Translation

e2e_key_backup_wrong_version
English
A new secure message key backup has been detected.

If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
125/1100
Key English Russian State
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. Помогите нам выявить проблемы и улучшить %@, поделившись анонимными данными об использовании. Чтобы понять, как люди используют несколько устройств, мы сгенерируем случайный идентификатор, общий для всех ваших устройств.
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. Ранее вы дали согласие на передачу нам анонимных данных об использовании. Теперь, чтобы помочь понять, как люди используют несколько устройств, мы сгенерируем случайный идентификатор, общий для всех ваших устройств.
analytics_prompt_terms_new_user You can read all our terms %@. Вы можете прочитать все наши условия %@.
analytics_prompt_terms_link_new_user here здесь
analytics_prompt_terms_upgrade Read all our terms %@. Is that OK? Прочитать все наши условия %@. Они подходят?
analytics_prompt_terms_link_upgrade here здесь
analytics_prompt_point_1 We <b>don't</b> record or profile any account data Мы <b>не</b> записываем и не профилируем никакие данные учётной записи
analytics_prompt_point_2 We <b>don't</b> share information with third parties Мы <b>не</b> передаем информацию третьим лицам
analytics_prompt_point_3 You can turn this off anytime in settings Вы можете отключить это в любое время в настройках
analytics_prompt_not_now Not now Не сейчас
analytics_prompt_yes Yes, that's fine Да, все классно
analytics_prompt_stop Stop sharing Прекратить делиться
e2e_enabling_on_app_update %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		%@ теперь поддерживает сквозное шифрование, но вам нужно снова войти в систему, чтобы активировать его.

Вы можете сделать это сейчас или позже из настроек приложения.
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off; sorry for the inconvenience. 		Вам нужно войти в систему, чтобы сгенерировать ключи шифрования для этого устройства и отправлять публичный ключ вашему серверу.
Это необходимо только один раз; просим прощения за неудобства.
e2e_key_backup_wrong_version_title New Key Backup Новая резервная копия ключей
e2e_key_backup_wrong_version A new secure message key backup has been detected.

If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings. 		Обнаружена новая резервная копия ключа защищенного сообщения.

Если это не вы, установите новую секретную фразу в настройках.
e2e_key_backup_wrong_version_button_settings Settings Настройки
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme It was me Это был я
bug_report_title Bug Report Сообщить об ошибке
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Опишите ошибку. Что сделали? Чего ожидали? Что на самом деле произошло?
bug_crash_report_title Crash Report Отчет о сбое
bug_crash_report_description Please describe what you did before the crash: Пожалуйста, опишите, что вы делали до сбоя:
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: Чтобы диагностировать проблемы, журналы этого клиента будут отправлены с этим сообщением об ошибке. Если вы предпочитаете отправить только текст выше, пожалуйста, отключите:
bug_report_send_logs Send logs Отправить журналы
bug_report_send_screenshot Send screenshot Отправить скриншот
bug_report_progress_zipping Collecting logs Сбор журналов
bug_report_progress_uploading Uploading report Отправка отчета
bug_report_send Send Отправить
bug_report_background_mode Continue in background Продолжить в фоне
widget_no_integrations_server_configured No integrations server configured Сервер интеграции не настроен
widget_integrations_server_failed_to_connect Failed to connect to integrations server Не удалось подключиться к серверу интеграции
Key English Russian State
directory_server_picker_title Select a directory Выберите каталог
directory_server_placeholder matrix.org matrix.org
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Введите домашний сервер для вывода списка открытых комнат
directory_title Directory Каталог
discard Discard Отказаться
dismiss Dismiss Отклонить
done Done Готово
do_not_ask_again Do not ask again Больше не спрашивать
e2e_enabling_on_app_update %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		%@ теперь поддерживает сквозное шифрование, но вам нужно снова войти в систему, чтобы активировать его.

Вы можете сделать это сейчас или позже из настроек приложения.
e2e_export Export Экспорт
e2e_export_prompt This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. 		Этот процесс позволяет вам экспортировать ключи для сообщений, которые вы получили в комнатах с шифрованием, в локальный файл. Вы сможете импортировать эти ключи в другой клиент Matrix чтобы расшифровать эти сообщения.
Экспортированный файл позволит любому пользователю расшифровать и зашифровать сообщения, которые вы видите, поэтому вы должны быть крайне осторожны и держать файл в надежном месте.
e2e_export_room_keys Export room keys Экспорт ключей комнаты
e2e_import Import Импорт
e2e_import_prompt This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file. 		Этот процесс позволит вам импортировать ключи шифрования, которые вы экспортировали ранее из клиента Matrix. Это позволит вам расшифровать историю чата.
Файл защищен парольной фразой. Введите ее для расшифровки файла.
e2e_import_room_keys Import room keys Импорт ключей комнаты
e2e_key_backup_wrong_version A new secure message key backup has been detected.

If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings. 		Обнаружена новая резервная копия ключа защищенного сообщения.

Если это не вы, установите новую секретную фразу в настройках.
e2e_key_backup_wrong_version_button_settings Settings Настройки
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme It was me Это был я
e2e_key_backup_wrong_version_title New Key Backup Новая резервная копия ключей
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off; sorry for the inconvenience. 		Вам нужно войти в систему, чтобы сгенерировать ключи шифрования для этого устройства и отправлять публичный ключ вашему серверу.
Это необходимо только один раз; просим прощения за неудобства.
e2e_passphrase_confirm Confirm passphrase Подтвердить парольную фразу
e2e_passphrase_create Create passphrase Создать парольную фразу
e2e_passphrase_empty Passphrase must not be empty Парольная фраза не может быть пустой
e2e_passphrase_enter Enter passphrase Введите парольную фразу
e2e_passphrase_not_match Passphrases must match Парольные фразы должны совпадать
e2e_passphrase_too_short Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length) Слишком короткая парольная фраза (Длина парольной фразы должна быть не менее %d символов)
e2e_room_key_request_ignore_request Ignore request Игнорировать запрос
e2e_room_key_request_message Your unverified session '%@' is requesting encryption keys. Ваш непроверенный сеанс '%@' запрашивает ключи шифрования.
e2e_room_key_request_message_new_device You added a new session '%@', which is requesting encryption keys. Вы добавили новый сеанс '%@', который запрашивает ключи шифрования.
e2e_room_key_request_share_without_verifying Share without verifying Поделиться без верификации

Loading…

User avatar Nikets

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Russian

A new secure message key backup has been detected.

If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
Обнаружена новая резервная копия ключа защищенного сообщения.

Если это не вы, установите новую фразу безопасностисекретную фразу в настройках.
2 years ago
User avatar Nikets

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Russian

A new secure message key backup has been detected.

If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
Обнаружена новая резервная копия ключа защищенного сообщения.

Если это не вы, установите новый парольую фразу безопасности в настройках.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element iOS / Element iOS — Russian

A new secure message key backup has been detected.

If this wasn’t you, set a new passpSecurity Phrase in Settings.
2 years ago
User avatar 0verseen

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

A new secure message key backup has been detected.

If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
Обнаружена новая резервная копия ключа безопасзащищенного сообщения.

Если вы этого не делаливы, установите новуюый парольную фразу в настройках.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
security phrase мнемоническая фраза Element iOS
signing key ключ подписи Element iOS

Source information

Key
e2e_key_backup_wrong_version
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 1056