Translation

authentication_qr_login_start_subtitle
English
Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
105/770
Key English Russian State
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified Электронная почта не подтверждена
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox Проверьте входящие сообщения
authentication_verify_msisdn_input_title Enter your phone number Введите свой номер телефона
authentication_verify_msisdn_input_message %@ needs to verify your account %@ нужно проверить ваш аккаунт
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder Phone Number Номер телефона
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder Confirmation Code Код подтверждения
authentication_verify_msisdn_waiting_title Verify your phone number Подтвердите свой номер телефона
authentication_verify_msisdn_waiting_message A code was sent to %@ Код был отправлен на %@
authentication_verify_msisdn_waiting_button Resend code Отправить код повторно
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number Invalid phone number Недействительный номер телефона
authentication_terms_title Privacy policies Политика приватности
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies Пожалуйста прочитайте условия и политику %@
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later. Не получилось найти выбранные правила. Пожалуйста, попробуйте снова позже.
authentication_recaptcha_title Are you a human? Вы человек?
authentication_qr_login_start_title Scan QR code Сканировать QR-код
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Используйте камеру на этом устройстве, чтобы сканировать QR-код, отображённый на вашем другом устройстве:
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device Откройте Element на вашем другом устройстве
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy Зайдите в Настройки -> Безопасность и Приватность
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ Выберите «Соеденить устройство»
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ Выберите «Показать QR-код на этом устройстве»
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? Нуждаетесь в альтернативном методе?
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device Показать QR-код на этом устройстве
authentication_qr_login_display_title Link a device Привязать устройство
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. Сканируйте QR-код снизу со своего устройства, с которого вы вышли.
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device Откройте Element на вашем другом устройстве
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ Виберите «Войти при помощи QR-кода»
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code Сканировать QR-код
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below Разместите QR-код в квадрате снизу
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established Безопасное соединение установлено
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: Убедитесь, что код снизу совпадает с кодом на вашем другом устройстве:
authentication_qr_login_confirm_alert Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. Пожалуйста убедитесь в том, что вы знаете о происхождении этого кода. Привязав устройства, вы дадите кому-то полный доступ к вашей учётной записи.
Key English Russian State
authentication_qr_login_failure_request_denied The request was denied on the other device. Запрос был отклонён на другом устройстве.
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. Привязка не была совершена за нужное время.
authentication_qr_login_failure_retry Try again Попробовать снова
authentication_qr_login_failure_title Linking failed Не удалось привязать
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device Соединение с устройством
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. Вы вошли с другого устройства.
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. Ожидание входа устройства.
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below Разместите QR-код в квадрате снизу
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code Сканировать QR-код
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device Показать QR-код на этом устройстве
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? Нуждаетесь в альтернативном методе?
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device Откройте Element на вашем другом устройстве
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy Зайдите в Настройки -> Безопасность и Приватность
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ Выберите «Соеденить устройство»
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ Выберите «Показать QR-код на этом устройстве»
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Используйте камеру на этом устройстве, чтобы сканировать QR-код, отображённый на вашем другом устройстве:
authentication_qr_login_start_title Scan QR code Сканировать QR-код
authentication_recaptcha_title Are you a human? Вы человек?
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more Не менее 8 символов
authentication_registration_title Create your account Создать аккаунт
authentication_registration_username Username Имя пользователя
authentication_registration_username_footer You can’t change this later Вы не сможете изменить это позже
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ Другие могут обнаружить вас %@
authentication_server_info_title Where your conversations will live Где будут жить ваши диалоги
authentication_server_info_title_login Where your conversations live Где живут ваши разговоры
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. Не получилось найти сервер по этому URL, проверьте, пожалуйста, всё ли правильно введено.
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? Какой адрес у вашего сервера?
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver Подключиться к домашнему серверу
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data Какой адрес у вашего сервера? Это что-то вроде дома для всех ваших данных
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver Выберите ваш домашний сервер

Loading…

User avatar seburro

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
Используйте камеру на этом устройстве, чтобы сканировать QR-код, отображённый на вашем другом устройстве:
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
device устройство Element iOS

Source information

Key
authentication_qr_login_start_subtitle
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 159