Element iOS/Element iOS — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Use your Security Key to unlock your secure message history

Translation

Content

Source string comment // Recover from recovery key

Key key_backup_recover_from_recovery_key_info

English

Use your Security Key to unlock your secure message history

Portuguese (Brazil)

77/590

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info	Your keys are being backed up.	Backup de suas chaves está sendo feito.
key_backup_recover_title	Secure Messages	Mensagens Seguras
key_backup_recover_invalid_passphrase_title	Incorrect Security Phrase	Frase de Segurança Incorreta
key_backup_recover_invalid_passphrase	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.	Backup não pôde ser decriptado com esta frase: por favor verifique que você entrou a Frase de Segurança correta.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title	Security Key Mismatch	Correspondência Errada de Chave de Segurança
key_backup_recover_invalid_recovery_key	Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.	Backup não pôde ser decriptografado com esta chave: por favor verifique que você entrou a Chave de Segurança correta.
key_backup_recover_from_private_key_info	Restoring backup…	Restaurando backup…
key_backup_recover_from_private_key_progress	%@%% Complete
key_backup_recover_from_passphrase_info	Use your Security Phrase to unlock your secure message history	Use sua Frase de Segurança para destrancar seu histórico de mensagens seguras
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title	Enter	Entrar
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Phrase	Entrar Frase
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action	Unlock History	Destrancar Histórico
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can	Não sabe sua Frase de Segurança? Você pode
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2	use your Security Key	usar sua Chave de Segurança
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3	.	.
key_backup_recover_from_recovery_key_info	Use your Security Key to unlock your secure message history	Use sua Chave de Segurança para destrancar seu histórico de mensagens seguras
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title	Enter	Entrar
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder	Enter Security Key	Entrar Chave de Segurança
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action	Unlock History	Destrancar Histórico
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action	Lost your Security Key You can set up a new one in settings.	Perdeu sua Chave de Segurança? Você pode configurar uma nova em ajustes.
key_backup_recover_success_info	Backup Restored!	Backup Restaurado!
key_backup_recover_done_action	Done	Feito
sign_out	Sign out	Fazer signout
sign_out_confirmation_message	Are you sure you want to sign out?	Tem certeza que você quer fazer signout?
sign_out_existing_key_backup_alert_title	Are you sure you want to sign out?	Você tem certeza que você quer fazer signout?
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action	Sign out	Fazer signout
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title	You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now	Você vai perder acesso a suas mensagens encriptadas se fizer signout agora
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action	Start using Secure Backup	Começar a usar Backup Seguro
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	Eu não quero minhas mensagens encriptadas
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title	You'll lose your encrypted messages	Você vai perder suas mensagens encriptadas
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message	You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Você vai perder acesso a suas mensagens encriptadas a menos que faça backup de suas chaves antes de fazer signout.

Key	English	Portuguese (Brazil)
invite_to	Invite to %@	Convidar para %@
invite_user	Invite matrix User	Convidar Usuária(o) matrix
join	Join	Juntar-Se
joined	Joined	Juntou-Se
joining	Joining	Juntando-Se
key_backup_recover_done_action	Done	Feito
key_backup_recover_from_passphrase_info	Use your Security Phrase to unlock your secure message history	Use sua Frase de Segurança para destrancar seu histórico de mensagens seguras
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can	Não sabe sua Frase de Segurança? Você pode
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2	use your Security Key	usar sua Chave de Segurança
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3	.	.
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Phrase	Entrar Frase
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title	Enter	Entrar
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action	Unlock History	Destrancar Histórico
key_backup_recover_from_private_key_info	Restoring backup…	Restaurando backup…
key_backup_recover_from_private_key_progress	%@%% Complete
key_backup_recover_from_recovery_key_info	Use your Security Key to unlock your secure message history	Use sua Chave de Segurança para destrancar seu histórico de mensagens seguras
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action	Lost your Security Key You can set up a new one in settings.	Perdeu sua Chave de Segurança? Você pode configurar uma nova em ajustes.
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action	Unlock History	Destrancar Histórico
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder	Enter Security Key	Entrar Chave de Segurança
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title	Enter	Entrar
key_backup_recover_invalid_passphrase	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.	Backup não pôde ser decriptado com esta frase: por favor verifique que você entrou a Frase de Segurança correta.
key_backup_recover_invalid_passphrase_title	Incorrect Security Phrase	Frase de Segurança Incorreta
key_backup_recover_invalid_recovery_key	Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.	Backup não pôde ser decriptografado com esta chave: por favor verifique que você entrou a Chave de Segurança correta.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title	Security Key Mismatch	Correspondência Errada de Chave de Segurança
key_backup_recover_success_info	Backup Restored!	Backup Restaurado!
key_backup_recover_title	Secure Messages	Mensagens Seguras
key_backup_setup_intro_info	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Mensagens em salas encriptadas são asseguradas com encriptação ponta-a-ponta. Somente você e a(s)/o(s) recipiente(s) têm as chaves para ler estas mensagens. Faça seguramente backup de suas chaves para evitar perdê-las.
key_backup_setup_intro_manual_export_action	Manually export keys	Exportar chaves manualmente
key_backup_setup_intro_manual_export_info	(Advanced)	(Avançada)
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup	Start using Key Backup	Começar a usar Backup de Chave