Translation

device_verification_incoming_description_1
English
Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
166/1440
Key English Portuguese (Brazil) State
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action Sign out Fazer signout
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action Backup Backup
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Backup de chave em progresso. Se você fizer signout agora você vai perder acesso a suas mensagens encriptadas.
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages Eu não quero minhas mensagens encriptadas
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action I'll wait Eu vou esperar
key_verification_other_session_title Verify session Verificar sessão
key_verification_new_session_title Verify your new session Verificar sua nova sessão
key_verification_this_session_title Verify this session Verificar esta sessão
key_verification_user_title Verify them Verificá-la(o)
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Compare os emoji únicos, garantindo que eles aparecem na mesma ordem.
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order. Compare os números, garantindo que eles aparecem na mesma ordem.
device_verification_cancelled The other party cancelled the verification. A outra parte cancelou a verificação.
device_verification_cancelled_by_me The verification has been cancelled. Reason: %@ A verificação tem sido cancelada. Razão: %@
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. Não dá para carregar informação de sessão.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request Requisição de Verificação Entrante
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Verifique esta sessão para marcá-la como confiada. Confiar em sessões de parceiras(os) dá a você paz de mente extra quando usando mensagens encriptadas ponta-a-ponta.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Verificar esta sessão vai marcá-la como confiada, e também marcar sua sessão como confiada para a/o parceira(o).
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Verificar ao comparar um string de texto curto
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Esperando por parceira(o) aceitar…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Nada aparecendo? Não todos os clientes suportam verificação interativa ainda. Use verificação legado.
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Começar a Verificar
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Usar Verificação Legado
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Novo login. Foi você?
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ Verifique o novo login acessando sua conta: %@
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Verificar
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Começar verificação
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Use esta sessão para verificar sua nova, garantindo-lhe acesso a mensagens encriptadas.
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Esperando…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Verificar esta sessão
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Outras(os) usuárias(os) podem não confiar nela.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Verificar
Key English Portuguese (Brazil) State
device_verification_emoji_santa Santa Noel
device_verification_emoji_scissors Scissors Tesoura
device_verification_emoji_smiley Smiley Smiley
device_verification_emoji_spanner Spanner Chave inglesa
device_verification_emoji_strawberry Strawberry Morango
device_verification_emoji_telephone Telephone Telefone
device_verification_emoji_thumbs up Thumbs up Joinha
device_verification_emoji_train Train Trem
device_verification_emoji_tree Tree Árvore
device_verification_emoji_trophy Trophy Troféu
device_verification_emoji_trumpet Trumpet Trombeta
device_verification_emoji_turtle Turtle Tartaruga
device_verification_emoji_umbrella Umbrella Guardachuva
device_verification_emoji_unicorn Unicorn Unicórnio
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. Não dá para carregar informação de sessão.
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Verifique esta sessão para marcá-la como confiada. Confiar em sessões de parceiras(os) dá a você paz de mente extra quando usando mensagens encriptadas ponta-a-ponta.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Verificar esta sessão vai marcá-la como confiada, e também marcar sua sessão como confiada para a/o parceira(o).
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request Requisição de Verificação Entrante
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Compare os emoji únicos, garantindo que eles aparecem na mesma ordem.
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order. Compare os números, garantindo que eles aparecem na mesma ordem.
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ Verifique o novo login acessando sua conta: %@
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Novo login. Foi você?
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Verificar
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Use esta sessão para verificar sua nova, garantindo-lhe acesso a mensagens encriptadas.
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Começar verificação
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Esperando…
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. Isto funciona com %@ e outros clientes Matrix capazes de assinatura cruzada.
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		Confirme sua identidade ao verificar este login desde uma de suas outras sessões, garantindo-lhe acesso a mensagens encriptadas.

Use o %@ mais recente em seus outros dispositivos:

Loading…

User avatar lvre

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
Confirme sVerifique esta sessão é supara marcá-la como confiada. Confirmar em sessões fornece segurança adicional, ade parceiras(os) dá a você paz de mente extra quando usarndo mensagens encriptografadas de ponta a -a-ponta.
2 years ago
User avatar marceloaof

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
VerifiquConfirme se esta sessão para torná-la confiávelé sua. Confirmar nas sessões fornecerá segurança adicional, ao usar mensagens criptografadas de ponta a ponta.
3 years ago
User avatar marceloaof

New translation

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
Verifique esta sessão para torná-la confiável. Confiar nas sessões fornecerá segurança adicional, ao usar mensagens criptografadas de ponta a ponta.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
device_verification_incoming_description_1
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings, string 1234