Translation

user_session_verified_session_description
English
Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
326/2780
Key English Portuguese (Brazil) State
user_session_unverified_short Unverified Não-verificada
user_session_verification_unknown_short Unknown Desconhecido
user_session_verify_action Verify session Verificar sessão
user_session_view_details View details Visualizar detalhes
user_session_learn_more Learn more Saber mais
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. Sua sessão atual está pronta para mensageria segura.
user_session_unverified_additional_info Verify your current session for enhanced secure messaging. Verifique sua sessão atual para mensageria segura melhorada.
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. Verifique sua sessão atual para revelar o status de verificação desta sessão.
user_other_session_unverified_additional_info Verify or sign out from this session for best security and reliability. Verifique ou faça signout desta sessão para melhor segurança e fiabilidade.
user_other_session_permanently_unverified_additional_info This session doesn’t support encryption and thus can't be verified. Esta sessão não suporta encriptação e assim não pode ser verificada.
user_other_session_verified_additional_info This session is ready for secure messaging. Esta sessão está pronta para mensageria segura.
user_session_push_notifications Push notifications Notificações push
user_session_push_notifications_message When turned on, this session will receive push notifications. Quando ativada, esta sessão vai receber notificações push.
user_session_got_it Got it Entendido
user_session_verified_session_title Verified sessions Sessões verificadas
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Sessões verificadas são onde quer que você esteja usando Element depois de entrar sua frasepasse ou confirmar sua identidade com uma outra sessões verificada.

Isto significa que você tem todas as chaves necessárias para destrancar suas mensagens encriptadas e confirmar a outras(os) usuárias(os) que você confia nesta sessão.
user_session_unverified_session_title Unverified session Sessão não-verificada
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Sessões não-verificadas são sessões que você tem feito login com suas credenciais mas não têm sido verificadas cruzado.

Você devia especialmente se certificar que você reconhece estas sessões já que elas podiam representar um uso não-autorizado de sua conta.
user_session_permanently_unverified_session_description This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. 		Esta sessão não suporta encriptação, então ela não pode ser verificada.

Você não vai ser capaz de participar em salas onde encriptação é habilitada quando usando esta sessão.

Para a melhor segurança e privacidade, é recomendado usar clientes Matrix que suportam encriptação.
user_session_inactive_session_title Inactive sessions Sessões inativas
user_session_inactive_session_description Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		Sessões inativas são sessões que você não tem usado em algum tempo, mas elas continuam a receber chaves de encriptação.

Remover sessões inativas melhora segurança e performance, e torna mais fácil para você identificar se uma nova sessão é suspeita.
user_session_rename_session_title Renaming sessions Renomear sessões
user_session_rename_session_description Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		Outras(os) usuárias(os) em mensagens diretas e salas a que você se junta são capazes de visualizar uma lista completa de suas sessões.

Isto as/os provê com confiança que elas(es) são estão realmente falando com você, mas também significa que elas(es) veem o nome da sessão que você entrar aqui.
user_other_session_security_recommendation_title Other sessions Outras sessões
user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore. Verifique suas sessões para mensageria de segurança melhorada ou faça signout daquelas que você não reconhece ou usa mais.
user_other_session_current_session_details Your current session Sua sessão atual
user_other_session_verified_sessions_header_subtitle For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Para melhor segurança, faça signout de qualquer sessão que você não reconhece ou usa mais.
user_other_session_filter Filter Filtrar
user_other_session_filter_menu_all All sessions Todas as sessões
user_other_session_filter_menu_verified Verified Verificadas
user_other_session_filter_menu_unverified Unverified Não-verificadas
Key English Portuguese (Brazil) State
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title Unverified sessions Sessões não-verificadas
user_sessions_overview_title Sessions Sessões
user_sessions_settings Manage sessions Gerenciar sessões
user_sessions_show_location_info Show IP address Mostrar endereço de IP
user_sessions_view_all_action View all (%d) Ver todas (%d)
user_session_unverified Unverified session Sessão não-verificada
user_session_unverified_additional_info Verify your current session for enhanced secure messaging. Verifique sua sessão atual para mensageria segura melhorada.
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Sessões não-verificadas são sessões que você tem feito login com suas credenciais mas não têm sido verificadas cruzado.

Você devia especialmente se certificar que você reconhece estas sessões já que elas podiam representar um uso não-autorizado de sua conta.
user_session_unverified_session_title Unverified session Sessão não-verificada
user_session_unverified_short Unverified Não-verificada
user_session_verification_unknown Unknown verification status Status de verificação desconhecido
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. Verifique sua sessão atual para revelar o status de verificação desta sessão.
user_session_verification_unknown_short Unknown Desconhecido
user_session_verified Verified session Sessão verificada
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. Sua sessão atual está pronta para mensageria segura.
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Sessões verificadas são onde quer que você esteja usando Element depois de entrar sua frasepasse ou confirmar sua identidade com uma outra sessões verificada.

Isto significa que você tem todas as chaves necessárias para destrancar suas mensagens encriptadas e confirmar a outras(os) usuárias(os) que você confia nesta sessão.
user_session_verified_session_title Verified sessions Sessões verificadas
user_session_verified_short Verified Verificada
user_session_verify_action Verify session Verificar sessão
user_session_view_details View details Visualizar detalhes
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Se você não fez signin a esta sessão, sua conta pode estar comprometida.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Até que esta(e) usuária(o) confie nesta sessão, mensagens enviadas para e desde ela são etiquetadas com avisos. Alternativamente, você pode verificá-la manualmente.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Esta sessão é confiada para mensageria segura porque você a verificou:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Esta sessão é confiada para mensageria segura porque
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: a verificou:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Verifique esta sessão para marcá-la como confiada & garantir-lhe acesso a mensagens encriptadas:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: fez signin usando uma nova sessão:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Confiada
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Não Confiada
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Verificar Interativamente

Loading…

User avatar lvre

New translation

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
Sessões verificadas são onde quer que você esteja usando Element depois de entrar sua frasepasse ou confirmar sua identidade com uma outra sessões verificada.

Isto significa que você tem todas as chaves necessárias para destrancar suas mensagens encriptadas e confirmar a outras(os) usuárias(os) que você confia nesta sessão.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_session_verified_session_description
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings, string 1905