Element iOS/Element iOS — Russian @ Element Translations: Secure your backup with a Security Phrase

Translation

Content

Source string comment // Passphrase

Key key_backup_setup_passphrase_title

English

Secure your backup with a Security Phrase

Russian

45/410

Needs editing

Key	English	Russian
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it	Delete it	Удалить
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title	Are your sure?	Вы уверены?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Если вы отмените сейчас, вы можете потерять зашифрованные сообщения и данные, если потеряете доступ к своим логинам. Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.
secure_backup_setup_banner_title	Secure Backup	Безопасное резервное копирование
secure_backup_setup_banner_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Защита от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным
key_backup_setup_title	Key Backup	Резервное копирование ключей
key_backup_setup_skip_alert_title	Are you sure?	Вы уверены?
key_backup_setup_skip_alert_message	You may lose secure messages if you log out or lose your device.	Вы можете потерять защищенные сообщения, если выйдете из системы или потеряете свое устройство.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action	Skip	Пропустить
key_backup_setup_intro_title	Never lose encrypted messages	Никогда не теряйте зашифрованных сообщений
key_backup_setup_intro_info	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Сообщения в зашифрованных комнатах защищены сквозным шифрованием. Только вы и получатель(и) имеют ключи для чтения этих сообщений. Сохраните ключи надежно, чтобы не потерять их.
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup	Start using Key Backup	Начать использовать ключ восстановления
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup	Connect this device to Key Backup	Подключите это устройство к резервному копированию ключей
key_backup_setup_intro_manual_export_info	(Advanced)	(Расширенный)
key_backup_setup_intro_manual_export_action	Manually export keys	Ручной экспорт ключей
key_backup_setup_passphrase_title	Secure your backup with a Security Phrase	Защитите резервную копию мнемонической фразой
key_backup_setup_passphrase_info	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.	Мы будем хранить зашифрованную копию ваших ключей на нашем сервере. Для безопасности, защитите резервную копию секретной фразой. Для обеспечения максимальной безопасности она должна отличаться от пароля учётной записи Matrix.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title	Enter	Ввод
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder	Enter phrase	Введите секретную фразу
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid	Great!	Отлично!
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid	Try adding a word	Попробуйте добавить слово
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	Подтвердить
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	Повторите секретную фразу
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid	Great!	Отлично!
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid	phrase doesn’t match	Секретная фраза не совпадает
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action	Set Phrase	Установить секретную фразу
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.	Или защитите свою резервную копию с помощью ключа безопасности, сохранив ее в безопасном месте.
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action	(Advanced) Set up with Security Key	(Расширенный) Настройка с ключом безопасности
key_backup_setup_success_title	Success!	Успех!
key_backup_setup_success_from_passphrase_info	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).	Выполняется резервная копия ключей. Ключ безопасности — это страховка — вы можете использовать его для восстановления доступа к вашим зашифрованным сообщениям, если забудете пароль. Храните ключ безопасности в очень надежном месте, например, в менеджере паролей (или сейфе).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action	Save Security Key	Сохранить ключ безопасности

Key	English	Russian
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup	Start using Key Backup	Начать использовать ключ восстановления
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup	Connect this device to Key Backup	Подключите это устройство к резервному копированию ключей
key_backup_setup_intro_title	Never lose encrypted messages	Никогда не теряйте зашифрованных сообщений
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid	phrase doesn’t match	Секретная фраза не совпадает
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	Повторите секретную фразу
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	Подтвердить
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid	Great!	Отлично!
key_backup_setup_passphrase_info	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.	Мы будем хранить зашифрованную копию ваших ключей на нашем сервере. Для безопасности, защитите резервную копию секретной фразой. Для обеспечения максимальной безопасности она должна отличаться от пароля учётной записи Matrix.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid	Try adding a word	Попробуйте добавить слово
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder	Enter phrase	Введите секретную фразу
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title	Enter	Ввод
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid	Great!	Отлично!
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action	Set Phrase	Установить секретную фразу
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action	(Advanced) Set up with Security Key	(Расширенный) Настройка с ключом безопасности
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.	Или защитите свою резервную копию с помощью ключа безопасности, сохранив ее в безопасном месте.
key_backup_setup_passphrase_title	Secure your backup with a Security Phrase	Защитите резервную копию мнемонической фразой
key_backup_setup_skip_alert_message	You may lose secure messages if you log out or lose your device.	Вы можете потерять защищенные сообщения, если выйдете из системы или потеряете свое устройство.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action	Skip	Пропустить
key_backup_setup_skip_alert_title	Are you sure?	Вы уверены?
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action	Done	Готово
key_backup_setup_success_from_passphrase_info	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).	Выполняется резервная копия ключей. Ключ безопасности — это страховка — вы можете использовать его для восстановления доступа к вашим зашифрованным сообщениям, если забудете пароль. Храните ключ безопасности в очень надежном месте, например, в менеджере паролей (или сейфе).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action	Save Security Key	Сохранить ключ безопасности
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.	Выполняется резервная копия ключей. Сохраните его в безопасном месте.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action	I've made a copy	Я сделал копию
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action	Make a Copy	Сделать копию
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title	Security Key	Ключ безопасности
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info	Your keys are being backed up.	Ваши ключи резервируются.
key_backup_setup_success_title	Success!	Успех!
key_backup_setup_title	Key Backup	Резервное копирование ключей
key_verification_alert_body	Review to ensure your account is safe.	Перепроверьте надежность сохранности аккаунта.