Element iOS/Element iOS — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Leave %@

Key	English	Portuguese (Brazil)
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Você não tem permissão para convidar pessoas para esta sala
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	Você não tem permissão para convidar pessoas para este espaço
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	Espaços não estão aqui ainda
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	Espaços não estão em iOS ainda, mas você pode usá-los agora em Web e Desktop
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	Espaços são uma nova forma de agrupar salas e pessoas. Eles vão está aqui logo. Por enquanto, se você se juntar a um numa outra plataforma, você vai poder acessar quaisquer salas que você se juntar aqui.
space_beta_announce_badge	BETA	BETA
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	Espaços estão vindo logo
space_beta_announce_subtitle	The new version of communities	A nova versão de comunidades
space_beta_announce_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.	Espaços são uma nova forma de agrupar salas e pessoas. Eles não estão em iOS ainda, mas você pode usá-los agora em Web e Desktop.
spaces_home_space_title	Home	Home
spaces_add_space_title	Create space	Criar espaço
spaces_add_subspace_title	Create space within %@	Criar espaço dentro de %@
spaces_create_space_title	Create a space	Criar um espaço
spaces_create_subspace_title	Create a subspace	Criar um subespaço
spaces_left_panel_title	Spaces	Espaços
leave_space_title	Leave %@	Sair de %@
leave_space_message	Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?	Você tem certeza que você quer sair de %@? Você também quer sair de todas as salas e espaços deste espaço?
leave_space_message_admin_warning	You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.	Você é admin deste espaço, assegure que você tem transferido direito de admin a um outro membro antes de sair.
leave_space_only_action	Don't leave any rooms	Não sair de nenhuma sala
leave_space_and_all_rooms_action	Leave all rooms and spaces	Sair de todas as salas e espaços
spaces_explore_rooms	Explore rooms	Explorar salas
spaces_explore_rooms_format	Explore %@	Explorar %@
spaces_suggested_room	Suggested	Sugeridas
spaces_explore_rooms_room_number	%@ rooms	%@ salas
spaces_explore_rooms_one_room	1 room	1 sala
space_tag	space	espaço
spaces_empty_space_title	This space has no rooms (yet)	Este espalo não tem nenhuma sala (ainda)
spaces_empty_space_detail	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Algumas salas podem estar escondidas porque elas são privadas e você precisa de um convite.
spaces_no_result_found_title	No results found	Nenhum resultado encontrado
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.	Alguns resultados podem estar escondidos porque eles são privados e você precisa de um convite para se juntar a eles.
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.	Procurando por alguém que não está em %@? Por enquanto, você pode convidá-la(o) na web ou desktop.

Key	English	Portuguese (Brazil)
large_badge_value_k_format	%.1fK	%.1fK
later	Later	Mais Tarde
launch_loading_delay_warning	This may take a little longer. Thanks for your patience.
launch_loading_generic	Syncing your conversations
leave	Leave	Sair
leave_space_action	Leave space	Sair de espaço
leave_space_and_all_rooms_action	Leave all rooms and spaces	Sair de todas as salas e espaços
leave_space_and_more_rooms	Leave space and %@ rooms	Sair de espaço e %@ salas
leave_space_and_one_room	Leave space and 1 room	Sair de espaço e 1 sala
leave_space_message	Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?	Você tem certeza que você quer sair de %@? Você também quer sair de todas as salas e espaços deste espaço?
leave_space_message_admin_warning	You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.	Você é admin deste espaço, assegure que você tem transferido direito de admin a um outro membro antes de sair.
leave_space_only_action	Don't leave any rooms	Não sair de nenhuma sala
leave_space_selection_all_rooms	Select all rooms	Selecionar todas as salas
leave_space_selection_no_rooms	Select no rooms	Selecionar nenhuma sala
leave_space_selection_title	SELECT ROOMS	SELECIONAR SALAS
leave_space_title	Leave %@	Sair de %@
less	Less	Menos
live_location_sharing_banner_stop	Stop	Parar
live_location_sharing_banner_title	Live location enabled	Localização ao vivo habilitada
live_location_sharing_ended	Live location ended	Localização ao vivo terminou
loading	Loading	Carregando
local_contacts_access_discovery_warning	To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.	Para descobrir contatos já usando Matrix, %@ pode enviar endereços de email e números de telefone em seu livro de endereços para seu servidor de identidade Matrix escolhido. Onde suportado, dados pessoais são hashados antes do envio - por favor cheque a política de privacidade de seu servidor de identidade para mais detalhes.
local_contacts_access_discovery_warning_title	Users discovery	Descoberta de usuárias(os)
local_contacts_access_not_granted	Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it	Descoberta de usuárias(os) desde contatos locais requer acesso a seus contatos mas %@ não tem permissão para usá-los
location_sharing_allow_background_location_cancel_action	Not now	Não agora
location_sharing_allow_background_location_message	If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always	Se você gostaria de acessar sua localização Ao Vivo, Element precisa de acesso de localização quando o app está no background. Para habilitar acesso, toque Ajustes > Localização e selecione Sempre
location_sharing_allow_background_location_title	Allow access	Permitir acesso
location_sharing_allow_background_location_validate_action	Settings	Ajustes
location_sharing_close_action	Close	Fechar
location_sharing_invalid_authorization_error_title	%@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location	%@ não tem permissão para acessar sua localização. Você pode habilitar acesso em Ajustes > Localização

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Sair de %@
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Sair de %@

Loading…

lvre

New translation

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

English

Leave %@

Portuguese (Brazil)

Sair de %@

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

leave_space_title

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings, string 1604