Translation

// Room Preview // Room Preview
room_preview_invitation_format
English
You have been invited to join this room by %@
55/450
Key English Dutch State
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		Deze koppeling %@ brengt u naar een andere website: %@

Weet je zeker dat je door wil gaan?
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ en anderen
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Kamer bevat onbekende sessies
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Deze kamer bevat onbekende apparaten die niet geverifieerd zijn.
Dit betekent dat er geen garantie is dat de apparaten bij de personen horen waarbij ze beweren te horen.
We raden je aan om bij elk apparaat door het verificatieproces heen te gaan voordat je verdergaat, maar je kan het bericht ook zonder verificatie opnieuw versturen.
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Alsnog versturen
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Alsnog bellen
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Alsnog beantwoorden
unknown_devices_verify Verify… Verifiëren…
unknown_devices_title Unknown sessions Onbekende apparaten
room_title_new_room New room Nieuwe kamer
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ actieve leden
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ actief lid
room_title_invite_members Invite members Leden uitnodigen
room_title_members %@ members %@ leden
room_title_one_member 1 member 1 lid
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Je bent door %@ uitgenodigd om deze kamer toe te treden
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Dit is een voorvertoning van deze kamer. Kamerinteracties zijn uitgeschakeld.
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Deze uitnodiging is naar %@ verstuurd, maar dat is niet geassocieerd met deze account. Je kan met een andere account aanmelden, of dit e-mailadres aan deze account toevoegen.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Je probeert toegang te verkrijgen tot %@. Zou je willen toetreden om aan het gesprek deel te nemen?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room een kamer
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user? Wil je de uitnodiging afwijzen of deze persoon negeren?
settings_title Settings Instellingen
account_logout_all Logout all accounts Alle accounts afmelden
settings_config_no_build_info No build info Geen versie-informatie
settings_mark_all_as_read Mark all messages as read Alle berichten als gelezen markeren
settings_report_bug Report bug Fout rapporteren
settings_clear_cache Clear cache Cache verwijderen
settings_config_home_server Homeserver is %@ Server is %@
settings_config_user_id Logged in as %@ Aangemeld als %@
settings_user_settings USER SETTINGS PERSOON INSTELLINGEN
settings_sending_media SENDING IMAGES AND VIDEOS AFBEELDINGEN EN VIDEO'S VERSTUREN
Key English Dutch State
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Bevestiging
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Weet je zeker dat je deze uitnodiging wil intrekken?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Berichten in deze kamer zijn eind-tot-eind versleuteld.

Jouw berichten zijn met een sleutel beveiligd, alleen jij en de ontvanger hebben de unieke sleutels om deze berichten te ontgrendelen.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Berichten zijn hier eind-tot-eind versleuteld.

Jouw berichten zijn met een digitale sleutel beveiligd, alleen jij en de ontvanger hebben de unieke sleutels om deze berichten te ontgrendelen.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Berichten in deze kamer zijn niet eind-tot-eind versleuteld.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Berichten zijn hier niet eind-tot-eind versleuteld.
room_participants_security_loading Loading… Laden…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Er is geen identiteitsserver geconfigureerd, dus je kan geen gesprek beginnen met een contact via e-mail.
room_participants_title Participants Deelnemers
room_participants_unknown Unknown Onbekend
room_place_voice_call Voice call Audio-oproep
room_please_select Please select a room Selecteer een gesprek
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Deze kamer is een voortzetting van een eerdere kamer.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Tik hier om oudere berichten te zien.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user? Wil je de uitnodiging afwijzen of deze persoon negeren?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Je bent door %@ uitgenodigd om deze kamer toe te treden
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Dit is een voorvertoning van deze kamer. Kamerinteracties zijn uitgeschakeld.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Je probeert toegang te verkrijgen tot %@. Zou je willen toetreden om aan het gesprek deel te nemen?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room een kamer
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Deze uitnodiging is naar %@ verstuurd, maar dat is niet geassocieerd met deze account. Je kan met een andere account aanmelden, of dit e-mailadres aan deze account toevoegen.
room_prompt_cancel cancel all alles annuleren
room_prompt_resend Resend all alles opnieuw versturen
room_recents_conversations_section ROOMS KAMERS
room_recents_create_empty_room Create room Kamer aanmaken
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY KAMERGIDS
room_recents_favourites_section FAVOURITES FAVORIETEN
room_recents_invites_section INVITES UITNODIGINGEN
room_recents_join_room Join room Kamer toetreden
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Voer een kamer-ID of kameralias in
room_recents_join_room_title Join a room Kamer toetreden

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

You have been invited to join this room by %@
UJe bent door %@ uitgenodigd om deze kamer toe te treden
a year ago
User avatar jelv

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

You have been invited to join this room by %@
U bent door %@ uitgenodigd om dit gesprekeze kamer toe te treden
2 years ago
User avatar nathan

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

You have been invited to join this room by %@
U bent door %@ uitgenodigd om deze kamerit gesprek toe te treden
5 years ago
User avatar nathan

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

You have been invited to join this room by %@
JeU bent door %@ uitgenodigd om aan deze ruimte deel te nemen bij %@kamer toe te treden
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
join deelnemen/toetreden Element iOS
room kamer Element iOS
room list kamersgids, evt met publieke ervoor Element iOS
room settings kamerinstellingen Element iOS

Source information

Key
room_preview_invitation_format
Source string comment
// Room Preview // Room Preview
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/nl.lproj/Vector.strings, string 568