Translation

room_event_encryption_verify_message
English
To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated.
564/5110
Key English Dutch State
room_event_encryption_info_device
Sender session information
Informatie over sessie van afzender
room_event_encryption_info_device_unknown unknown session
 		onbekende sessie
room_event_encryption_info_device_name Public Name
 		Publieke naam
room_event_encryption_info_device_id ID
 		ID
room_event_encryption_info_device_verification Verification
 		Verificatie
room_event_encryption_info_device_fingerprint Ed25519 fingerprint
 		Ed25519-vingerafdruk
room_event_encryption_info_device_verified Verified Geverifieerd
room_event_encryption_info_device_not_verified NOT verified NIET geverifieerd
room_event_encryption_info_device_blocked Blacklisted Geblokkeerd
room_event_encryption_info_verify Verify... Verifiëren…
room_event_encryption_info_unverify Unverify Ontverifiëren
room_event_encryption_info_block Blacklist Blokkeren
room_event_encryption_info_unblock Unblacklist Deblokkeren
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. De authenticiteit van dit versleutelde bericht kan niet worden gegarandeerd op dit apparaat.
room_event_encryption_verify_title Verify session

 		Sessie verifiëren
room_event_encryption_verify_message To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated. 		Om te verifiëren dat deze sessie vertrouwd kan worden, neem je contact op met de eigenaar van de sessie op een andere manier (bv. persoonlijk of door te bellen) en vraag je hen of de sleutel die hun in de persoonsinstellingen zien overeenkomt met de onderstaande sleutel:

Sessienaam: %@
Sessie-ID: %@
Sessiesleutel: %@

Als het overeenkomt, klik je hieronder op de knop ‘Verifiëren’. Als het niet overeenkomt, onderschept iemand anders deze sessie en druk je in plaats daarvan op de knop ‘Blokkeren’.

In de toekomst zal dit verificatieproces verbeterd worden.
room_event_encryption_verify_ok Verify Verifiëren
account_save_changes Save changes Wijzigingen opslaan
account_link_email Link Email E-mailadres koppelen
account_linked_emails Linked emails Gekoppelde e-mailadressen
account_email_validation_title Verification Pending Verificatie in afwachting
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Bekijk je e-mail en open de koppeling erin. Wanneer dit gedaan is, tik je op verder gaan.
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue Kan het e-mailadres niet verifiëren. Bekijk je e-mail en open de koppeling erin. Wanneer dit gedaan is, tik je op verder gaan
account_msisdn_validation_title Verification Pending Verificatie in afwachting
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. We hebben een sms met een activatiecode verstuurd. Voer deze code hieronder in.
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Kan het telefoonnummer niet verifiëren.
account_error_display_name_change_failed Display name change failed Wijzigen van weergavenaam is mislukt
account_error_picture_change_failed Picture change failed Wijzigen van afbeelding is mislukt
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened Matrix-sessie is niet geopend
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address Ongeldig e-mailadres
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address Het ziet er niet naar uit dat dit een geldig e-mailadres is
Key English Dutch State
room_event_encryption_info_device_verified Verified Geverifieerd
room_event_encryption_info_event Event information
 		Gebeurtenisinformatie
room_event_encryption_info_event_algorithm Algorithm
 		Algoritme
room_event_encryption_info_event_decryption_error Decryption error
 		Ontsleutelingsfout
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key Claimed Ed25519 fingerprint key
 		Geclaimde Ed25519-vingerafdrukssleutel
room_event_encryption_info_event_identity_key Curve25519 identity key
 		Curve25519-identiteitssleutel
room_event_encryption_info_event_none none geen
room_event_encryption_info_event_session_id Session ID
 		Sessie-ID
room_event_encryption_info_event_unencrypted unencrypted onversleuteld
room_event_encryption_info_event_user_id User ID
 		Persoon-ID
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. De authenticiteit van dit versleutelde bericht kan niet worden gegarandeerd op dit apparaat.
room_event_encryption_info_title End-to-end encryption information

 		Informatie over eind-tot-eind-versleuteling
room_event_encryption_info_unblock Unblacklist Deblokkeren
room_event_encryption_info_unverify Unverify Ontverifiëren
room_event_encryption_info_verify Verify... Verifiëren…
room_event_encryption_verify_message To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated. 		Om te verifiëren dat deze sessie vertrouwd kan worden, neem je contact op met de eigenaar van de sessie op een andere manier (bv. persoonlijk of door te bellen) en vraag je hen of de sleutel die hun in de persoonsinstellingen zien overeenkomt met de onderstaande sleutel:

Sessienaam: %@
Sessie-ID: %@
Sessiesleutel: %@

Als het overeenkomt, klik je hieronder op de knop ‘Verifiëren’. Als het niet overeenkomt, onderschept iemand anders deze sessie en druk je in plaats daarvan op de knop ‘Blokkeren’.

In de toekomst zal dit verificatieproces verbeterd worden.
room_event_encryption_verify_ok Verify Verifiëren
room_event_encryption_verify_title Verify session

 		Sessie verifiëren
room_event_failed_to_send Failed to send Versturen is mislukt
room_first_message_placeholder Send your first message… Stuur je eerste bericht…
room_info_back_button_title Room Info Kamer Informatie
room_info_list_one_member 1 member 1 persoon
room_info_list_section_other Other Overige
room_info_list_several_members %@ members %@ personen
room_intro_cell_add_participants_action Add people Personen toevoegen
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1 This is the beginning of your direct message with Dit is het begin van je directe gesprek met
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_dm_sentence2 Only the two of you are in this conversation, no one else can join. Alleen jullie twee zijn in dit gesprek, niemand anders kan deelnemen.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join. Alleen jij bent in dit gesprek, tenzij je iemand uitnodigt voor dit gesprek.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1 This is the beginning of Dit is het begin van

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated.
Om te verifiëren dat deze sessie vertrouwd kan worden, neemt u je contact op met de eigenaar van de sessie op een andere manier (bv. persoonlijk of door te bellen) en vraagt u hem/haar je hen of de sleutel die hij/zijun in de persoonsinstellingen zietn overeenkomt met de onderstaande sleutel:

Sessienaam: %@
Sessie-ID: %@
Sessiesleutel: %@

Als het overeenkomt, klikt u je hieronder op de knop ‘Verifiëren’. Als het niet overeenkomt, onderschept iemand anders deze sessie en drukt u je in plaats daarvan op de knop ‘Blokkeren’.

In de toekomst zal dit verificatieproces verbeterd worden.
a year ago
User avatar johansmitsnl

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated.
Om te verifiëren dat deze sessie vertrouwd kan worden, neemt u contact op met de eigenaar van de sessie op een andere manier (bv. persoonlijk of door te bellen) en vraagt u hem/haar of de sleutel die hij/zij in de gebruikerpersoonsinstellingen ziet overeenkomt met de onderstaande sleutel:

Sessienaam: %@
Sessie-ID: %@
Sessiesleutel: %@

Als het overeenkomt, klikt u hieronder op de knop ‘Verifiëren’. Als het niet overeenkomt, onderschept iemand anders deze sessie en drukt u in plaats daarvan op de knop ‘Blokkeren’.

In de toekomst zal dit verificatieproces verbeterd worden.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
call oproep, bellen Element iOS
display name weergavenaam Element iOS
encryption key versleutelingssleutel Element iOS
ID *de* ID Element iOS
please niet vertalen tenzij echt noodzakelijk, dan 'gelieve' Element iOS
recovery key herstelsleutel Element iOS
room settings kamerinstellingen Element iOS
Security Key veiligheidssleutel Element iOS
state key statussleutel Element iOS
user persoon Element iOS
user id persoon-ID Element iOS
user name inlognaam Element iOS
verify verifiëren Element iOS

Source information

Key
room_event_encryption_verify_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/nl.lproj/Vector.strings, string 2156