Translation

// MARK: Key backup setup
key_backup_setup_title
English
Key Backup
15/100
Key English Portuguese (Brazil) State
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Por favor lance %@ em um outro dispositivo que possa decriptar a mensagem para que ele possa enviar as chaves para esta sessão.
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup Backup Seguro
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Salvaguardar-se contra perda de acesso a mensagens & dados encriptados ao fazer backup de chaves de encriptação em seu servidor.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key Usar uma Chave de Segurança
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Gere uma chave de segurança para armazenar em algum lugar seguro como um gerenciador de senhas ou um cofre.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase Usar uma Frase de Segurança
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Entre uma frase secreta que somente você conhece, e gere uma chave para backup.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Um backup para mensagens já existe
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. Destranque-o para reusá-lo no backup seguro ou delete-o para criar um novo backup de mensagens no backup seguro.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it Destrancá-lo
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it Deletá-lo
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? Você tem certeza?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Se você cancelar agora, você pode perder mensagens & dados encriptados se você perder acesso a seus logins.

Você também pode configurar Backup Seguro & gerenciar suas chaves em Ajustes.
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Backup Seguro
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Salvaguardar-se contra perda de acesso a mensagens & dados encriptados
key_backup_setup_title Key Backup Backup de Chave
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? Você tem certeza?
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device. Você pode perder mensagens seguras se você fizer logout ou perder seu dispositivo.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip Pular
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages Nunca perca mensagens encriptadas
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Mensagens em salas encriptadas são asseguradas com encriptação ponta-a-ponta. Somente você e a(s)/o(s) recipiente(s) têm as chaves para ler estas mensagens.

Faça seguramente backup de suas chaves para evitar perdê-las.
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup Começar a usar Backup de Chave
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup Conectar este dispositivo a Backup de Chave
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) (Avançada)
key_backup_setup_intro_manual_export_action Manually export keys Exportar chaves manualmente
key_backup_setup_passphrase_title Secure your backup with a Security Phrase Assegure seu backup com uma Frase de Segurança
key_backup_setup_passphrase_info We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password. 		Nós vamos armazenar uma cópia encriptada de suas chaves em nosso servidor. Proteja seu backup com uma frase para mantê-lo seguro.

Para segurança máxima, esta deveria ser diferente da senha de sua conta Matrix.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title Enter Entrar
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder Enter phrase Entrar frase
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid Great! Ótimo!
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid Try adding a word Tente adicionar uma palavra
Key English Portuguese (Brazil) State
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action (Advanced) Set up with Security Key (Avançada) Configurar com Chave de Segurança
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe. Ou, assegure seu backup com uma Chave de Segurança, salvando-a em algum lugar seguro.
key_backup_setup_passphrase_title Secure your backup with a Security Phrase Assegure seu backup com uma Frase de Segurança
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device. Você pode perder mensagens seguras se você fizer logout ou perder seu dispositivo.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip Pular
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? Você tem certeza?
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action Done Feito
key_backup_setup_success_from_passphrase_info Your keys are being backed up.

Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.

Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe). 		Backup de suas chaves está sendo feito.

Sua Chave de Segurança é uma rede de segurança - você pode usá-la para restaurar acesso a suas mensagens encriptadas se você esquecer sua frasepasse.

Mantenha sua Chave de Segurança em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action Save Security Key Salvar Chave de Segurança
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info Your keys are being backed up.

Make a copy of this Security Key and keep it safe. 		Backup de suas chaves está sendo feito.

Faça uma cópia desta Chave de Segurança e mantenha-a segura.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action I've made a copy Eu tenho feito uma cópia
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy Fazer uma Cópia
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key Chave de Segurança
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up. Backup de suas chaves está sendo feito.
key_backup_setup_success_title Success! Sucesso!
key_backup_setup_title Key Backup Backup de Chave
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. Revise para assegurar que sua conta está segura.
key_verification_alert_title You have unverified sessions Você tem sessões não-verificadas
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Você precisa fazer bootstrap de assinatura cruzada primeiro.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Erro
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ quer verificar
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Se eles não corresponderem, a segurança de sua comunicação pode estar comprometida.
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID ID de sessão
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Confirme ao comparar o seguinte com os Ajustes de Usuária(o) em sua outra sessão:
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Chave de sessão
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Nome de sessão
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Verificar Manualmente por Texto
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Verificar
key_verification_new_session_title Verify your new session Verificar sua nova sessão
key_verification_other_session_title Verify session Verificar sessão

Loading…

User avatar lvre

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Key Backup
Backup de cChave
2 years ago
User avatar marceloaof

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Key Backup
Backup da Ce chave
3 years ago
User avatar paulorom

New translation

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Key Backup
Backup da Chave
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_backup_setup_title
Source string comment
// MARK: Key backup setup
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings, string 1157