Translation

authentication_qr_login_start_step1
English
Open Element on your other device
43/330
Key English Russian State
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox Проверьте входящие сообщения
authentication_verify_msisdn_input_title Enter your phone number Введите свой номер телефона
authentication_verify_msisdn_input_message %@ needs to verify your account %@ нужно проверить ваш аккаунт
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder Phone Number Номер телефона
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder Confirmation Code Код подтверждения
authentication_verify_msisdn_waiting_title Verify your phone number Подтвердите свой номер телефона
authentication_verify_msisdn_waiting_message A code was sent to %@ Код был отправлен на %@
authentication_verify_msisdn_waiting_button Resend code Отправить код повторно
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number Invalid phone number Недействительный номер телефона
authentication_terms_title Privacy policies Политика приватности
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies Пожалуйста прочитайте условия и политику %@
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later. Не получилось найти выбранные правила. Пожалуйста, попробуйте снова позже.
authentication_recaptcha_title Are you a human? Вы человек?
authentication_qr_login_start_title Scan QR code Сканировать QR-код
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Используйте камеру на этом устройстве, чтобы сканировать QR-код, отображённый на вашем другом устройстве:
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device Откройте Element на вашем другом устройстве
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy Зайдите в Настройки -> Безопасность и Приватность
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ Выберите «Соеденить устройство»
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ Выберите «Показать QR-код на этом устройстве»
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? Нуждаетесь в альтернативном методе?
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device Показать QR-код на этом устройстве
authentication_qr_login_display_title Link a device Привязать устройство
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. Сканируйте QR-код снизу со своего устройства, с которого вы вышли.
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device Откройте Element на вашем другом устройстве
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ Виберите «Войти при помощи QR-кода»
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code Сканировать QR-код
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below Разместите QR-код в квадрате снизу
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established Безопасное соединение установлено
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: Убедитесь, что код снизу совпадает с кодом на вашем другом устройстве:
authentication_qr_login_confirm_alert Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. Пожалуйста убедитесь в том, что вы знаете о происхождении этого кода. Привязав устройства, вы дадите кому-то полный доступ к вашей учётной записи.
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device Соединение с устройством
Key English Russian State
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. Сканируйте QR-код снизу со своего устройства, с которого вы вышли.
authentication_qr_login_display_title Link a device Привязать устройство
authentication_qr_login_failure_device_not_supported Linking with this device is not supported. Связь с этим устройством не поддерживается.
authentication_qr_login_failure_invalid_qr QR code is invalid. Недействительный QR-код.
authentication_qr_login_failure_request_denied The request was denied on the other device. Запрос был отклонён на другом устройстве.
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. Привязка не была совершена за нужное время.
authentication_qr_login_failure_retry Try again Попробовать снова
authentication_qr_login_failure_title Linking failed Не удалось привязать
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device Соединение с устройством
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. Вы вошли с другого устройства.
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. Ожидание входа устройства.
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below Разместите QR-код в квадрате снизу
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code Сканировать QR-код
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device Показать QR-код на этом устройстве
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? Нуждаетесь в альтернативном методе?
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device Откройте Element на вашем другом устройстве
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy Зайдите в Настройки -> Безопасность и Приватность
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ Выберите «Соеденить устройство»
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ Выберите «Показать QR-код на этом устройстве»
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Используйте камеру на этом устройстве, чтобы сканировать QR-код, отображённый на вашем другом устройстве:
authentication_qr_login_start_title Scan QR code Сканировать QR-код
authentication_recaptcha_title Are you a human? Вы человек?
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more Не менее 8 символов
authentication_registration_title Create your account Создать аккаунт
authentication_registration_username Username Имя пользователя
authentication_registration_username_footer You can’t change this later Вы не сможете изменить это позже
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ Другие могут обнаружить вас %@
authentication_server_info_title Where your conversations will live Где будут жить ваши диалоги
authentication_server_info_title_login Where your conversations live Где живут ваши разговоры
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. Не получилось найти сервер по этому URL, проверьте, пожалуйста, всё ли правильно введено.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar seburro

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Open Element on your other device
Откройте Element на вашем другом устройстве
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
device устройство Element iOS

Source information

Key
authentication_qr_login_start_step1
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 160