Translation

location_sharing_locating_user_error_title
English
%@ could not access your location. Please try again later.
66/580
Key English Dutch State
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote Uitslag gebaseerd op 1 stem
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes Uitslag gebaseerd op %lu stemmen
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered Stem niet geregistreerd
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again Sorry, jouw stem is niet geregistreerd. Probeer het opnieuw
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll Sluiten van de poll mislukt
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Probeer het opnieuw
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted
poll_timeline_ended_text Ended the poll
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll
poll_timeline_loading Loading...
location_sharing_title Location Locatie
location_sharing_close_action Close Sluiten
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location We konden je locatie niet versturen
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ kan jouw locatie niet versturen. Probeer het later opnieuw.
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ kan de kaart niet laden. Probeer het later opnieuw.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ heeft geen toegang tot jouw locatie. Probeer het later opnieuw.
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ heeft geen toegang tot jouw locatie. Je kan dit inschakelen via Instellingen > Locatie
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Niet nu
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings Instellingen
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location Je hebt geen toestemming om de live locatie te delen
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Je moet de juiste rechten hebben om de live locatie in deze kamer te delen.
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps In Apple Maps openen
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps In Google Maps openen
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap Openen in OpenStreetMap
location_sharing_settings_header Location sharing Locatie delen
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing Locatie delen inschakelen
location_sharing_allow_background_location_title Allow access Toegang te verlenen
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always Als je live locatie wilt delen, heeft Element locatietoegang nodig wanneer de app op de achtergrond is. Om toegang in te schakelen, tik je op Instellingen> Locatie en selecteer je Altijd
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings Instellingen
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now Niet nu
location_sharing_map_credits_title © Copyright © Auteursrecht
Key English Dutch State
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action Stop Stop
location_sharing_live_list_item_time_left %@ left %@ over
location_sharing_live_loading Loading Live location... Live locatie wordt geladen...
location_sharing_live_map_callout_title Share location Deel locatie
location_sharing_live_no_user_locations_error_title No user locations available Geen persoonslocaties beschikbaar
location_sharing_live_share_title Share live location Live locatie delen
location_sharing_live_stop_sharing_error Fail to stop sharing location Kan locatie delen niet stoppen
location_sharing_live_stop_sharing_progress Stop location sharing Stop locatie delen
location_sharing_live_timer_incoming Live until %@ Live tot %@
location_sharing_live_timer_selector_long for 8 hours voor 8 uur
location_sharing_live_timer_selector_medium for 1 hour voor 1 uur
location_sharing_live_timer_selector_short for 15 minutes voor 15 minuten
location_sharing_live_timer_selector_title Choose for how long others will see your accurate location. Kies hoe lang anderen je nauwkeurige locatie kunnen zien.
location_sharing_live_viewer_title Location Locatie
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ kan de kaart niet laden. Probeer het later opnieuw.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ heeft geen toegang tot jouw locatie. Probeer het later opnieuw.
location_sharing_map_credits_title © Copyright © Auteursrecht
location_sharing_map_loading_error Unable to load map
This homeserver is not configured to display maps 		Kan kaart niet laden
Deze server is niet geconfigureerd om kaarten weer te geven
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps In Apple Maps openen
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps In Google Maps openen
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap Openen in OpenStreetMap
location_sharing_pin_drop_share_title Send this location Stuur deze locatie
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ kan jouw locatie niet versturen. Probeer het later opnieuw.
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location We konden je locatie niet versturen
location_sharing_settings_header Location sharing Locatie delen
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing Locatie delen inschakelen
location_sharing_static_share_title Send my current location Stuur mijn huidige locatie
location_sharing_title Location Locatie
login Login Aanmelden
login_create_account Create account: Account aanmaken:

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

%@ could not access your location. Please try again later.
%@ heeft geen toegang tot jouw locatie. Probeer het later opnieuw.
a year ago
User avatar jelv

New translation

Element iOS / Element iOS — Dutch

%@ could not access your location. Please try again later.
%@ heeft geen toegang tot uw locatie. Probeer het later opnieuw.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
please niet vertalen tenzij echt noodzakelijk, dan 'gelieve' Element iOS

Source information

Key
location_sharing_locating_user_error_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/nl.lproj/Vector.strings, string 1827