Element iOS/Element iOS — Polish @ Element Translations: Home

Key	English	Polish
room_access_space_chooser_other_spaces_section	Other spaces or rooms	Inne przestrzenie lub pokoje
room_access_space_chooser_other_spaces_section_info	These are likely things other admins of %@ are a part of.	Są to prawdopodobnie rzeczy, których częścią są inni administratorzy %@.
room_suggestion_settings_screen_nav_title	Suggest room	Zaproponuj pokój
room_suggestion_settings_screen_title	Make a room suggested in a space	Stwórz sugerowany pokój w przestrzeni
room_suggestion_settings_screen_message	Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.	Sugerowane pokoje są promowane na członków kosmosu jako dobre, do których można dołączyć.
room_notifs_settings_notify_me_for	Notify me for	Włącz powiadomienia dla
room_notifs_settings_all_messages	All Messages	Wszystkie wiadomości
room_notifs_settings_mentions_and_keywords	Mentions and Keywords only	Tylko oznaczenia i słowa kluczowe
room_notifs_settings_none	None	Brak powiadomień
room_notifs_settings_done_action	Done	Gotowe
room_notifs_settings_cancel_action	Cancel	Anuluj
room_notifs_settings_manage_notifications	You can manage notifications in %@	Możesz zarządzać powiadomieniami w %@
room_notifs_settings_account_settings	Account settings	Ustawieniach konta
room_notifs_settings_encrypted_room_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	Pamiętaj, że powiadomienia dotyczące oznaczeń i słów kluczowych nie są dostępne w zaszyfrowanych pokojach na urządzeniach mobilnych.
group_details_title	Community Details	Informacje o społeczności
group_details_home	Home	Strona główna
group_details_people	People	Osoby
group_details_rooms	Rooms	Pokoje
group_home_one_member_format	1 member	1 uczestnik
group_home_multi_members_format	%tu members	%tu uczestników
group_home_one_room_format	1 room	1 pokój
group_home_multi_rooms_format	%tu rooms	%tu pokojów
group_invitation_format	%@ has invited you to join this community	%@ zaprosił(-a) Cię do przyłączenia się do tej społeczności
group_participants_add_participant	Add participant	Dodaj uczestnika
group_participants_leave_prompt_title	Leave group	Opuść grupę
group_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the group?	Czy jesteś pewien, że chcesz opuścić te grupę?
group_participants_remove_prompt_title	Confirmation	Potwierdzenie
group_participants_remove_prompt_msg	Are you sure you want to remove %@ from this group?	Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %@ z tej grupy?
group_participants_invite_prompt_title	Confirmation	Potwierdzenie
group_participants_invite_prompt_msg	Are you sure you want to invite %@ to this group?	Czy jesteś pewien, że chcesz zaprosić %@ do tej grupy?
group_participants_filter_members	Filter community members	Filtruj uczestników społeczności

Key	English	Polish
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Możesz oznaczyć pokoje rozmów jako ulubione. W tym celu naciśnij i przytrzymaj palec na ikonie wybranego pokoju na stronie startowej aplikacji, a następnie wybierz gwiazdkę.
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Ulubione pokoje i osoby
file_upload_error_title	File upload	Udostępnianie plików
file_upload_error_unsupported_file_type_message	File type not supported.	Nieobsługiwany typ pliku.
find_your_contacts_button_title	Find your contacts	Znajdź swoje kontakty
find_your_contacts_footer	This can be disabled anytime from settings.	W każdej chwili można to wyłączyć w ustawieniach.
find_your_contacts_identity_service_error	Unable to connect to the identity server.	Nie można połączyć się s serwerem tożsamości.
find_your_contacts_message	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.	Pozwól %@ pokazać Twoje kontakty, abyś mógł szybko zacząć rozmawiać z tymi, których znasz najlepiej.
find_your_contacts_title	Start by listing your contacts	Zacznij od listy swoich kontaktów
format_time_d	d	d
format_time_h	h	h
format_time_m	m	m
format_time_s	s	s
gdpr_consent_not_given_alert_message	To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Aby kontynuować korzystanie z serwera domowego %@, musisz zapoznać się i zaakceptować warunki użytkowania.
gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action	Review now	Zapoznaj się teraz
group_details_home	Home	Strona główna
group_details_people	People	Osoby
group_details_rooms	Rooms	Pokoje
group_details_title	Community Details	Informacje o społeczności
group_home_multi_members_format	%tu members	%tu uczestników
group_home_multi_rooms_format	%tu rooms	%tu pokojów
group_home_one_member_format	1 member	1 uczestnik
group_home_one_room_format	1 room	1 pokój
group_invitation_format	%@ has invited you to join this community	%@ zaprosił(-a) Cię do przyłączenia się do tej społeczności
group_invite_section	INVITES	ZAPROSZENIA
group_participants_add_participant	Add participant	Dodaj uczestnika
group_participants_filter_members	Filter community members	Filtruj uczestników społeczności
group_participants_invite_another_user	Search / invite by User ID or Name	Szukaj / zaproś przez ID Użytkownika lub Nazwę
group_participants_invited_section	INVITED	ZAPROSZONY
group_participants_invite_malformed_id	Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'	Uszkodzony ID. Matrix ID powinien być podobny do '@localpart:domain'

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Strona główna
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Główny	~~Strona g~~Głównay
	Translated Element iOS/Element iOS	Strona główna