Translation

// Session details
user_verification_session_details_trusted_title
English
Trusted
7/100
Key English Polish State
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Już prawie się udało!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Czy %@ pokazuje tę samą tarczę?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Czy drugie urządzenie pokazuje tę samą tarczę?
user_verification_start_verify_action Start verification Rozpocznij weryfikację
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Aby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo, zweryfikuj
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. sprawdzając jednorazowy kod na obu urządzeniach.
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Oczekiwanie na %@…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Zrób to osobiście lub użyj innego sposobu komunikacji.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Zaufana
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Ostrzeżenie
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Nieznana
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Wiadomości z tym użytkownikiem są szyfrowane end-to-end i nie mogą zostać odczytane przez osoby trzecie.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Sesje
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Zaufana
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Niezaufana
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Zaufany
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Niezaufany
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Ta sesja jest zaufana dla bezpiecznego przesyłania wiadomości, ponieważ ją zweryfikowałeś:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Ta sesja umożliwia przesyłanie szyfrowanych wiadomości, ponieważ
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: ją zweryfikował(-a):
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Zweryfikuj tę sesję, aby oznaczyć ją jako zaufaną i przyznać jej dostęp do zaszyfrowanych wiadomości:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: zalogował się przy użyciu nowej sesji:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Dopóki ten użytkownik nie zaufa tej sesji, wiadomości wysyłane do niej i z niej są oznaczane ostrzeżeniami. Alternatywnie możesz ją zweryfikować ręcznie.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Jeśli nie rozpoznajesz tej sesji to może oznaczać, że ktoś inny logował się na Twoje konto.
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Interaktywna weryfikacja
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Zweryfikuj manualnie za pomocą tekstu
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Weryfikuj ręcznie
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Zapomniałeś lub straciłeś wszystkie opcje odzyskiwania?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Resetuj wszystko
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase Hasło bezpieczeństwa
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. Uzyskaj dostęp do swoich zaszyfrowanych wiadomości i swojej tożsamości umożliwiającej weryfikację innych twoich sesji, wprowadzając swoje hasło odzyskiwania.
Key English Polish State
user_session_verification_unknown_short Unknown Nieznana
user_session_verified Verified session Sesja zweryfikowana
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. Twoja bieżąca sesja jest gotowa do wysyłania bezpiecznych wiadomości.
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Sesje zweryfikowane są wszędzie, gdzie korzystasz z Element po wprowadzeniu swojego hasła lub zweryfikowaniu swojej tożsamości za pomocą innej sesji zweryfikowanej.

To oznacza, że posiadasz wszystkie niezbędne klucze wymagane do odblokowania swoich zaszyfrowanych wiadomości i oznajmiasz innym użytkownikom, że ufasz tej sesji.
user_session_verified_session_title Verified sessions Sesje zweryfikowane
user_session_verified_short Verified Zweryfikowano
user_session_verify_action Verify session Zweryfikuj sesję
user_session_view_details View details Wyświetl szczegóły
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Jeśli nie rozpoznajesz tej sesji to może oznaczać, że ktoś inny logował się na Twoje konto.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Dopóki ten użytkownik nie zaufa tej sesji, wiadomości wysyłane do niej i z niej są oznaczane ostrzeżeniami. Alternatywnie możesz ją zweryfikować ręcznie.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Ta sesja jest zaufana dla bezpiecznego przesyłania wiadomości, ponieważ ją zweryfikowałeś:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Ta sesja umożliwia przesyłanie szyfrowanych wiadomości, ponieważ
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: ją zweryfikował(-a):
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Zweryfikuj tę sesję, aby oznaczyć ją jako zaufaną i przyznać jej dostęp do zaszyfrowanych wiadomości:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: zalogował się przy użyciu nowej sesji:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Zaufany
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Niezaufany
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Interaktywna weryfikacja
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Zweryfikuj manualnie za pomocą tekstu
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Weryfikuj ręcznie
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Wiadomości z tym użytkownikiem są szyfrowane end-to-end i nie mogą zostać odczytane przez osoby trzecie.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Zaufana
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Niezaufana
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Sesje
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Zaufana
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Nieznana
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Ostrzeżenie
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Zrób to osobiście lub użyj innego sposobu komunikacji.
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Aby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo, zweryfikuj
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. sprawdzając jednorazowy kod na obu urządzeniach.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS Zaufanya
Translated Element iOS/Element iOS Zaufanya

Loading…

User avatar barpaw

New translation

Element iOS / Element iOS — Polish

Trusted
Zaufany
3 years ago
User avatar barpaw

New contributor

Element iOS / Element iOS — Polish

New contributor 3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_verification_session_details_trusted_title
Source string comment
// Session details
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/pl.lproj/Vector.strings, string 1412