Element iOS/Element iOS — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Type a homeserver to list public rooms from

Translation

Content

Key directory_server_type_homeserver

English

Type a homeserver to list public rooms from

Portuguese (Brazil)

57/430

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
group_participants_invite_malformed_id_title	Invite Error	Erro de Convidar
group_participants_invite_malformed_id	Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'	ID malformada. Deveria ser uma ID Matrix como '@partlocal:dominio'
group_participants_invited_section	INVITED	CONVIDADAS(OS)
group_rooms_filter_rooms	Filter community rooms	Filtrar salas de comunidade
read_receipts_list	Read Receipts List	Lista de Recibos de Leitura
receipt_status_read	Read:	Lida:
media_picker_title	Media library	Biblioteca de mídia
media_picker_library	Library	Biblioteca
media_picker_select	Select	Selecionar
image_picker_action_camera	Take photo	Tirar foto
image_picker_action_library	Choose from library	Escolher de biblioteca
directory_title	Directory	Diretório
directory_server_picker_title	Select a directory	Selecionar um diretório
directory_server_all_rooms	All rooms on %@ server	Todas as salas em servidor %@
directory_server_all_native_rooms	All native Matrix rooms	Todas as salas Matrix nativas
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	Digite um servidorcasa para de onde listar salas públicas
directory_server_placeholder	matrix.org	matrix.org
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu mudanças de filiação
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	%@ widget adicionado por %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	%@ widget removido por %@
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	Conferência de VoIP adicionada por %@
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	Conferência de VoIP removida por %@
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	Re-requisitar chaves de encriptação
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.	de suas outras sessões.
event_formatter_message_edited_mention	(edited)	(editada)
event_formatter_call_connecting	Connecting…	Conectando…
event_formatter_call_ringing	Ringing…	Tocando…
event_formatter_call_has_ended	Call ended	Chamada terminada
event_formatter_call_has_ended_with_time	Call ended • %@	Chamada terminada • %@
event_formatter_call_incoming_voice	Incoming voice call	Chamada de voz entrante
event_formatter_call_incoming_video	Incoming video call	Chamada de vídeo entrante

Key	English	Portuguese (Brazil)
device_verification_verified_got_it_button	Got it	Entendido
device_verification_verified_title	Verified!	Verificado!
device_verification_verify_wait_partner	Waiting for partner to confirm…	Esperando por parceira(o) confirmar…
dialpad_title	Dial pad	Pad de disco
directory_cell_description	%tu rooms	%tu salas
directory_cell_title	Browse directory	Navegar diretório
directory_search_fail	Failed to fetch data	Falha para buscar dados
directory_searching_title	Searching directory…	Pesquisando diretório…
directory_search_results	%1$tu results found for %2$@	%1$tu resultados encontrados para %2$@
directory_search_results_more_than	>%1$tu results found for %2$@	>%1$tu resultados encontrados para %2$@
directory_search_results_title	Browse directory results	Navegar resultados de diretório
directory_server_all_native_rooms	All native Matrix rooms	Todas as salas Matrix nativas
directory_server_all_rooms	All rooms on %@ server	Todas as salas em servidor %@
directory_server_picker_title	Select a directory	Selecionar um diretório
directory_server_placeholder	matrix.org	matrix.org
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	Digite um servidorcasa para de onde listar salas públicas
directory_title	Directory	Diretório
discard	Discard	Descartar
dismiss	Dismiss	Dispensar
done	Done	Feito
do_not_ask_again	Do not ask again	Não perguntar de novo
e2e_enabling_on_app_update	%@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	%@ agora suporta encriptação ponta-a-ponta mas você precisa fazer login de novo para habilitá-la. Você pode fazê-lo agora ou mais tarde desde os ajustes do aplicativo.
e2e_export	Export	Exportar
e2e_export_prompt	This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages. The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.	Este processo permite a você exportar as chaves para mensagens que você recebeu em salas encriptadas para um arquivo local. Você vai então ser capaz importar o arquivo para um outro cliente Matrix no futuro, para que o cliente também possa decriptar estas mensagens. O arquivo exportado vai permitir a qualquer pessoa que o possa ler decriptar quaisquer mensagens encriptadas que você pode ver, então você deveria ser cuidadosa(o) para mantê-lo protegido.
e2e_export_room_keys	Export room keys	Exportar chaves de sala
e2e_import	Import	Importar
e2e_import_prompt	This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt. The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.	Esse processo permite a você importar chaves de encriptação que você tinha previamente exportado de um outro cliente Matrix. Você vai então ser capaz de descriptar quaisquer mensagens que o outro cliente podia decriptar. O arquivo de exportação é protegido com uma frasepasse. Você deveria inserir a frasepasse aqui, para decriptar o arquivo.
e2e_import_room_keys	Import room keys	Importar chaves de sala
e2e_key_backup_wrong_version	A new secure message key backup has been detected. If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.	Um novo backup de chave de mensagem segura tem sido detectado. Se isto não foi você, defina uma nova Frase de Segurança em Ajustes.
e2e_key_backup_wrong_version_button_settings	Settings	Ajustes