Element iOS/Element iOS — Russian @ Element Translations: Confirm your identity by entering your Matrix account password

Translation

Content

Key security_settings_user_password_description

English

Confirm your identity by entering your Matrix account password

Russian

61/620

Needs editing

Key	English	Russian
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped	Cross-signing is not yet set up.	Кросс-подпись еще не настроена.
security_settings_crosssigning_info_exists	Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.	У вашей учётной записи есть кросс-подпись, но она еще не пользуется доверием в этом сеансе. Настройте безопасность этого сеанса.
security_settings_crosssigning_info_trusted	Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.	Кросс-подпись включена. Вы можете доверять другим пользователям и другим своим сеансам на основе кросс-подписи, но вы не можете перекрестно подписывать из этого сеанса, потому что он не имеет закрытых ключей кросс-подписи. Завершите настройку безопасности этого сеанса.
security_settings_crosssigning_info_ok	Cross-signing is ready for use.	Кросс-подпись готова к использованию.
security_settings_crosssigning_bootstrap	Set up	Настроить
security_settings_crosssigning_reset	Reset	Сброс
security_settings_crosssigning_complete_security	Complete security	Завершите настройку безопасности
security_settings_cryptography	CRYPTOGRAPHY	КРИПТОГРАФИЯ
security_settings_export_keys_manually	Export keys manually	Экспорт ключей вручную
security_settings_advanced	ADVANCED	ДОПОЛНИТЕЛЬНО
security_settings_blacklist_unverified_devices	Never send messages to untrusted sessions	Никогда не отправляйте сообщения в ненадежные сеансы
security_settings_blacklist_unverified_devices_description	Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.	Проверьте все сеансы пользователей, чтобы пометить их как доверенные и отправить им сообщения.
security_settings_complete_security_alert_title	Complete security	Завершите настройку безопасности
security_settings_complete_security_alert_message	You should complete security on your current session first.	Сначала вы должны завершить настройку безопасности текущего сеанса.
security_settings_coming_soon	Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.	Извините. Это действие пока недоступно в %@ iOS. Пожалуйста, используйте другой клиент Matrix для его настройки. %@ iOS будет его использовать.
security_settings_user_password_description	Confirm your identity by entering your Matrix account password	Подтвердите свою личность, введя пароль учётной записи Matrix
manage_session_title	Manage session	Управление сеансами
manage_session_info	SESSION INFO	ИНФОРМАЦИЯ О СЕАНСЕ
manage_session_name	Session name	Имя сеанса
manage_session_name_hint	Custom session names can help you recognize your devices more easily.	Индивидуальные имена сеансов помогут Вам легче распознавать свои устройства.
manage_session_name_info	Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@	Учитывайте, что имена сессий также видны людям, с которыми вы общаетесь. %@
manage_session_name_info_link	Learn more	Узнать больше
manage_session_trusted	Trusted by you	Доверенные вами
manage_session_not_trusted	Not trusted	Недоверенные
manage_session_sign_out	Sign out of this session	Выйти из этого сеанса
manage_session_redirect	You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.
manage_session_redirect_error	Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin
manage_session_rename	Rename session	Переименовать сеанс
manage_session_sign_out_other_sessions	Sign out of all other sessions	Выйти из всех остальных сеансов
user_sessions_settings	Manage sessions	Управление сеансами
authenticated_session_flow_not_supported	This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.	Это приложение не поддерживает механизм аутентификации на вашем домашнем сервере.

Key	English	Russian
security_settings_crosssigning_reset	Reset	Сброс
security_settings_cryptography	CRYPTOGRAPHY	КРИПТОГРАФИЯ
security_settings_crypto_sessions	MY SESSIONS	МОИ СЕАНСЫ
security_settings_crypto_sessions_description_2	If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.	Если вы не узнаете логин, измените пароль учётной записи Matrix и сбросьте Secure Backup.
security_settings_crypto_sessions_loading	Loading sessions…	Загрузка сеансов…
security_settings_export_keys_manually	Export keys manually	Экспорт ключей вручную
security_settings_secure_backup	SECURE BACKUP	БЕЗОПАСНОЕ РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ
security_settings_secure_backup_delete	Delete Backup	Удалить резервную копию
security_settings_secure_backup_description	Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.	Сделайте резервную копию ключей шифрования с данными вашей учетной записи на случай, если вы потеряете доступ к своим сеансам. Ваши ключи будут защищены уникальным электронным ключом.
security_settings_secure_backup_info_checking	Checking…	Проверка…
security_settings_secure_backup_info_valid	This session is backing up your keys.	В этом сеансе выполняется резервное копирование ваших ключей.
security_settings_secure_backup_reset	Reset	Сброс
security_settings_secure_backup_restore	Restore from Backup	Восстановить из резервной копии
security_settings_secure_backup_setup	Set up	Настроить
security_settings_title	Security	Безопасность
security_settings_user_password_description	Confirm your identity by entering your Matrix account password	Подтвердите свою личность, введя пароль учётной записи Matrix
select_account	Select an account	Выберите аккаунт
select_all	Select All	Выбрать все
send	Send	Отправить
sending	Sending	Отправка
send_to	Send to %@	Отправить %@
service_terms_modal_accept_button	Accept	Принять
service_terms_modal_decline_button	Decline	Отклонить
service_terms_modal_description_identity_server	This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.	Это позволит найти вас, если у них есть ваш номер телефона или электронная почта, сохраненные в контактах на его телефоне.
service_terms_modal_description_integration_manager	This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.	Это позволит вам использовать ботов, мосты, виджеты и пакеты стикеров.
service_terms_modal_footer	This can be disabled anytime in settings.	Это можно отключить в любое время в настройках.
service_terms_modal_information_description_identity_server	An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.	Сервер идентификации помогает найти контакты, просматривая номер телефона или адрес электронной почты, чтобы узнать, есть ли у них учетная запись.
service_terms_modal_information_description_integration_manager	An integration manager lets you add features from third parties.	Менеджер интеграции позволяет добавлять функции от сторонних производителей.
service_terms_modal_information_title_identity_server	Identity Server	Сервер идентификации
service_terms_modal_information_title_integration_manager	Integration Manager	Менеджер интеграции