Element iOS/Element iOS — Russian @ Element Translations: Security Phrase

Translation

Content

Source string comment // Recover with passphrase

Key secrets_recovery_with_passphrase_title

English

Security Phrase

Russian

19/150

Needs editing

Key	English	Russian
user_verification_sessions_list_session_untrusted	Not trusted	Недоверенные
user_verification_session_details_trusted_title	Trusted	Доверенные
user_verification_session_details_untrusted_title	Not Trusted	Недоверенные
user_verification_session_details_information_trusted_current_user	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Эта сессия является доверенной для безопасного обмена сообщениями, потому что вы проверили её:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1	This session is trusted for secure messaging because	Эта сессия является доверенной для безопасного обмена сообщениями, потому что
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2	verified it:	проверил это:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:	Проверьте этот сеанс, чтобы пометить его как надежный и предоставить ему доступ к зашифрованным сообщениям:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user	signed in using a new session:	вошел в систему, используя новую сессию:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Пока этот пользователь не доверяет этой сессии, сообщения, отправленные в обе стороны, помечаются предупреждениями. Кроме того, вы можете подтвердить сессию вручную.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user	If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.	Если вы не входили в эту сессию, ваша учетная запись может быть скомпрометирована.
user_verification_session_details_verify_action_current_user	Interactively Verify	Интерактивная проверка
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually	Manually Verify by Text	Ручная проверка с помощью текста
user_verification_session_details_verify_action_other_user	Manually verify	Подтверждение вручную
secrets_recovery_reset_action_part_1	Forgot or lost all recovery options?	Забыли или потеряли все варианты восстановления?
secrets_recovery_reset_action_part_2	Reset everything	Сбросить все
secrets_recovery_with_passphrase_title	Security Phrase	Мнемоническая фраза
secrets_recovery_with_passphrase_information_default	Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.	Получите доступ к своей защищённой истории сообщений и вашей личности с кросс-подписью для проверки других сеансов, введя секретную фразу.
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device	Use your Security Phrase to verify this device.	Используйте свою мнемоническую фразу, чтобы заверить эту сессию.
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title	Enter	Ввод
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Security Phrase	Введите мнемоническую фразу
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action	Use Phrase	Использовать секретную фразу
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can	Не помните свою мнемоническую фразу? Вы можете
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2	use your Security Key	использовать бумажный ключ
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3	.	.
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title	Unable to access secret storage	Невозможно получить доступ к секретному хранилищу
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message	Please verify that you entered the correct Security Phrase.	Убедитесь, что вы ввели верную мнемоническую фразу.
secrets_recovery_with_key_title	Security Key	Ключ безопасности
secrets_recovery_with_key_information_default	Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.	Получите доступ к своей защищённой истории сообщений и вашей личности с кросс-подписью для проверки других сеансов, введя ключ безопасности.
secrets_recovery_with_key_information_verify_device	Use your Security Key to verify this device.	Используйте ключ безопасности, чтобы проверить это устройство.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase	Enter your Security Phrase to continue.	Введите мнемоническую фразу, чтобы продолжить.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key	Enter your Security Key to continue.	Введите свой ключ безопасности, чтобы продолжить.

Key	English	Russian
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title	Unable to access secret storage	Невозможно получить доступ к секретному хранилищу
secrets_recovery_with_key_recover_action	Use Key	Использовать ключ
secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder	Enter Security Key	Введите ключ безопасности
secrets_recovery_with_key_recovery_key_title	Enter	Ввод
secrets_recovery_with_key_title	Security Key	Ключ безопасности
secrets_recovery_with_passphrase_information_default	Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.	Получите доступ к своей защищённой истории сообщений и вашей личности с кросс-подписью для проверки других сеансов, введя секретную фразу.
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device	Use your Security Phrase to verify this device.	Используйте свою мнемоническую фразу, чтобы заверить эту сессию.
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message	Please verify that you entered the correct Security Phrase.	Убедитесь, что вы ввели верную мнемоническую фразу.
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title	Unable to access secret storage	Невозможно получить доступ к секретному хранилищу
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can	Не помните свою мнемоническую фразу? Вы можете
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2	use your Security Key	использовать бумажный ключ
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3	.	.
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Security Phrase	Введите мнемоническую фразу
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title	Enter	Ввод
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action	Use Phrase	Использовать секретную фразу
secrets_recovery_with_passphrase_title	Security Phrase	Мнемоническая фраза
secrets_reset_authentication_message	Enter your Matrix account password to confirm	Введите пароль своей учётной записи Matrix для подтверждения
secrets_reset_information	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Делайте это только в том случае, если у вас нет другого устройства, с которого вы можете проверить это устройство.
secrets_reset_reset_action	Reset	Сброс
secrets_reset_title	Reset everything	Сбросить все
secrets_reset_warning_message	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.	Вы перезапустите приложение без истории, сообщений, доверенных устройств или доверенных пользователей.
secrets_reset_warning_title	If you reset everything	Если сбросить все
secrets_setup_recovery_key_done_action	Done	Готово
secrets_setup_recovery_key_export_action	Save	Сохранить
secrets_setup_recovery_key_information	Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.	Храните ключ безопасности в надежном месте. Его можно использовать для разблокировки ваших зашифрованных сообщений и данных.
secrets_setup_recovery_key_loading	Loading…	Загрузка…
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message	✓ Print it and store it somewhere safe ✓ Save it on a USB key or backup drive ✓ Copy it to your personal cloud storage	✓ Распечатайте и храните в безопасном месте ✓ Сохраните его на USB-носителе или резервном носителе ✓ Скопируйте его в свое личное облачное хранилище
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title	Keep it safe	Храните его в безопасности
secrets_setup_recovery_key_title	Save your Security Key	Сохраните ваш ключ безопасности
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information	Don't use your Matrix account password.	Не используйте пароль своей учётной записи Matrix.