Element iOS/Element iOS — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: ROOM DIRECTORY

Translation

Content

Source string comment // Room recents // Room recents

Key room_recents_directory_section

English

ROOM DIRECTORY

Portuguese (Brazil)

18/140

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
room_creation_private_room	This chat is private	Este chat é privado
room_creation_public_room	This chat is public	Este chat é público
room_creation_make_public	Make public	Fazer público
room_creation_make_public_prompt_title	Make this chat public?	Fazer este chat público?
room_creation_make_public_prompt_msg	Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.	Tem certeza que você quer fazer este chat público? Qualquer pessoa pode ler suas mensagens e juntar-se ao chat.
room_creation_keep_private	Keep private	Manter privado
room_creation_make_private	Make private	Fazer privado
room_creation_wait_for_creation	A room is already being created. Please wait.	Uma sala já está sendo criada. Por favor espere.
room_creation_invite_another_user	User ID, name or email	ID de usuária(o), nome ou email
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server	No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.	Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode adicionar um/uma participante com um email.
room_creation_dm_error	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Nós não conseguimos criar sua DM. Por favor cheque as/os usuárias(os) que você quer convidar e tente de novo.
room_creation_only_one_email_invite	You can only invite one email at a time	Você só pode convidar um e-mail de cada vez
room_creation_user_not_found_prompt_title	Confirmation	Confirmação
room_creation_user_not_found_prompt_message	Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?	Não foi possível encontrar perfis para este ID do Matrix. Quer começar uma conversa mesmo assim?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action	Start DM anyway	Começar conversa mesmo assim
room_recents_directory_section	ROOM DIRECTORY	DIRETÓRIO DE SALAS
room_recents_favourites_section	FAVOURITES	FAVORITOS
room_recents_people_section	PEOPLE	PESSOAS
room_recents_conversations_section	ROOMS	SALAS
room_recents_no_conversation	No rooms	Nenhuma sala
room_recents_low_priority_section	LOW PRIORITY	PRIORIDADE BAIXA
room_recents_server_notice_section	SYSTEM ALERTS	ALERTAS DO SISTEMA
room_recents_invites_section	INVITES	CONVITES
room_recents_suggested_rooms_section	SUGGESTED ROOMS	SALAS SUGERIDAS
room_recents_start_chat_with	Start chat	Começar chat
room_recents_create_empty_room	Create room	Criar sala
room_recents_join_room	Join room	Juntar-se a sala
room_recents_join_room_title	Join a room	Juntar-se a uma sala
room_recents_join_room_prompt	Type a room id or a room alias	Digite um ID de sala ou um alias de sala
room_recents_unknown_room_error_message	Can't find this room. Make sure it exists	Não dá para encontrar esta sala. Assegure que ela existe
people_invites_section	INVITES	CONVITES

Key	English	Portuguese (Brazil)
room_participants_unknown	Unknown	Desconhecido
room_place_voice_call	Voice call	Chamada de voz
room_please_select	Please select a room	Por favor selecione uma sala
room_predecessor_information	This room is a continuation of another conversation.	Esta sala é uma continuação de uma outra conversa.
room_predecessor_link	Tap here to see older messages.	Toque aqui para ver mensagens mais antigas.
room_preview_decline_invitation_options	Do you want to decline the invitation or ignore this user?	Você quer declinar o convite ou ignorar esta(e) usuária(o)?
room_preview_invitation_format	You have been invited to join this room by %@	Você tem sido convidada(o) para se juntar a esta sala por %@
room_preview_subtitle	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.	Esta é uma previsualização desta sala. Interações de sala têm sido desabilitadas.
room_preview_try_join_an_unknown_room	You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?	Você está tentando acessar %@. Você gostaria de se juntar para participar na discussão?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default	a room	uma sala
room_preview_unlinked_email_warning	This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.	Este convite foi enviado para %@, que não está associada(o) com esta conta. Você pode desejar fazer login com uma conta diferente, ou adicionar este email a sua conta.
room_prompt_cancel	cancel all	cancelar todas
room_prompt_resend	Resend all	Reenviar todas
room_recents_conversations_section	ROOMS	SALAS
room_recents_create_empty_room	Create room	Criar sala
room_recents_directory_section	ROOM DIRECTORY	DIRETÓRIO DE SALAS
room_recents_favourites_section	FAVOURITES	FAVORITOS
room_recents_invites_section	INVITES	CONVITES
room_recents_join_room	Join room	Juntar-se a sala
room_recents_join_room_prompt	Type a room id or a room alias	Digite um ID de sala ou um alias de sala
room_recents_join_room_title	Join a room	Juntar-se a uma sala
room_recents_low_priority_section	LOW PRIORITY	PRIORIDADE BAIXA
room_recents_no_conversation	No rooms	Nenhuma sala
room_recents_people_section	PEOPLE	PESSOAS
room_recents_recently_viewed_section	Recently viewed	Vistos recentemente
room_recents_server_notice_section	SYSTEM ALERTS	ALERTAS DO SISTEMA
room_recents_start_chat_with	Start chat	Começar chat
room_recents_suggested_rooms_section	SUGGESTED ROOMS	SALAS SUGERIDAS
room_recents_unknown_room_error_message	Can't find this room. Make sure it exists	Não dá para encontrar esta sala. Assegure que ela existe
room_replacement_information	This room has been replaced and is no longer active.	Esta sala tem sido substituída e não está mais ativa.