Translation

account_msisdn_validation_message
English
We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
65/720
Key English Russian State
room_event_encryption_info_verify Verify... Проверка...
room_event_encryption_info_unverify Unverify Отменить верификацию
room_event_encryption_info_block Blacklist Черный список
room_event_encryption_info_unblock Unblacklist Удалить из черного списка
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_verify_title Verify session

 		Проверить сессию
room_event_encryption_verify_message To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated. 		Для верификации сессии, пожалуйста, свяжитесь с владельцем используя другие методы коммуникации (например, лично или по телефону) и попросите его подтвердить, что он видит такой же ключ как написанный ниже:

Имя сессии: %@
Идентификатор сессии: %@
Ключ сессии: %@

Если совпадают, то нажмите кнопку верификации ниже. Если нет, значит кто-то перехватил эту сессию и вы, скорее всего, захотите внести его в черный список.

В будущем процесс верификации будет усложнен.
room_event_encryption_verify_ok Verify Подтвердить
account_save_changes Save changes Сохранить изменения
account_link_email Link Email Связанный адрес электронной почты
account_linked_emails Linked emails Связанные адреса электронной почты
account_email_validation_title Verification Pending Ожидание проверки
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Проверьте свою электронную почту и нажмите на содержащуюся ссылку. После этого нажмите кнопку Продолжить.
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue Не удалось проверить адрес электронной почты. Проверьте свою электронную почту и нажмите на содержащуюся ссылку. Когда это будет сделано, нажмите Продолжить
account_msisdn_validation_title Verification Pending Ожидание проверки
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Мы отправили SMS с кодом активации. Введите этот код в поле ниже.
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Не удалось проверить номер телефона.
account_error_display_name_change_failed Display name change failed Не удалось изменить отображаемое имя
account_error_picture_change_failed Picture change failed Не удалось изменить аватар
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened Сессия Matrix не открыта
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address Неверный адрес электронной почты
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address Похоже это недействительный адрес электронной почты
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number Некорректный номер телефона
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number Это недействительный номер телефона
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed Уведомления не разрешены
room_creation_name_title Room name: Название комнаты:
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (напр. lunchGroup)
room_creation_alias_title Room alias: Псевдоним комнаты:
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (напр. #foo:primer.ru)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (напр. #foo%@)
room_creation_participants_title Participants: Участники:
Key English Russian State
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue Не удалось проверить адрес электронной почты. Проверьте свою электронную почту и нажмите на содержащуюся ссылку. Когда это будет сделано, нажмите Продолжить
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Проверьте свою электронную почту и нажмите на содержащуюся ссылку. После этого нажмите кнопку Продолжить.
account_email_validation_title Verification Pending Ожидание проверки
account_error_display_name_change_failed Display name change failed Не удалось изменить отображаемое имя
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address Похоже это недействительный адрес электронной почты
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address Неверный адрес электронной почты
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened Сессия Matrix не открыта
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number Это недействительный номер телефона
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number Некорректный номер телефона
account_error_picture_change_failed Picture change failed Не удалось изменить аватар
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed Уведомления не разрешены
account_linked_emails Linked emails Связанные адреса электронной почты
account_link_email Link Email Связанный адрес электронной почты
account_logout_all Logout all accounts Выйти из всех аккаунтов
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Не удалось проверить номер телефона.
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Мы отправили SMS с кодом активации. Введите этот код в поле ниже.
account_msisdn_validation_title Verification Pending Ожидание проверки
account_save_changes Save changes Сохранить изменения
action_logout Logout Выйти
active_call Active Call Активный вызов
active_call_details Active Call (%@) Активный вызов (%@)
add Add Добавить
all_chats_all_filter All
all_chats_edit_layout Layout preferences
all_chats_edit_layout_activity_order Sort by activity
all_chats_edit_layout_add_filters_message Automatically filter your messages into the categories of your choice
all_chats_edit_layout_add_filters_title Filter your messages
all_chats_edit_layout_add_section_message Pin sections to home for easy access
all_chats_edit_layout_add_section_title Add section to home
all_chats_edit_layout_alphabetical_order Sort A-Z
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS Мы отправили SMS с кодом активации. Введите этот код в поле ниже.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
account_msisdn_validation_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 2165