Element iOS/Element iOS — Russian @ Element Translations: Use a Security Phrase

Key	English	Russian
deactivate_account_informations_part3	Deactivating your account	Деактивация вашего аккаунта
deactivate_account_informations_part4_emphasize	does not by default cause us to forget messages you have sent.	по умолчанию не удаляет отправленные вами сообщения.
deactivate_account_informations_part5	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Если вы хотите, чтобы мы удалили все ваши сообщения - поставьте отметку в поле ниже. Видимость сообщений в Matrix похожа на электронную почту. Удаление ваших сообщений означает, что отправленные вами сообщения не будут показаны новым или не зарегистрированным пользователям, но те пользователи, которые уже получили эти сообщения - по прежнему будут их видеть.
deactivate_account_forget_messages_information_part1	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (	Пожалуйста, удалите все сообщения, которые я отправил (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize	Warning	Внимание
deactivate_account_forget_messages_information_part3	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	: будущие участники увидят неполное представление разговоров)
deactivate_account_validate_action	Deactivate account	Деактивировать аккаунт
deactivate_account_password_alert_title	Deactivate Account	Деактивировать аккаунт
deactivate_account_password_alert_message	To continue, please enter your Matrix account password	Чтобы продолжить, введите пароль аккаунта Matrix
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Запрос отправлен
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Запустите %@ на другом устройстве, которое может расшифровать сообщение, чтобы оно могло отправить ключи этому устройству.
secure_key_backup_setup_intro_title	Secure Backup	Безопасное резервное копирование
secure_key_backup_setup_intro_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Защитите себя от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным, создав резервную копию ключей шифрования на своём сервере.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title	Use a Security Key	Используйте ключ безопасности
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Создайте ключ безопасности для хранения в надежном месте, например в менеджере паролей или сейфе.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title	Use a Security Phrase	Использовать мнемоническую фразу
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	Введите секретную фразу, известную только вам, и создайте ключ для резервного копирования.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title	A backup for messages already exists	Резервная копия сообщений уже существует
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info	Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.	Разблокируйте его для повторного использования в защищенной резервной копии или удалите для создания новой резервной копии сообщений в защищенной резервной копии.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it	Unlock it	Разблокировать
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it	Delete it	Удалить
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title	Are your sure?	Вы уверены?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Если вы отмените сейчас, вы можете потерять зашифрованные сообщения и данные, если потеряете доступ к своим логинам. Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.
secure_backup_setup_banner_title	Secure Backup	Безопасное резервное копирование
secure_backup_setup_banner_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Защита от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным
key_backup_setup_title	Key Backup	Резервное копирование ключей
key_backup_setup_skip_alert_title	Are you sure?	Вы уверены?
key_backup_setup_skip_alert_message	You may lose secure messages if you log out or lose your device.	Вы можете потерять защищенные сообщения, если выйдете из системы или потеряете свое устройство.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action	Skip	Пропустить
key_backup_setup_intro_title	Never lose encrypted messages	Никогда не теряйте зашифрованных сообщений
key_backup_setup_intro_info	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Сообщения в зашифрованных комнатах защищены сквозным шифрованием. Только вы и получатель(и) имеют ключи для чтения этих сообщений. Сохраните ключи надежно, чтобы не потерять их.

Key	English	Russian
secrets_setup_recovery_passphrase_title	Set a Security Phrase	Задайте мнемоническую фразу
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action	Done	Готово
secure_backup_setup_banner_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Защита от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным
secure_backup_setup_banner_title	Secure Backup	Безопасное резервное копирование
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Если вы отмените сейчас, вы можете потерять зашифрованные сообщения и данные, если потеряете доступ к своим логинам. Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title	Are your sure?	Вы уверены?
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it	Delete it	Удалить
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info	Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.	Разблокируйте его для повторного использования в защищенной резервной копии или удалите для создания новой резервной копии сообщений в защищенной резервной копии.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title	A backup for messages already exists	Резервная копия сообщений уже существует
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it	Unlock it	Разблокировать
secure_key_backup_setup_intro_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Защитите себя от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным, создав резервную копию ключей шифрования на своём сервере.
secure_key_backup_setup_intro_title	Secure Backup	Безопасное резервное копирование
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Создайте ключ безопасности для хранения в надежном месте, например в менеджере паролей или сейфе.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title	Use a Security Key	Используйте ключ безопасности
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	Введите секретную фразу, известную только вам, и создайте ключ для резервного копирования.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title	Use a Security Phrase	Использовать мнемоническую фразу
security_settings_advanced	ADVANCED	ДОПОЛНИТЕЛЬНО
security_settings_backup	MESSAGE BACKUP	РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ СООБЩЕНИЯ
security_settings_blacklist_unverified_devices	Never send messages to untrusted sessions	Никогда не отправляйте сообщения в ненадежные сеансы
security_settings_blacklist_unverified_devices_description	Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.	Проверьте все сеансы пользователей, чтобы пометить их как доверенные и отправить им сообщения.
security_settings_coming_soon	Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.	Извините. Это действие пока недоступно в %@ iOS. Пожалуйста, используйте другой клиент Matrix для его настройки. %@ iOS будет его использовать.
security_settings_complete_security_alert_message	You should complete security on your current session first.	Сначала вы должны завершить настройку безопасности текущего сеанса.
security_settings_complete_security_alert_title	Complete security	Завершите настройку безопасности
security_settings_crosssigning	CROSS-SIGNING	КРОСС-ПОДПИСЬ
security_settings_crosssigning_bootstrap	Set up	Настроить
security_settings_crosssigning_complete_security	Complete security	Завершите настройку безопасности
security_settings_crosssigning_info_exists	Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.	У вашей учётной записи есть кросс-подпись, но она еще не пользуется доверием в этом сеансе. Настройте безопасность этого сеанса.
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped	Cross-signing is not yet set up.	Кросс-подпись еще не настроена.
security_settings_crosssigning_info_ok	Cross-signing is ready for use.	Кросс-подпись готова к использованию.
security_settings_crosssigning_info_trusted	Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.	Кросс-подпись включена. Вы можете доверять другим пользователям и другим своим сеансам на основе кросс-подписи, но вы не можете перекрестно подписывать из этого сеанса, потому что он не имеет закрытых ключей кросс-подписи. Завершите настройку безопасности этого сеанса.