Translation

// MARK: Manually Verify Device
key_verification_manually_verify_device_title
English
Manually Verify by Text
35/230
Key English Polish State
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Konfiguracja bezpieczeństwa
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Zweryfikuj to logowanie
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		Zweryfikuj tę sesję z jednej z innych sesji, przyznając jej dostęp do zaszyfrowanych wiadomości.

Użyj najnowszego klienta %@ na innych urządzeniach:
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. Działa to z klientem %@ i innymi klientami Matrix obsługującymi cross-signing.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device Otwórz %@ na swoim drugim urządzeniu
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions. 		Musisz zweryfikować tę sesję, aby przeglądać swoją bezpieczną historię rozmów.

Otwórz Element na jednym z twoich innych urządzeń i podążaj za instrukcjami.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Użyj klucz odzyskiwania
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Użyj hasło lub klucz odzyskiwania
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session? Nie możesz dostać się do istniejącej %@ sesji?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Sprawdzam inne możliwości weryfikacji ...
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Porównaj emoji
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Porównaj liczby
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match Nie pasują
key_verification_verify_sas_validate_action They match Pasują
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. Aby zapewnić maksymalne bezpieczeństwo, użyj innego zaufanego środka komunikacji lub zrób to osobiście.
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Zweryfikuj ręcznie za pomocą tekstu
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Potwierdź porównując następujące elementy w ustawieniach użytkownika w drugiej sesji:
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Nazwa sesji
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID Identyfikator sesji
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Klucz sesji
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Jeśli nie pasują, bezpieczeństwo twojego konta mogło zostać zdradzone.
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Zweryfikuj
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… Oczekiwanie na rozmówce w celu potwierdzenia…
device_verification_verified_title Verified! Zweryfikowano!
device_verification_verified_got_it_button Got it Rozumiem
key_verification_verified_new_session_title New session verified! Nowa sesja zweryfikowana!
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. Uzyskałeś(-aś) dostęp do zaszyfrowanych wiadomości w swojej drugiej sesji. Dodatkowo użytkownicy będą ufać tej sesji.
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. Uzyskałeś(-aś) dostęp do zaszyfrowanych wiadomości w nowej sesji. Dodatkowo użytkownicy będą ufać tej sesji.
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. Uzyskałeś(-aś) dostęp do zaszyfrowanych wiadomości w tej sesji. Dodatkowo użytkownicy będą ufać tej sesji.
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Wiadomości z tym użytkownikiem są szyfrowane end-to-end i nie mogą zostać odczytane przez osoby trzecie.
device_verification_emoji_dog Dog Pies
Key English Polish State
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy Zrób kopię
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key Klucz odzyskiwania
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up. Twoje klucze są backupowane.
key_backup_setup_success_title Success! Sukces!
key_backup_setup_title Key Backup Kopia zapasowa kluczy
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. Przejrzyj, aby upewnić się, że twoje konto jest bezpieczne.
key_verification_alert_title You have unverified sessions Posiadasz niezweryfikowane sesje
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Najpierw musisz uruchomić cross-signing.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Błąd
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ chce się zweryfikować
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Jeśli nie pasują, bezpieczeństwo twojego konta mogło zostać zdradzone.
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID Identyfikator sesji
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Potwierdź porównując następujące elementy w ustawieniach użytkownika w drugiej sesji:
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Klucz sesji
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Nazwa sesji
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Zweryfikuj ręcznie za pomocą tekstu
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Zweryfikuj
key_verification_new_session_title Verify your new session Weryfikuj nową sesję
key_verification_other_session_title Verify session Weryfikuj sesję
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Czy drugie urządzenie pokazuje tę samą tarczę?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Już prawie się udało!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Czy %@ pokazuje tę samą tarczę?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Czekam na inne urządzenie…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Już prawie się udało! Oczekiwanie na potwierdzenie…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Oczekiwanie na %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session Ustaw kamerę na kod QR wyświetlony na swoim drugim urządzeniu, aby zweryfikować swoją nową sesję
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session Ustaw kamerę na kod QR wyświetlony na swoim drugim urządzeniu, aby zweryfikować tę sesję
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session Ustaw kamerę na kod QR wyświetlony na swoim drugim urządzeniu, aby zweryfikować swoją sesję
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session Ustaw kamerę na kod QR wyświetlony na ich urządzeniu, aby zweryfikować ich sesję
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code Skanuj kod QR
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS Zweryfikuj ręczmanualnie za pomocą tekstu

Loading…

User avatar raspin0

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Polish

Manually Verify by Text
Zweryfikuj manualręcznie za pomocą tekstu
a year ago
User avatar raspin0

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Polish

Manually Verify by Text
Manualna weryfikacjaZweryfikuj manualnie za pomocą tekstu
a year ago
User avatar barpaw

New translation

Element iOS / Element iOS — Polish

Manually Verify by Text
Manualna weryfikacja za pomocą tekstu
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_manually_verify_device_title
Source string comment
// MARK: Manually Verify Device
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/pl.lproj/Vector.strings, string 1270