Translation

// MARK: - Searchable Directory View Controller
searchable_directory_create_new_room
English
Create a new room
21/170
Key English Dutch State
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. Met een PIN beschermt je jouw data zoals je berichten en contacten. Zo heeft alleen jij toegang na het invoeren van je PIN bij het opstarten van de app.
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out Te veel fouten, je bent uitgelogd
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ %@ inschakelen
biometrics_setup_title_x Enable %@ %@ inschakelen
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ %@ inschakelen
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Bespaar jezelf tijd
biometrics_desetup_title_x Disable %@ %@ uitschakelen
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ %@ uitschakelen
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Authenticatie is nodig om toegang te krijgen tot je app
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app Kan je app niet ontgrendelen
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again Gebruik %@ om te ontgrendelen of log opnieuw in en schakel %@ opnieuw in
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in Log opnieuw in
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry Opnieuw proberen
searchable_directory_create_new_room Create a new room Maak een nieuwe kamer
searchable_directory_x_network %@ Network %@-netwerk
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Naam of ID
create_room_title New Room Nieuwe Kamer
create_room_section_header_name NAME NAAM
create_room_placeholder_name Name Naam
create_room_section_header_topic TOPIC (OPTIONAL) ONDERWERP (OPTIONEEL)
create_room_placeholder_topic What is this room about? Waar gaat deze kamer over?
create_room_section_header_encryption ENCRYPTION VERSLEUTELING
create_room_enable_encryption Enable Encryption Versleuteling inschakelen
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards. Versleuteling kan achteraf niet worden uitgeschakeld.
create_room_section_header_type WHO CAN ACCESS WIE HEEFT TOEGANG
create_room_type_private Private Room (invite only) Privékamer (alleen op uitnodiging)
create_room_type_restricted Space members Space deelnemers
create_room_type_public Public Room (anyone) Publieke ruimte (iedereen)
create_room_section_footer_type_private Only people invited can find and join. Alleen uitgenodigde personen kunnen vinden en deelnemen.
Key English Dutch State
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Eind-tot-eindversleuteling is in bèta en kan onbetrouwbaar zijn.

Het is beter om het nog niet met gevoelige gegevens te vertrouwen.

Apparaten kunnen de geschiedenis van vóór ze de kamer betraden nog niet ontsleutelen.

Versleutelde berichten zullen niet zichtbaar zijn op cliënten die nog geen versleuteling ondersteunen.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Jouw afbeelding-URL
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Deze widget is toegevoegd door:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Jouw weergavenaam
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Dit gebruiken kan gegevens delen met %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID Kamer-ID
room_widget_permission_theme_permission Your theme Jouw thema
room_widget_permission_title Load Widget Widget laden
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Jouw persoon-ID
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Dit gebruiken kan cookies toevoegen en gegevens delen met %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID Widget-ID
save Save Opslaan
saving Saving Opslaan
searchable_directory_create_new_room Create a new room Maak een nieuwe kamer
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Naam of ID
searchable_directory_x_network %@ Network %@-netwerk
search_default_placeholder Search Zoeken
search_files Files Bestanden
search_filter_placeholder Filter Filter
search_in_progress Searching… Aan het zoeken…
search_messages Messages Berichten
search_no_result No results Geen resultaten
search_no_results No Results Geen resultaten
search_people People Personen
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Zoeken op persoon-ID, naam of e-mailadres
search_rooms Rooms Kamers
search_searching Search in progress... Bezig met zoeken…
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Alle herstelopties vergeten of verloren?

Loading…

User avatar jelv

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

Create a new room
Maak een nieuw gespreke kamer
2 years ago
User avatar jelv

New translation

Element iOS / Element iOS — Dutch

Create a new room
Maak een nieuw gesprek
3 years ago
User avatar jelv

New translation

Element iOS / Element iOS — Dutch

Create a new room
Maak een nieuw gesprek
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
create aanmaken Element iOS
room kamer Element iOS
room list kamersgids, evt met publieke ervoor Element iOS
room settings kamerinstellingen Element iOS

Source information

Key
searchable_directory_create_new_room
Source string comment
// MARK: - Searchable Directory View Controller
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/nl.lproj/Vector.strings, string 1511