Element iOS/Element iOS — Dutch @ Element Translations: Create space within %@

Key	English	Dutch
room_invite_to_space_option_title	To %@	Tot %@
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Ze kunnen %@ ontdekken, maar zijn geen lid van %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Alleen naar deze kamer
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	Ze zullen geen deel uitmaken van %@.
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Je bent niet gemachtigd om mensen voor deze chatruimte uit te nodigen
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	Je bent niet gemachtigd om mensen voor deze space uit te nodigen
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	Spaces zijn nog niet klaar
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	Spaces zijn nog niet beschikbaar op iOS, maar je kan het nu al testen op Web en Desktop
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	Spaces zijn de nieuwe manier om kamers en personen te groeperen. Het is binnenkort beschikbaar. Je kan aan Spaces deelnemen via andere platformen en die kamers worden dan hier beschikbaar.
space_beta_announce_badge	BETA	BETA
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	Spaces komen binnenkort
space_beta_announce_subtitle	The new version of communities	De nieuwe versie van gemeenschappen
space_beta_announce_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.	Spaces zijn de nieuwe manier om kamers en personen te groeperen. Dit is nog niet beschikbaar op iOS, maar je kan ze nu al gebruiken op Web en Desktop.
spaces_home_space_title	Home	Thuis
spaces_add_space_title	Create space	Space aanmaken
spaces_add_subspace_title	Create space within %@	Maak space binnen %@
spaces_create_space_title	Create a space	Een space aanmaken
spaces_create_subspace_title	Create a subspace	Maak een subspace
spaces_left_panel_title	Spaces	Spaces
leave_space_title	Leave %@	%@ verlaten
leave_space_message	Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?	Weet je zeker dat je %@ wil verlaten? Wil je ook alle kamers en Spaces in deze Space verlaten?
leave_space_message_admin_warning	You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.	Je bent beheerder van deze Space, controleer of je de beheerrechten hebt overgedragen aan een andere deelnemer voordat je vertrekt.
leave_space_only_action	Don't leave any rooms	Geen kamers verlaten
leave_space_and_all_rooms_action	Leave all rooms and spaces	Alle kamers en Spaces verlaten
spaces_explore_rooms	Explore rooms	Kamers ontdekken
spaces_explore_rooms_format	Explore %@	Ontdek %@
spaces_suggested_room	Suggested	Aanbevolen
spaces_explore_rooms_room_number	%@ rooms	%@ kamers
spaces_explore_rooms_one_room	1 room	1 kamer
space_tag	space	space
spaces_empty_space_title	This space has no rooms (yet)	Deze Space heeft (nog) geen kamers

Key	English	Dutch
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	Spaces zijn nog niet klaar
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Alle kamers tonen
space_invite_nav_title	Space invite	Space uitnodingen
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	Je bent niet gemachtigd om mensen voor deze space uit te nodigen
space_participants_action_ban	Ban from this space	Uit deze Space verbannen
space_participants_action_remove	Remove from this space	Uit deze kamer verwijderen
space_private_join_rule	Private space	Privé Space
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	Alleen op uitnodiging, het beste voor jezelf of teams
space_public_join_rule	Public space	Publieke Space
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	Open voor iedereen, het beste voor gemeenschappen
spaces_add_room	Add room	Ruimte toevoegen
spaces_add_room_missing_permission_message	You do not have permissions to add rooms to this space.	Je hebt geen rechten om kamers aan deze space toe te voegen.
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	Kamers toevoegen komt binnenkort
spaces_add_space	Add space	Space toevoegen
spaces_add_space_title	Create space	Space aanmaken
spaces_add_subspace_title	Create space within %@	Maak space binnen %@
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	Deze functies is nog niet klaar, maar er wordt aan gewerkt. Voor nu kan je dit wel doen met %@ via je computer.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	Komt binnenkort
spaces_create_space_title	Create a space	Een space aanmaken
spaces_create_subspace_title	Create a subspace	Maak een subspace
spaces_creation_address	Address	Adres
spaces_creation_address_already_exists	%@ already exists	%@ bestaat al
spaces_creation_address_default_message	Your space will be viewable at %@	Je ruimte is zichtbaar op %@
spaces_creation_address_invalid_characters	%@ has invalid characters	%@ heeft ongeldige tekens
spaces_creation_add_rooms_message	As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.	Aangezien deze space alleen voor jou is, zal niemand hiervan op de hoogte worden gesteld. Je kan later meer toevoegen.
spaces_creation_add_rooms_title	What do you want to add?	Wat wil je toevoegen?
spaces_creation_cancel_message	Your progress will be lost.	Je voortgang gaat verloren.
spaces_creation_cancel_title	Stop creating a space?	Stoppen met het aanmaken van een space?
spaces_creation_email_invites_email_title	Email	E-mail
spaces_creation_email_invites_message	You can invite them later too.	Je kan ze later ook uitnodigen.

Loading…

johansmitsnl

New translation

Element iOS / Element iOS — Dutch

English

Create space within %@

Dutch

Maak space binnen %@

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Dutch
create	aanmaken	Element iOS
space	space	Element iOS

Source information

Key

spaces_add_subspace_title

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

Riot/Assets/nl.lproj/Vector.strings, string 1600