Translation

num_members_other
English
%@ users
11/100
Key English Dutch State
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they joined. Je hebt toekomstige berichten voor iedereen zichtbaar gemaakt vanaf het moment dat hun deelnemen aan het gesprek.
send Send Versturen
copy_button_name Copy Kopiëren
resend Resend Opnieuw versturen
redact Remove Verwijderen
share Share Delen
delete Delete Verwijderen
action_logout Logout Afmelden
create_room Create Room Gesprek aanmaken
login Login Aanmelden
create_account Create Account Account aanmaken
membership_invite Invited Uitgenodigd
membership_leave Left Verlaten
membership_ban Banned Verbannen
num_members_one %@ user %@ persoon
num_members_other %@ users %@ personen
kick Remove from chat Er uit zetten
ban Ban Verbannen
unban Un-ban Ontbannen
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. Er zijn onopgeslagen wijzigingen. Verlaten zal ze verwijderen.
login_error_already_logged_in Already logged in Reeds aangemeld
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// URL moet beginnen met http[s]://
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. Ik wil graag praten via Matrix. Bezoek de website https://matrix.org voor meer informatie.
settings_title_config Configuration Configuratie
settings_title_notifications Notifications Meldingen
notification_settings_disable_all Disable all notifications Alle meldingen uitschakelen
notification_settings_enable_notifications Enable notifications Meldingen inschakelen
notification_settings_enable_notifications_warning All notifications are currently disabled for all devices. Alle meldingen zijn momenteel voor alle apparaten uitgeschakeld.
notification_settings_global_info Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).

Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority. 		Meldingsinstellingen worden op je account opgeslagen en gedeeld met alle cliënten die dat ondersteunen (inclusief bureaubladmeldingen).

Regels worden in volgorde toegepast; de eerste regel die overeenkomt bepaalt de uitkomst van een bericht.
Dus: per-woord-meldingen zijn belangrijker dan per-gespreks-meldingen, die op hun beurt weer belangrijker zijn dan per-afzender-meldingen.
Voor meerdere regels van hetzelfde type geldt dat de eerste in de lijst die overeenkomt de prioriteit heeft.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications Per-woord-meldingen
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		Woorden komen niet hoofdlettergevoelig met elkaar overeen en kunnen een *-wildcard bevatten. Dus:
foo komt overeen met de tekenreeks ‘foo’, die omgeven wordt door woordscheidingstekens (zoals punctuatie en spaties, of het begin of einde van een regel).
foo* komt overeen met elk woord dat met ‘foo’ begint.
*foo* komt overeen met elk woord dat de drie letters ‘foo’ bevat.
Key English Dutch State
notification_settings_people_join_leave_rooms Notify me when people join or leave rooms Meld mij wanneer mensen het gesprek verlaten of betreden
notification_settings_per_room_notifications Per-room notifications Per-gespreks-meldingen
notification_settings_per_sender_notifications Per-sender notifications Per-afzender-meldingen
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		Woorden komen niet hoofdlettergevoelig met elkaar overeen en kunnen een *-wildcard bevatten. Dus:
foo komt overeen met de tekenreeks ‘foo’, die omgeven wordt door woordscheidingstekens (zoals punctuatie en spaties, of het begin of einde van een regel).
foo* komt overeen met elk woord dat met ‘foo’ begint.
*foo* komt overeen met elk woord dat de drie letters ‘foo’ bevat.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications Per-woord-meldingen
notification_settings_receive_a_call Notify me when I receive a call Meld mij wanneer ik een oproep ontvang
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' Gesprek: ‘%@’
notification_settings_select_room Select a room Selecteer een gesprek
notification_settings_sender_hint @user:domain.com @persoon:domein.nl
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots Meldingen van robots onderdrukken
notification_settings_word_to_match word to match woord om mee overeen te komen
not_supported_yet Not supported yet Nog niet ondersteund
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ belt je %@ maar ondersteunt nog geen oproepen.
Je kan deze melding negeren en vanaf een ander apparaat opnemen, of de oproep afwijzen.
no_voip_title Incoming call Inkomende oproep
num_members_one %@ user %@ persoon
num_members_other %@ users %@ personen
off Off Uit
offline offline offline
ok OK OK
on On Aan
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture Profielfoto
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name Tijd om een gezicht aan je naam te geven
onboarding_avatar_title Add a profile picture Voeg een profielfoto toe
onboarding_celebration_button Let's go Laten we beginnen
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile Ga op elk gewenst moment naar de instellingen om je profiel bij te werken
onboarding_celebration_title Looking good! Ziet er goed uit!
onboarding_congratulations_home_button Take me home Breng me het begin
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created Jouw account %@ is aangemaakt
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile Personaliseer profiel
onboarding_congratulations_title Congratulations! Gefeliciteerd!

Loading…

User avatar johansmitsnl

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

%@ users
%@ gebruikerspersonen
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
user persoon Element iOS
user id persoon-ID Element iOS
user name inlognaam Element iOS
users personen Element iOS

Source information

Key
num_members_other
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/nl.lproj/Vector.strings, string 2349