Translation

// MARK: - All Chats // Mark: - All Chats
all_chats_title
English
All chats
7/100
Key English Polish State
voice_broadcast_voip_cannot_start_description You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call. Nie możesz rozpocząć połączenia, ponieważ już nagrywasz transmisję na żywo.
voice_broadcast_connection_error_title Connection error Błąd połączenia
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. Niestety, nie jesteśmy w stanie rozpocząć nowego nagrania. Spróbuj ponownie później.
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused Błąd połączenia - Nagrywanie wstrzymane
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. Nie można rozszyfrować tej transmisji głosowej.
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ Kończymy wsparcie dla iOS %@
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Wkrótce zakończymy wsparcie dla %@u na iOS %@. Aby nadal korzystać z pełnego potencjału %@u, radzimy uaktualnić swoją wersję systemu iOS.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Nie obsługujemy już iOS %@
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Nie obsługujemy już %@u na iOS %@. Aby nadal korzystać z pełnego potencjału %@u, radzimy uaktualnić swoją wersję systemu iOS.
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ Kończymy wsparcie dla iOS %@
version_check_modal_subtitle_supported We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Pracowaliśmy nad ulepszeniem %@, aby polepszyć korzystanie z aplikacji. Niestety Twoja obecna wersja systemu iOS nie jest zgodna z niektórymi z tych poprawek i nie będzie już obsługiwana.
Radzimy uaktualnić system operacyjny, aby w pełni wykorzystać potencjał %@.
version_check_modal_action_title_supported Got it Rozumiem
version_check_modal_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Nie obsługujemy już iOS %@
version_check_modal_subtitle_deprecated We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Pracowaliśmy nad ulepszeniem %@, aby polepszyć korzystanie z aplikacji. Niestety Twoja obecna wersja systemu iOS nie jest zgodna z niektórymi z tych poprawek i nie będzie już obsługiwana.
Radzimy uaktualnić system operacyjny, aby w pełni wykorzystać potencjał %@.
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how Dowiedz się jak
all_chats_title All chats Rozmowy
all_chats_section_title Chats Rozmowy
all_chats_edit_layout Layout preferences Ustawienia wyglądu
all_chats_edit_layout_recents Recents Ostatnie
all_chats_edit_layout_unreads Unreads Nieprzeczytane
all_chats_edit_layout_add_section_title Add section to home Dodaj sekcję do ekranu głównego
all_chats_edit_layout_add_section_message Pin sections to home for easy access Przypnij sekcje na ekranie głównym dla szybkiego dostępu
all_chats_edit_layout_add_filters_title Filter your messages Przefiltruj swoje wiadomości
all_chats_edit_layout_add_filters_message Automatically filter your messages into the categories of your choice Automatyczne filtrowanie wiadomości do kategorii jakie wybierzesz
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title Pin your spaces Przypnij swoje przestrzenie
all_chats_edit_layout_sorting_options_title Sort messages by Sortuj wiadomości według
all_chats_edit_layout_show_recents Show recents Pokaż ostatnie
all_chats_edit_layout_show_filters Show filters Pokaż filtry
all_chats_edit_layout_activity_order Sort by activity Sortuj według aktywności
all_chats_edit_layout_alphabetical_order Sort A-Z Sortuj alfabetycznie
all_chats_all_filter All Wszystkie
Key English Polish State
all_chats_edit_layout_recents Recents Ostatnie
all_chats_edit_layout_show_filters Show filters Pokaż filtry
all_chats_edit_layout_show_recents Show recents Pokaż ostatnie
all_chats_edit_layout_sorting_options_title Sort messages by Sortuj wiadomości według
all_chats_edit_layout_unreads Unreads Nieprzeczytane
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ Opuść %@
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings Ustawienia przestrzeni
all_chats_empty_list_placeholder_title You’re all caught up. Jesteś na bieżąco.
all_chats_empty_space_information Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Przestrzenie to nowy sposób na grupowanie pokojów i osób. Dodaj istniejący pokój, lub utwórz nowy, korzystając z przycisku w prawym dolnym rogu.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some. W tym miejscu pojawią się nieprzeczytane wiadomości, jeśli jakieś dostaniesz.
all_chats_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Bezpieczny, wielofunkcyjny komunikator dla zespołów, znajomych i organizacji. Utwórz rozmowę, lub dołącz do istniejącego pokoju, aby rozpocząć.
all_chats_empty_view_title %@
is looking a little empty. 		%@
wygląda pusto.
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search. Spróbuj poprawić swoje wyszukiwanie.
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found. Nic nie znaleziono.
all_chats_section_title Chats Rozmowy
all_chats_title All chats Rozmowy
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu Menu użytkownika
all_chats_user_menu_settings User settings Ustawienia użytkownika
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. Pomóż nam zidentyfikować problemy i ulepszyć %@, udostępniając anonimowe dane o użytkowaniu. Aby zrozumieć, w jaki sposób użytkownicy korzystają z wielu urządzeń, wygenerujemy losowy identyfikator dzielony pomiędzy Twoimi urządzeniami.
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. Wcześniej dostaliśmy Twoją zgodę na używanie zanonimizowanych danych na temat użytkowania. Teraz, by zrozumieć jak użytkownicy korzystają z wielu urządzeń, wygenerujemy identyfikator używany przez nie wszystkie.
analytics_prompt_not_now Not now Nie teraz
analytics_prompt_point_1 We <b>don't</b> record or profile any account data Nie gromadzimy ani profilujemy <b>żadnych</b> danych na temat kont
analytics_prompt_point_2 We <b>don't</b> share information with third parties Nie dzielimy się informacjami z <b>żadnymi</b> firmami zewnętrznymi
analytics_prompt_point_3 You can turn this off anytime in settings Możesz to wyłączyć w dowolnym momencie w ustawieniach
analytics_prompt_stop Stop sharing Przestań udostępniać
analytics_prompt_terms_link_new_user here tutaj
analytics_prompt_terms_link_upgrade here tutaj
analytics_prompt_terms_new_user You can read all our terms %@. Tutaj możesz przeczytać nasze warunki użytkowania %@.
analytics_prompt_terms_upgrade Read all our terms %@. Is that OK? Przeczytaj nasze warunki użytkowania %@. Czy odpowiadają one Tobie?
analytics_prompt_title Help improve %@ Pomóż ulepszyć %@

Loading…

User avatar barpaw

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Polish

All chats
Wszystkie rRozmowy
a year ago
User avatar rom4nik

New translation

Element iOS / Element iOS — Polish

All chats
Wszystkie rozmowy
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
all_chats_title
Source string comment
// MARK: - All Chats // Mark: - All Chats
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/pl.lproj/Vector.strings, string 1740