Element iOS/Element iOS — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Add space

Key	English	Portuguese (Brazil)
spaces_no_result_found_title	No results found	Nenhum resultado encontrado
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.	Alguns resultados podem estar escondidos porque eles são privados e você precisa de um convite para se juntar a eles.
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.	Procurando por alguém que não está em %@? Por enquanto, você pode convidá-la(o) na web ou desktop.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	Chegando em breve
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	Adicionar salas chegando em breve
spaces_invites_coming_soon_title	Invites coming soon	Convites chegando em breve
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	Esta funcionalidade não tem sido implementada ainda, mas está a caminho. Por enquanto, você pode fazer isso com %@ em seu computador.
space_participants_action_remove	Remove from this space	Remover deste espaço
space_participants_action_ban	Ban from this space	Banir deste espaço
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Mostrar todas as salas
space_private_join_rule	Private space	Espaço privado
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	Convite somente, melhor para você mesma(o) ou times
space_public_join_rule	Public space	Espaço público
spaces_invite_people	Invite people	Convidar pessoas
spaces_add_room	Add room	Adicionar sala
spaces_add_space	Add space	Adicionar espaço
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	Aberto para qualquer pessoa, melhor para comunidades
space_topic	Description	Descrição
space_settings_access_section	Who can access this space?	Quem pode acessar este espaço?
space_settings_update_failed_message	Failed to update space settings. Do you want to retry?	Falha para atualizar definições de espaço. Você quer retentar?
space_settings_current_address_message	Your space is viewable at %@	Seu espaço está visível em %@
spaces_feature_not_available	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.	Esta funcionalidade não está disponível aqui. Por enquanto, você pode fazer isto com %@ em seu computador.
spaces_creation_hint	Spaces are a new way to group rooms and people.	Espaços são uma nova maneira de agrupar salas e pessoas.
spaces_creation_visibility_title	What type of space do you want to create?	Que tipo de espaço você quer criar?
spaces_creation_visibility_message	To join an existing space, you need an invite.	Para se juntar a um espaço existente, você precisa de um convite.
spaces_subspace_creation_visibility_title	What type of subspace do you want to create?	Que tipo de subespaço você quer criar?
spaces_subspace_creation_visibility_message	The created space will be added to %@.	O espaço criado vai ser adicionado a %@.
spaces_creation_footer	You can change this later	Você pode mudar isto mais tarde
spaces_creation_settings_message	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Adicione alguns detalhes para ajudá-lo a se destacar. Você pode mudar estes a qualquer ponto.
spaces_creation_address	Address	Endereço
spaces_creation_empty_room_name_error	Name required	Nome requerido

Key	English	Portuguese (Brazil)
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	Espaços são uma nova forma de agrupar salas e pessoas. Eles vão está aqui logo. Por enquanto, se você se juntar a um numa outra plataforma, você vai poder acessar quaisquer salas que você se juntar aqui.
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	Espaços não estão em iOS ainda, mas você pode usá-los agora em Web e Desktop
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	Espaços não estão aqui ainda
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Mostrar todas as salas
space_invite_nav_title	Space invite	Convite de espaço
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	Você não tem permissão para convidar pessoas para este espaço
space_participants_action_ban	Ban from this space	Banir deste espaço
space_participants_action_remove	Remove from this space	Remover deste espaço
space_private_join_rule	Private space	Espaço privado
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	Convite somente, melhor para você mesma(o) ou times
space_public_join_rule	Public space	Espaço público
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	Aberto para qualquer pessoa, melhor para comunidades
spaces_add_room	Add room	Adicionar sala
spaces_add_room_missing_permission_message	You do not have permissions to add rooms to this space.	Você não tem permissões para adicionar salas a este espaço.
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	Adicionar salas chegando em breve
spaces_add_space	Add space	Adicionar espaço
spaces_add_space_title	Create space	Criar espaço
spaces_add_subspace_title	Create space within %@	Criar espaço dentro de %@
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	Esta funcionalidade não tem sido implementada ainda, mas está a caminho. Por enquanto, você pode fazer isso com %@ em seu computador.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	Chegando em breve
spaces_create_space_title	Create a space	Criar um espaço
spaces_create_subspace_title	Create a subspace	Criar um subespaço
spaces_creation_address	Address	Endereço
spaces_creation_address_already_exists	%@ already exists	%@ já existe
spaces_creation_address_default_message	Your space will be viewable at %@	Seu espaço vai ser visualizável em %@
spaces_creation_address_invalid_characters	%@ has invalid characters	%@ tem caracteres inválidos
spaces_creation_add_rooms_message	As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.	Como este espaço é apenas para você, ninguém vai ser informado. Você pode adicionar outras mais tarde.
spaces_creation_add_rooms_title	What do you want to add?	O que você quer adicionar?
spaces_creation_cancel_message	Your progress will be lost.	Seu progresso vai ser perdido.
spaces_creation_cancel_title	Stop creating a space?	Parar de criar um espaço?