Element iOS/Element iOS — Russian @ Element Translations: To continue, please enter your Matrix account password

Translation

Content

Key deactivate_account_password_alert_message

English

To continue, please enter your Matrix account password

Russian

48/540

Needs editing

Key	English	Russian
service_terms_modal_information_title_integration_manager	Integration Manager	Менеджер интеграции
service_terms_modal_information_description_identity_server	An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.	Сервер идентификации помогает найти контакты, просматривая номер телефона или адрес электронной почты, чтобы узнать, есть ли у них учетная запись.
service_terms_modal_information_description_integration_manager	An integration manager lets you add features from third parties.	Менеджер интеграции позволяет добавлять функции от сторонних производителей.
service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint	Check to accept %@	Отметьте, чтобы принять %@
deactivate_account_title	Deactivate Account	Деактивировать аккаунт
deactivate_account_informations_part1	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.	Это действие сделает вашу учетную запись непригодной для дальнейшего использования. Вы не сможете войти в систему и никто другой не сможет заново зарегистрировать учетную запись с вашим идентификатором. Также, это приведет к тому, что вы покинете все комнаты, в которых участвовали и данные о вашей учетной записи будут удалены с сервера идентификации.
deactivate_account_informations_part2_emphasize	This action is irreversible.	Это действие необратимо.
deactivate_account_informations_part3	Deactivating your account	Деактивация вашего аккаунта
deactivate_account_informations_part4_emphasize	does not by default cause us to forget messages you have sent.	по умолчанию не удаляет отправленные вами сообщения.
deactivate_account_informations_part5	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Если вы хотите, чтобы мы удалили все ваши сообщения - поставьте отметку в поле ниже. Видимость сообщений в Matrix похожа на электронную почту. Удаление ваших сообщений означает, что отправленные вами сообщения не будут показаны новым или не зарегистрированным пользователям, но те пользователи, которые уже получили эти сообщения - по прежнему будут их видеть.
deactivate_account_forget_messages_information_part1	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (	Пожалуйста, удалите все сообщения, которые я отправил (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize	Warning	Внимание
deactivate_account_forget_messages_information_part3	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	: будущие участники увидят неполное представление разговоров)
deactivate_account_validate_action	Deactivate account	Деактивировать аккаунт
deactivate_account_password_alert_title	Deactivate Account	Деактивировать аккаунт
deactivate_account_password_alert_message	To continue, please enter your Matrix account password	Чтобы продолжить, введите пароль аккаунта Matrix
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Запрос отправлен
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Запустите %@ на другом устройстве, которое может расшифровать сообщение, чтобы оно могло отправить ключи этому устройству.
secure_key_backup_setup_intro_title	Secure Backup	Безопасное резервное копирование
secure_key_backup_setup_intro_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Защитите себя от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным, создав резервную копию ключей шифрования на своём сервере.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title	Use a Security Key	Используйте ключ безопасности
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Создайте ключ безопасности для хранения в надежном месте, например в менеджере паролей или сейфе.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title	Use a Security Phrase	Использовать мнемоническую фразу
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	Введите секретную фразу, известную только вам, и создайте ключ для резервного копирования.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title	A backup for messages already exists	Резервная копия сообщений уже существует
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info	Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.	Разблокируйте его для повторного использования в защищенной резервной копии или удалите для создания новой резервной копии сообщений в защищенной резервной копии.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it	Unlock it	Разблокировать
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it	Delete it	Удалить
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title	Are your sure?	Вы уверены?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Если вы отмените сейчас, вы можете потерять зашифрованные сообщения и данные, если потеряете доступ к своим логинам. Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.
secure_backup_setup_banner_title	Secure Backup	Безопасное резервное копирование

Key	English	Russian
create_room_suggest_room_footer	Suggested rooms are promoted to space members as good to join.	Предлагаемые комнаты выдвинуты для участников как лучший выбор для вступления.
create_room_title	New Room	Новая комната
create_room_type_private	Private Room (invite only)	Приватная комната (только по приглашению)
create_room_type_public	Public Room (anyone)	Публичная комната (для каждого)
create_room_type_restricted	Space members	Участники пространства
cross_signing_setup_banner_subtitle	Verify your other devices easier	Упростите проверку других ваших устройств
cross_signing_setup_banner_title	Set up encryption	Настройка шифрования
deactivate_account_forget_messages_information_part1	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (	Пожалуйста, удалите все сообщения, которые я отправил (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize	Warning	Внимание
deactivate_account_forget_messages_information_part3	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	: будущие участники увидят неполное представление разговоров)
deactivate_account_informations_part1	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.	Это действие сделает вашу учетную запись непригодной для дальнейшего использования. Вы не сможете войти в систему и никто другой не сможет заново зарегистрировать учетную запись с вашим идентификатором. Также, это приведет к тому, что вы покинете все комнаты, в которых участвовали и данные о вашей учетной записи будут удалены с сервера идентификации.
deactivate_account_informations_part2_emphasize	This action is irreversible.	Это действие необратимо.
deactivate_account_informations_part3	Deactivating your account	Деактивация вашего аккаунта
deactivate_account_informations_part4_emphasize	does not by default cause us to forget messages you have sent.	по умолчанию не удаляет отправленные вами сообщения.
deactivate_account_informations_part5	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Если вы хотите, чтобы мы удалили все ваши сообщения - поставьте отметку в поле ниже. Видимость сообщений в Matrix похожа на электронную почту. Удаление ваших сообщений означает, что отправленные вами сообщения не будут показаны новым или не зарегистрированным пользователям, но те пользователи, которые уже получили эти сообщения - по прежнему будут их видеть.
deactivate_account_password_alert_message	To continue, please enter your Matrix account password	Чтобы продолжить, введите пароль аккаунта Matrix
deactivate_account_password_alert_title	Deactivate Account	Деактивировать аккаунт
deactivate_account_title	Deactivate Account	Деактивировать аккаунт
deactivate_account_validate_action	Deactivate account	Деактивировать аккаунт
decline	Decline	Отклонить
default	default	по умолчанию
delete	Delete	Удалить
deselect_all	Deselect All
device_details_delete_prompt_message	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.	Для этой операции требуется дополнительная аутентификация. Чтобы продолжить, введите свой пароль.
device_details_delete_prompt_title	Authentication	Аутентификация
device_details_identifier	ID	ID
device_details_last_seen	Last seen	Последняя активность
device_details_last_seen_format	%@ @ %@	%@ @ %@
device_details_name	Public Name	Публичное имя
device_details_rename_prompt_message	A session's public name is visible to people you communicate with	Публичные имена сессий видны людям, с которыми вы общаетесь

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Чтобы продолжить, введите пароль аккаунта Matrix
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Для продолжения, введите пароль аккаунта Matrix	~~Чтобы~~Для продолж~~ить~~ения, введите пароль аккаунта Matrix