Translation

auth_msisdn_validation_message
English
We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
58/720
Key English Russian State
auth_missing_phone Missing phone number Отсутствует номер телефона
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Отсутствует адрес электронной почты или номер телефона
auth_email_in_use This email address is already in use Этот адрес электронной почты уже используется
auth_phone_in_use This phone number is already in use Этот номер телефона уже используется
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете добавить адрес электронной почты, чтобы в будущем сбросить пароль учётной записи Matrix.
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете добавить номер телефона, чтобы в будущем сбросить пароль учётной записи Matrix.
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted Этот сервер идентификации не является доверенным
auth_password_dont_match Passwords don't match Пароли не совпадают
auth_username_in_use Username in use Имя пользователя занято
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? Забыли пароль учётной записи Matrix?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. Сервер идентификации не настроен: добавьте один для сброса пароля учётной записи Matrix.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found Не удалось отправить email: этот адрес электронной почты не найден
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Использовать пользовательские параметры сервера (дополнительно)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Проверьте электронную почту, чтобы продолжить регистрацию
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Ожидание проверки
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Мы отправили SMS с кодом активации. Введите этот код ниже.
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Не удалось проверить номер телефона.
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Этот домашний сервер хочет проверить, что вы не робот
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Чтобы сбросить пароль учётной записи Matrix, введите адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Необходимо ввести адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Необходимо ввести новый пароль.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Письмо было отправлено на %@. После перехода по ссылке из письма, нажмите ниже.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Я подтвердил свой адрес электронной почты
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Не удалось проверить адрес электронной почты: убедитесь, что вы нажали на ссылку в письме
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Ваш адрес электронной почты, кажется, не связан с Matrix ID на этом домашнем сервере.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Сервер идентификации не настроен: добавьте ID-Сервер в параметры сервера для сброса пароля учётной записи Matrix.
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Ваш пароль учётной записи Matrix был сброшен.

Вы вышли со всех сессий и больше не будете получать push-уведомления. Чтобы вновь активировать уведомления, заново авторизуйтесь на каждом устройстве.
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. Регистрация с электронной почтой и номером телефона одновременно не поддерживается до тех пор, пока не появится API. Будет учитываться только номер телефона. Вы можете добавить свою электронную почту в свой профиль в настройках.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Пожалуйста ознакомьтесь и подтвердите согласие с политикой этого сервера:
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Неверный ответ обнаружения сервера
auth_softlogout_signed_out You’re signed out Вы вышли
Key English Russian State
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. Сервер идентификации не настроен: добавьте один для сброса пароля учётной записи Matrix.
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) URL (например https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) URL (например https://vector.im)
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address Это не похоже на допустимый адрес электронной почты
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Неверное имя пользователя и/или пароль
auth_invalid_password Password too short (min 6) Пароль слишком короткий (мин. 6 символов)
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number Это не похоже на действительный номер телефона
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Имена пользователей могут содержать только буквы, цифры, точки, дефисы и символы подчеркивания
auth_login Log in Войти
auth_login_single_sign_on Sign In Войти
auth_missing_email Missing email address Отсутствует адрес электронной почты
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Отсутствует адрес электронной почты или номер телефона
auth_missing_password Missing password Пароль отсутствует
auth_missing_phone Missing phone number Отсутствует номер телефона
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Не удалось проверить номер телефона.
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Мы отправили SMS с кодом активации. Введите этот код ниже.
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Ожидание проверки
auth_new_password_placeholder New password Новый пароль
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) Адрес email (необязательно)
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) Номер телефона (не обязательно)
auth_password_dont_match Passwords don't match Пароли не совпадают
auth_password_placeholder Password Пароль
auth_phone_in_use This phone number is already in use Этот номер телефона уже используется
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете добавить номер телефона, чтобы в будущем сбросить пароль учётной записи Matrix.
auth_phone_placeholder Phone number Номер телефона
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Этот домашний сервер хочет проверить, что вы не робот
auth_register Register Зарегистрироваться
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Подтвердите свой новый пароль учётной записи Matrix
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Повторите пароль
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Письмо было отправлено на %@. После перехода по ссылке из письма, нажмите ниже.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS Мы отправили SMS с кодом активации. Введите этот код в поле ниже.

Loading…

User avatar deleted-76

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
Мы отправили SMS с кодом активации. Введите этот код ниже.
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_msisdn_validation_message
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 239