Translation

secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message
English
✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage
148/1180
Key English Russian State
secrets_recovery_with_key_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key. Получите доступ к своей защищённой истории сообщений и вашей личности с кросс-подписью для проверки других сеансов, введя ключ безопасности.
secrets_recovery_with_key_information_verify_device Use your Security Key to verify this device. Используйте ключ безопасности, чтобы проверить это устройство.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase Enter your Security Phrase to continue. Введите мнемоническую фразу, чтобы продолжить.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key Enter your Security Key to continue. Введите свой ключ безопасности, чтобы продолжить.
secrets_recovery_with_key_recovery_key_title Enter Ввод
secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Введите ключ безопасности
secrets_recovery_with_key_recover_action Use Key Использовать ключ
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title Unable to access secret storage Невозможно получить доступ к секретному хранилищу
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message Please verify that you entered the correct Security Key. Убедитесь, что вы ввели правильный ключ безопасности.
secrets_setup_recovery_key_title Save your Security Key Сохраните ваш ключ безопасности
secrets_setup_recovery_key_information Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Храните ключ безопасности в надежном месте. Его можно использовать для разблокировки ваших зашифрованных сообщений и данных.
secrets_setup_recovery_key_loading Loading… Загрузка…
secrets_setup_recovery_key_export_action Save Сохранить
secrets_setup_recovery_key_done_action Done Готово
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title Keep it safe Храните его в безопасности
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message ✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage 		✓ Распечатайте и храните в безопасном месте
✓ Сохраните его на USB-носителе или резервном носителе
✓ Скопируйте его в свое личное облачное хранилище
secrets_setup_recovery_passphrase_title Set a Security Phrase Задайте мнемоническую фразу
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Введите секретную фразу, известную только вам, для защиты данных на вашем сервере.
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. Не используйте пароль своей учётной записи Matrix.
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done Готово
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Введите мнемоническую фразу ещё раз, чтобы подтвердить её.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Подтвердить
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Подтвердить секретную фразу
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase Сохраните свою мнемоническую фразу
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Запомните свою мнемоническую фразу. Её можно использовать для разблокировки ваших зашифрованных сообщений и данных.
secrets_reset_title Reset everything Сбросить все
secrets_reset_information Only do this if you have no other device you can verify this device with. Делайте это только в том случае, если у вас нет другого устройства, с которого вы можете проверить это устройство.
secrets_reset_warning_title If you reset everything Если сбросить все
secrets_reset_warning_message You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users. Вы перезапустите приложение без истории, сообщений, доверенных устройств или доверенных пользователей.
secrets_reset_reset_action Reset Сброс
secrets_reset_authentication_message Enter your Matrix account password to confirm Введите пароль своей учётной записи Matrix для подтверждения
Key English Russian State
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase Введите мнемоническую фразу
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter Ввод
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase Использовать секретную фразу
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase Мнемоническая фраза
secrets_reset_authentication_message Enter your Matrix account password to confirm Введите пароль своей учётной записи Matrix для подтверждения
secrets_reset_information Only do this if you have no other device you can verify this device with. Делайте это только в том случае, если у вас нет другого устройства, с которого вы можете проверить это устройство.
secrets_reset_reset_action Reset Сброс
secrets_reset_title Reset everything Сбросить все
secrets_reset_warning_message You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users. Вы перезапустите приложение без истории, сообщений, доверенных устройств или доверенных пользователей.
secrets_reset_warning_title If you reset everything Если сбросить все
secrets_setup_recovery_key_done_action Done Готово
secrets_setup_recovery_key_export_action Save Сохранить
secrets_setup_recovery_key_information Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Храните ключ безопасности в надежном месте. Его можно использовать для разблокировки ваших зашифрованных сообщений и данных.
secrets_setup_recovery_key_loading Loading… Загрузка…
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message ✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage 		✓ Распечатайте и храните в безопасном месте
✓ Сохраните его на USB-носителе или резервном носителе
✓ Скопируйте его в свое личное облачное хранилище
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title Keep it safe Храните его в безопасности
secrets_setup_recovery_key_title Save your Security Key Сохраните ваш ключ безопасности
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. Не используйте пароль своей учётной записи Matrix.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Введите мнемоническую фразу ещё раз, чтобы подтвердить её.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Подтвердить секретную фразу
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Подтвердить
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Введите секретную фразу, известную только вам, для защиты данных на вашем сервере.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Запомните свою мнемоническую фразу. Её можно использовать для разблокировки ваших зашифрованных сообщений и данных.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase Сохраните свою мнемоническую фразу
secrets_setup_recovery_passphrase_title Set a Security Phrase Задайте мнемоническую фразу
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done Готово
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Защита от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Безопасное резервное копирование
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Если вы отмените сейчас, вы можете потерять зашифрованные сообщения и данные, если потеряете доступ к своим логинам.

Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage
✓ Распечатайте и храните в безопасном месте
✓ Сохраните его на USB-носителе или резервном носителе
✓ Скопируйте его в свое личное облачное хранилище
3 years ago
Browse all component changes
User avatar Sven792

Source string comment

"cloud" in this context is an awful term. The cloud is not a magical thing (for most people it is) and it is mostly someone elses computer, which doesn't made the storage secure. It is also a risk for your data in most cases.

3 years ago

Glossary

English Russian
signing key ключ подписи Element iOS

Source information

Key
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 1453