Element iOS/Element iOS — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Audio

Key	English	Portuguese (Brazil)
threads_empty_info_my	Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.	Responda a uma thread acontecendo ou toque numa mensagem e use “Thread” para começar uma nova.
threads_empty_tip	Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.	Dica: Toque numa mensagem e use “Thread” para começar uma.
threads_empty_show_all_threads	Show all threads	Mostrar todas as threads
message_from_a_thread	From a thread	De uma thread
threads_notice_title	Threads no longer experimental 🎉	Threads não mais experimentais 🎉
threads_notice_information	All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.	Todas as threads criadas durante o período experimental não vão ser <b>rendidas como respostas regulares</b>.<br/><br/>Isto vai ser uma transição única, visto que threads são agora parte da especificação Matrix.
threads_notice_done	Got it	Entendido
threads_beta_title	Threads	Threads
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Mantenha discussões organizadas com threads. Threads ajudam manter suas conversas em-tópico e fáceis de rastrear.
threads_beta_information_link	Learn more	Saber mais
threads_beta_enable	Try it out	Experimentar
threads_beta_cancel	Not now	Não agora
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.	Seu servidorcasa não atualmente suporta threads, então esta funcionalidade pode ser inconfiável. Algumas mensagens de thread podem não estar confiavelmente disponíveis.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?	Você quer habilitar threads mesmo assim?
media_type_accessibility_image	Image	Imagem
media_type_accessibility_audio	Audio	Áudio
media_type_accessibility_video	Video	Vídeo
media_type_accessibility_location	Location	Localização
media_type_accessibility_file	File	Arquivo
media_type_accessibility_sticker	Sticker	Sticker
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Cheque duplamente este link
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	O link %@ vai levar você para um outro site: %@↵ ↵ Você tem certeza que você quer continuar?
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ e outras(os)
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Sala contém sessões desconhecidas
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Esta sala contém sessões desconhecidas que não têm sido verificadas. Isto significa que não há nenhuma garantia que as sessões pertencem às/aos usuárias(os) às/aos quais elas clamam pertencer. Nós recomendamos que você passe pelo processo de verificação para cada sessão antes de continuar, mas você pode reenviar a mensagem sem verificar se você preferir.
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Enviar Mesmo Assim
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	Chamar Mesmo Assim
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Atender Mesmo Assim
unknown_devices_verify	Verify…	Verificar…
unknown_devices_title	Unknown sessions	Sessões desconhecidas
room_title_new_room	New room	Nova sala

Key	English	Portuguese (Brazil)
manage_session_name_hint	Custom session names can help you recognize your devices more easily.	Nomes de sessões personalizados podem ajudar você a reconhecer seus dispositivos mais facilmente.
manage_session_name_info	Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@	Por favor esteja ciente que nomes de sessões também são visíveis a pessoas com quem você se comunica. %@
manage_session_name_info_link	Learn more	Saber mais
manage_session_not_trusted	Not trusted	Não confiada
manage_session_redirect	You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.
manage_session_redirect_error	Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin
manage_session_rename	Rename session	Renomear sessão
manage_session_sign_out	Sign out of this session	Fazer signout desta sessão
manage_session_sign_out_other_sessions	Sign out of all other sessions	Fazer signout de todas as outras sessões
manage_session_title	Manage session	Gerenciar sessão
manage_session_trusted	Trusted by you	Confiada por você
matrix	Matrix	Matrix
media_picker_library	Library	Biblioteca
media_picker_select	Select	Selecionar
media_picker_title	Media library	Biblioteca de mídia
media_type_accessibility_audio	Audio	Áudio
media_type_accessibility_file	File	Arquivo
media_type_accessibility_image	Image	Imagem
media_type_accessibility_location	Location	Localização
media_type_accessibility_sticker	Sticker	Sticker
media_type_accessibility_video	Video	Vídeo
membership_ban	Banned	Banida(o)
membership_invite	Invited	Convidada(o)
membership_leave	Left	Saiu
mention	Mention	Mencionar
message_from_a_thread	From a thread	De uma thread
message_reply_to_message_to_reply_to_prefix	In reply to	Em resposta a
message_reply_to_sender_sent_a_file	sent a file.	enviou um arquivo.
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file	sent an audio file.	enviou um arquivo de áudio.
message_reply_to_sender_sent_an_image	sent an image.	enviou uma imagem.

Loading…

marceloaof

New translation

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

English

Audio

Portuguese (Brazil)

Áudio

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

media_type_accessibility_audio

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings, string 547