Translation

auth_reset_password_success_message
English
Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
197/1870
Key English Russian State
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found Не удалось отправить email: этот адрес электронной почты не найден
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Использовать пользовательские параметры сервера (дополнительно)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Проверьте электронную почту, чтобы продолжить регистрацию
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Ожидание проверки
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Мы отправили SMS с кодом активации. Введите этот код ниже.
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Не удалось проверить номер телефона.
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Этот домашний сервер хочет проверить, что вы не робот
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Чтобы сбросить пароль учётной записи Matrix, введите адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Необходимо ввести адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Необходимо ввести новый пароль.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Письмо было отправлено на %@. После перехода по ссылке из письма, нажмите ниже.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Я подтвердил свой адрес электронной почты
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Не удалось проверить адрес электронной почты: убедитесь, что вы нажали на ссылку в письме
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Ваш адрес электронной почты, кажется, не связан с Matrix ID на этом домашнем сервере.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Сервер идентификации не настроен: добавьте ID-Сервер в параметры сервера для сброса пароля учётной записи Matrix.
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Ваш пароль учётной записи Matrix был сброшен.

Вы вышли со всех сессий и больше не будете получать push-уведомления. Чтобы вновь активировать уведомления, заново авторизуйтесь на каждом устройстве.
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. Регистрация с электронной почтой и номером телефона одновременно не поддерживается до тех пор, пока не появится API. Будет учитываться только номер телефона. Вы можете добавить свою электронную почту в свой профиль в настройках.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Пожалуйста ознакомьтесь и подтвердите согласие с политикой этого сервера:
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Неверный ответ обнаружения сервера
auth_softlogout_signed_out You’re signed out Вы вышли
auth_softlogout_sign_in Sign In Войти
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). Ваш домашний сервер (%1$@) админ выписал вас из вашей учетной записи %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Войдите, чтобы восстановить ключи шифрования, хранящиеся исключительно на этом устройстве. Они нужны вам для чтения всех ваших защищенных сообщений на любом устройстве.
auth_softlogout_clear_data Clear personal data Очистить личные данные
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Внимание: Ваши личные данные (включая ключи шифрования) все еще хранятся на этом устройстве.
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. Очистите его, если вы закончили использовать это устройство или хотите войти в другую учетную запись.
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data Очистить все данные
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? Вы уверены?
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. Вы уверены, что хотите удалить все данные, хранящиеся в данный момент на этом устройстве? Войдите снова, чтобы получить доступ к данным и сообщениям вашей учетной записи.
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out Выйти
social_login_list_title_continue Continue with Продолжить с
Key English Russian State
auth_phone_in_use This phone number is already in use Этот номер телефона уже используется
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете добавить номер телефона, чтобы в будущем сбросить пароль учётной записи Matrix.
auth_phone_placeholder Phone number Номер телефона
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Этот домашний сервер хочет проверить, что вы не робот
auth_register Register Зарегистрироваться
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Подтвердите свой новый пароль учётной записи Matrix
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Повторите пароль
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Письмо было отправлено на %@. После перехода по ссылке из письма, нажмите ниже.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Сервер идентификации не настроен: добавьте ID-Сервер в параметры сервера для сброса пароля учётной записи Matrix.
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Ваш адрес электронной почты, кажется, не связан с Matrix ID на этом домашнем сервере.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Не удалось проверить адрес электронной почты: убедитесь, что вы нажали на ссылку в письме
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Чтобы сбросить пароль учётной записи Matrix, введите адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Необходимо ввести адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Необходимо ввести новый пароль.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Я подтвердил свой адрес электронной почты
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Ваш пароль учётной записи Matrix был сброшен.

Вы вышли со всех сессий и больше не будете получать push-уведомления. Чтобы вновь активировать уведомления, заново авторизуйтесь на каждом устройстве.
auth_return_to_login Return to login screen Вернуться к экрану входа
auth_send_reset_email Send Reset Email Отправить письмо для сброса паролоя
auth_skip Skip Пропустить
auth_softlogout_clear_data Clear personal data Очистить личные данные
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data Очистить все данные
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Внимание: Ваши личные данные (включая ключи шифрования) все еще хранятся на этом устройстве.
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. Очистите его, если вы закончили использовать это устройство или хотите войти в другую учетную запись.
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out Выйти
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. Вы уверены, что хотите удалить все данные, хранящиеся в данный момент на этом устройстве? Войдите снова, чтобы получить доступ к данным и сообщениям вашей учетной записи.
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? Вы уверены?
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). Ваш домашний сервер (%1$@) админ выписал вас из вашей учетной записи %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Войдите, чтобы восстановить ключи шифрования, хранящиеся исключительно на этом устройстве. Они нужны вам для чтения всех ваших защищенных сообщений на любом устройстве.
auth_softlogout_signed_out You’re signed out Вы вышли
auth_softlogout_sign_in Sign In Войти

Loading…

User avatar seburro

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Russian

Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
Ваш пароль учётной записи Matrix был сброшен.

Вы вышли со всех сессий и больше не будете получать push-уведомления. Чтобы вновь активировать уведомления, заново авторизуйтесь на каждом устройстве.
a year ago
User avatar None

Source string changed

Element iOS / Element iOS — Russian

Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
2 years ago
User avatar Walter

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
Ваш пароль был сброшен.

Вы вышли насо всех устройствахсессий и больше не будете получать push-уведомления. Чтобы вновь активировать уведомления, заново авторизуйтесь на каждом устройстве.
4 years ago
User avatar deleted-76

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
Ваш пароль был сброшен.

Вы вышли на всех устройствах и больше не будете получать push-уведомления. Чтобы вновь активировать уведомления, заново авторизуйтесь на каждом устройстве.
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
account учётная запись Element iOS
device устройство Element iOS

Source information

Key
auth_reset_password_success_message
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 250