Translation

secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info
English
Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
162/1090
Key English Russian State
deactivate_account_forget_messages_information_part1 Please forget all messages I have sent when my account is deactivated ( Пожалуйста, удалите все сообщения, которые я отправил (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize Warning Внимание
deactivate_account_forget_messages_information_part3 : this will cause future users to see an incomplete view of conversations) : будущие участники увидят неполное представление разговоров)
deactivate_account_validate_action Deactivate account Деактивировать аккаунт
deactivate_account_password_alert_title Deactivate Account Деактивировать аккаунт
deactivate_account_password_alert_message To continue, please enter your Matrix account password Чтобы продолжить, введите пароль аккаунта Matrix
rerequest_keys_alert_title Request Sent Запрос отправлен
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Запустите %@ на другом устройстве, которое может расшифровать сообщение, чтобы оно могло отправить ключи этому устройству.
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup Безопасное резервное копирование
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Защитите себя от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным, создав резервную копию ключей шифрования на своём сервере.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key Используйте ключ безопасности
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Создайте ключ безопасности для хранения в надежном месте, например в менеджере паролей или сейфе.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase Использовать мнемоническую фразу
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Введите секретную фразу, известную только вам, и создайте ключ для резервного копирования.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Резервная копия сообщений уже существует
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. Разблокируйте его для повторного использования в защищенной резервной копии или удалите для создания новой резервной копии сообщений в защищенной резервной копии.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it Разблокировать
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it Удалить
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? Вы уверены?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Если вы отмените сейчас, вы можете потерять зашифрованные сообщения и данные, если потеряете доступ к своим логинам.

Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Безопасное резервное копирование
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Защита от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным
key_backup_setup_title Key Backup Резервное копирование ключей
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? Вы уверены?
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device. Вы можете потерять защищенные сообщения, если выйдете из системы или потеряете свое устройство.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip Пропустить
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages Никогда не теряйте зашифрованных сообщений
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Сообщения в зашифрованных комнатах защищены сквозным шифрованием. Только вы и получатель(и) имеют ключи для чтения этих сообщений.

Сохраните ключи надежно, чтобы не потерять их.
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup Начать использовать ключ восстановления
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup Подключите это устройство к резервному копированию ключей
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) (Расширенный)
Key English Russian State
secrets_setup_recovery_key_title Save your Security Key Сохраните ваш ключ безопасности
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. Не используйте пароль своей учётной записи Matrix.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Введите мнемоническую фразу ещё раз, чтобы подтвердить её.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Подтвердить секретную фразу
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Подтвердить
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Введите секретную фразу, известную только вам, для защиты данных на вашем сервере.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Запомните свою мнемоническую фразу. Её можно использовать для разблокировки ваших зашифрованных сообщений и данных.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase Сохраните свою мнемоническую фразу
secrets_setup_recovery_passphrase_title Set a Security Phrase Задайте мнемоническую фразу
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done Готово
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Защита от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Безопасное резервное копирование
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Если вы отмените сейчас, вы можете потерять зашифрованные сообщения и данные, если потеряете доступ к своим логинам.

Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? Вы уверены?
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it Удалить
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. Разблокируйте его для повторного использования в защищенной резервной копии или удалите для создания новой резервной копии сообщений в защищенной резервной копии.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Резервная копия сообщений уже существует
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it Разблокировать
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Защитите себя от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным, создав резервную копию ключей шифрования на своём сервере.
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup Безопасное резервное копирование
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Создайте ключ безопасности для хранения в надежном месте, например в менеджере паролей или сейфе.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key Используйте ключ безопасности
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Введите секретную фразу, известную только вам, и создайте ключ для резервного копирования.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase Использовать мнемоническую фразу
security_settings_advanced ADVANCED ДОПОЛНИТЕЛЬНО
security_settings_backup MESSAGE BACKUP РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ СООБЩЕНИЯ
security_settings_blacklist_unverified_devices Never send messages to untrusted sessions Никогда не отправляйте сообщения в ненадежные сеансы
security_settings_blacklist_unverified_devices_description Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them. Проверьте все сеансы пользователей, чтобы пометить их как доверенные и отправить им сообщения.
security_settings_coming_soon Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it. Извините. Это действие пока недоступно в %@ iOS. Пожалуйста, используйте другой клиент Matrix для его настройки. %@ iOS будет его использовать.
security_settings_complete_security_alert_message You should complete security on your current session first. Сначала вы должны завершить настройку безопасности текущего сеанса.

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
Разблокируйте его для повторного использования в защищенной резервной копии или удалите для создания новой резервной копии сообщений в защищенной резервной копии.
3 years ago
User avatar Nikets

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
Разблокируйте его для повторного использования в защищенной резервной копии или удалите для создания новой резервной копии сообщений в защищенной резервной копии.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 1150