Translation

leave_space_title
English
Leave %@
11/100
Key English Dutch State
room_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this room Je bent niet gemachtigd om mensen voor deze chatruimte uit te nodigen
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space Je bent niet gemachtigd om mensen voor deze space uit te nodigen
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet Spaces zijn nog niet klaar
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop Spaces zijn nog niet beschikbaar op iOS, maar je kan het nu al testen op Web en Desktop
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		Spaces zijn de nieuwe manier om kamers en personen te groeperen.

Het is binnenkort beschikbaar. Je kan aan Spaces deelnemen via andere platformen en die kamers worden dan hier beschikbaar.
space_beta_announce_badge BETA BETA
space_beta_announce_title Spaces are coming soon Spaces komen binnenkort
space_beta_announce_subtitle The new version of communities De nieuwe versie van gemeenschappen
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. Spaces zijn de nieuwe manier om kamers en personen te groeperen. Dit is nog niet beschikbaar op iOS, maar je kan ze nu al gebruiken op Web en Desktop.
spaces_home_space_title Home Thuis
spaces_add_space_title Create space Space aanmaken
spaces_add_subspace_title Create space within %@ Maak space binnen %@
spaces_create_space_title Create a space Een space aanmaken
spaces_create_subspace_title Create a subspace Maak een subspace
spaces_left_panel_title Spaces Spaces
leave_space_title Leave %@ %@ verlaten
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Weet je zeker dat je %@ wil verlaten? Wil je ook alle kamers en Spaces in deze Space verlaten?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Je bent beheerder van deze Space, controleer of je de beheerrechten hebt overgedragen aan een andere deelnemer voordat je vertrekt.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Geen kamers verlaten
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Alle kamers en Spaces verlaten
spaces_explore_rooms Explore rooms Kamers ontdekken
spaces_explore_rooms_format Explore %@ Ontdek %@
spaces_suggested_room Suggested Aanbevolen
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ kamers
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 kamer
space_tag space space
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) Deze Space heeft (nog) geen kamers
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Sommige kamers kunnen verborgen zijn doordat ze privé zijn. Je hebt dan een uitnodiging nodig om deel te nemen.
spaces_no_result_found_title No results found Geen resultaten gevonden
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them. Sommige resultaten kunnen verborgen zijn doordat ze privé zijn. Je hebt dan een uitnodiging nodig om deel te nemen.
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. Zoek je iemand niet in %@? Voorlopig kan je alleen een uitnodiging sturen via web of desktop.
Key English Dutch State
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
later Later Later
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience.
launch_loading_generic Syncing your conversations
leave Leave Verlaten
leave_space_action Leave space Verlaat space
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Alle kamers en Spaces verlaten
leave_space_and_more_rooms Leave space and %@ rooms Verlaat space en %@ kamers
leave_space_and_one_room Leave space and 1 room Verlaat space en 1 kamer
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Weet je zeker dat je %@ wil verlaten? Wil je ook alle kamers en Spaces in deze Space verlaten?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Je bent beheerder van deze Space, controleer of je de beheerrechten hebt overgedragen aan een andere deelnemer voordat je vertrekt.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Geen kamers verlaten
leave_space_selection_all_rooms Select all rooms Selecteer alle kamers
leave_space_selection_no_rooms Select no rooms Selecteer geen kamers
leave_space_selection_title SELECT ROOMS KAMERS KIEZEN
leave_space_title Leave %@ %@ verlaten
less Less Minder
live_location_sharing_banner_stop Stop Stop
live_location_sharing_banner_title Live location enabled Live locatie ingeschakeld
live_location_sharing_ended Live location ended Live locatie beëindigd
loading Loading Laden
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. Om contacten te vinden die Matrix al gebruiken, kan %@ de e-mailadressen en telefoonnummers in je adresboek naar je gekozen Matrix-identiteitsserver sturen. Waar ondersteund worden de persoonlijke gegevens gehasht vóór het versturen - bekijk het privacybeleid van je identiteitsserver voor meer informatie.
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery Personen zoeken
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it Personen zoeken op basis van je lokale contacten vereist toegang tot die contacten, maar %@ heeft hier geen toestemming voor
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now Niet nu
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always Als je live locatie wilt delen, heeft Element locatietoegang nodig wanneer de app op de achtergrond is. Om toegang in te schakelen, tik je op Instellingen> Locatie en selecteer je Altijd
location_sharing_allow_background_location_title Allow access Toegang te verlenen
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings Instellingen
location_sharing_close_action Close Sluiten
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ heeft geen toegang tot jouw locatie. Je kan dit inschakelen via Instellingen > Locatie
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS %@ vVerlaaten %@

Loading…

User avatar jelv

New translation

Element iOS / Element iOS — Dutch

Leave %@
%@ verlaten
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
leave verlaten Element iOS

Source information

Key
leave_space_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/nl.lproj/Vector.strings, string 1604