Element iOS/Element iOS — Russian @ Element Translations: Public Room (anyone)

Key	English	Russian
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry	Retry	Попробовать снова
searchable_directory_create_new_room	Create a new room	Создать новую комнату
searchable_directory_x_network	%@ Network	%@ Сеть
searchable_directory_search_placeholder	Name or ID	Имя или ID
create_room_title	New Room	Новая комната
create_room_section_header_name	NAME	НАЗВАНИЕ
create_room_placeholder_name	Name	Имя
create_room_section_header_topic	TOPIC (OPTIONAL)	Тема комнаты (опционально)
create_room_placeholder_topic	What is this room about?	О чём эта комната?
create_room_section_header_encryption	ENCRYPTION	ШИФРОВАНИЕ
create_room_enable_encryption	Enable Encryption	Включено шифрование
create_room_section_footer_encryption	Encryption can’t be disabled afterwards.	После этого шифрование отключить нельзя.
create_room_section_header_type	WHO CAN ACCESS	КТО ИМЕЕТ ДОСТУП
create_room_type_private	Private Room (invite only)	Приватная комната (только по приглашению)
create_room_type_restricted	Space members	Участники пространства
create_room_type_public	Public Room (anyone)	Публичная комната (для каждого)
create_room_section_footer_type_private	Only people invited can find and join.	Только приглашенные люди могут искать и вступать.
create_room_section_footer_type_restricted	Anyone in Space name can find and join.	Все в пространстве могут искать и вступать.
create_room_section_footer_type_public	Only people invited can find and join, not just people in Space name.	Только приглашенные люди могут искать и вступать, не только люди из пространства.
create_room_promotion_header	PROMOTION	ПРОДВИЖЕНИЕ
create_room_show_in_directory	Show in room directory	Показать комнату в списке
create_room_show_in_directory_footer	This will help people find and join.	Это может помочь людям искать и вступать.
create_room_section_header_address	ADDRESS	АДРЕС
create_room_placeholder_address	#testroom:matrix.org	#testroom:matrix.org
create_room_suggest_room	Suggest to space members	Предложения для пользователей пространства
create_room_suggest_room_footer	Suggested rooms are promoted to space members as good to join.	Предлагаемые комнаты выдвинуты для участников как лучший выбор для вступления.
create_room_processing	Creating room	Создание комнаты
room_info_list_one_member	1 member	1 пользователь
room_info_list_several_members	%@ members	%@ участников
room_info_list_section_other	Other	Другое
room_info_back_button_title	Room Info	Информация о комнате

Key	English	Russian
create_room_section_footer_encryption	Encryption can’t be disabled afterwards.	После этого шифрование отключить нельзя.
create_room_section_footer_type_private	Only people invited can find and join.	Только приглашенные люди могут искать и вступать.
create_room_section_footer_type_public	Only people invited can find and join, not just people in Space name.	Только приглашенные люди могут искать и вступать, не только люди из пространства.
create_room_section_footer_type_restricted	Anyone in Space name can find and join.	Все в пространстве могут искать и вступать.
create_room_section_header_address	ADDRESS	АДРЕС
create_room_section_header_encryption	ENCRYPTION	ШИФРОВАНИЕ
create_room_section_header_name	NAME	НАЗВАНИЕ
create_room_section_header_topic	TOPIC (OPTIONAL)	Тема комнаты (опционально)
create_room_section_header_type	WHO CAN ACCESS	КТО ИМЕЕТ ДОСТУП
create_room_show_in_directory	Show in room directory	Показать комнату в списке
create_room_show_in_directory_footer	This will help people find and join.	Это может помочь людям искать и вступать.
create_room_suggest_room	Suggest to space members	Предложения для пользователей пространства
create_room_suggest_room_footer	Suggested rooms are promoted to space members as good to join.	Предлагаемые комнаты выдвинуты для участников как лучший выбор для вступления.
create_room_title	New Room	Новая комната
create_room_type_private	Private Room (invite only)	Приватная комната (только по приглашению)
create_room_type_public	Public Room (anyone)	Публичная комната (для каждого)
create_room_type_restricted	Space members	Участники пространства
cross_signing_setup_banner_subtitle	Verify your other devices easier	Упростите проверку других ваших устройств
cross_signing_setup_banner_title	Set up encryption	Настройка шифрования
deactivate_account_forget_messages_information_part1	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (	Пожалуйста, удалите все сообщения, которые я отправил (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize	Warning	Внимание
deactivate_account_forget_messages_information_part3	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	: будущие участники увидят неполное представление разговоров)
deactivate_account_informations_part1	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.	Это действие сделает вашу учетную запись непригодной для дальнейшего использования. Вы не сможете войти в систему и никто другой не сможет заново зарегистрировать учетную запись с вашим идентификатором. Также, это приведет к тому, что вы покинете все комнаты, в которых участвовали и данные о вашей учетной записи будут удалены с сервера идентификации.
deactivate_account_informations_part2_emphasize	This action is irreversible.	Это действие необратимо.
deactivate_account_informations_part3	Deactivating your account	Деактивация вашего аккаунта
deactivate_account_informations_part4_emphasize	does not by default cause us to forget messages you have sent.	по умолчанию не удаляет отправленные вами сообщения.
deactivate_account_informations_part5	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Если вы хотите, чтобы мы удалили все ваши сообщения - поставьте отметку в поле ниже. Видимость сообщений в Matrix похожа на электронную почту. Удаление ваших сообщений означает, что отправленные вами сообщения не будут показаны новым или не зарегистрированным пользователям, но те пользователи, которые уже получили эти сообщения - по прежнему будут их видеть.
deactivate_account_password_alert_message	To continue, please enter your Matrix account password	Чтобы продолжить, введите пароль аккаунта Matrix
deactivate_account_password_alert_title	Deactivate Account	Деактивировать аккаунт
deactivate_account_title	Deactivate Account	Деактивировать аккаунт