Element iOS/Element iOS — Russian @ Element Translations: Security Key

Key	English	Russian
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder	Enter phrase	Введите секретную фразу
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid	Great!	Отлично!
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid	Try adding a word	Попробуйте добавить слово
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	Подтвердить
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	Повторите секретную фразу
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid	Great!	Отлично!
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid	phrase doesn’t match	Секретная фраза не совпадает
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action	Set Phrase	Установить секретную фразу
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.	Или защитите свою резервную копию с помощью ключа безопасности, сохранив ее в безопасном месте.
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action	(Advanced) Set up with Security Key	(Расширенный) Настройка с ключом безопасности
key_backup_setup_success_title	Success!	Успех!
key_backup_setup_success_from_passphrase_info	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).	Выполняется резервная копия ключей. Ключ безопасности — это страховка — вы можете использовать его для восстановления доступа к вашим зашифрованным сообщениям, если забудете пароль. Храните ключ безопасности в очень надежном месте, например, в менеджере паролей (или сейфе).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action	Save Security Key	Сохранить ключ безопасности
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action	Done	Готово
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.	Выполняется резервная копия ключей. Сохраните его в безопасном месте.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title	Security Key	Ключ безопасности
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action	Make a Copy	Сделать копию
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action	I've made a copy	Я сделал копию
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info	Your keys are being backed up.	Ваши ключи резервируются.
key_backup_recover_title	Secure Messages	Безопасные Сообщения
key_backup_recover_invalid_passphrase_title	Incorrect Security Phrase	Неверная мнемоническая фраза
key_backup_recover_invalid_passphrase	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.	Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этой фразы: убедитесь, что вы ввели верную мнемоническую фразу.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title	Security Key Mismatch	Несоответствующий ключ безопасности
key_backup_recover_invalid_recovery_key	Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.	Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этого ключа: убедитесь, что вы ввели верный ключ безопасности.
key_backup_recover_from_private_key_info	Restoring backup…	Восстановление резервной копии…
key_backup_recover_from_private_key_progress	%@%% Complete	%@%% закончено
key_backup_recover_from_passphrase_info	Use your Security Phrase to unlock your secure message history	Используйте секретную фразу восстановления для разблокировки истории безопасных сообщений
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title	Enter	Ввод
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Phrase	Введите секретную фразу
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action	Unlock History	Разблокировать историю
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can	Не помните свою мнемоническую фразу? Вы можете

Key	English	Russian
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title	Enter	Ввод
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid	Great!	Отлично!
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action	Set Phrase	Установить секретную фразу
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action	(Advanced) Set up with Security Key	(Расширенный) Настройка с ключом безопасности
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.	Или защитите свою резервную копию с помощью ключа безопасности, сохранив ее в безопасном месте.
key_backup_setup_passphrase_title	Secure your backup with a Security Phrase	Защитите резервную копию мнемонической фразой
key_backup_setup_skip_alert_message	You may lose secure messages if you log out or lose your device.	Вы можете потерять защищенные сообщения, если выйдете из системы или потеряете свое устройство.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action	Skip	Пропустить
key_backup_setup_skip_alert_title	Are you sure?	Вы уверены?
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action	Done	Готово
key_backup_setup_success_from_passphrase_info	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).	Выполняется резервная копия ключей. Ключ безопасности — это страховка — вы можете использовать его для восстановления доступа к вашим зашифрованным сообщениям, если забудете пароль. Храните ключ безопасности в очень надежном месте, например, в менеджере паролей (или сейфе).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action	Save Security Key	Сохранить ключ безопасности
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.	Выполняется резервная копия ключей. Сохраните его в безопасном месте.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action	I've made a copy	Я сделал копию
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action	Make a Copy	Сделать копию
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title	Security Key	Ключ безопасности
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info	Your keys are being backed up.	Ваши ключи резервируются.
key_backup_setup_success_title	Success!	Успех!
key_backup_setup_title	Key Backup	Резервное копирование ключей
key_verification_alert_body	Review to ensure your account is safe.	Перепроверьте надежность сохранности аккаунта.
key_verification_alert_title	You have unverified sessions	У вас есть не подтвержденные сессии
key_verification_bootstrap_not_setup_message	You need to bootstrap cross-signing first.	Сначала вам нужно запустить кросс-подпись.
key_verification_bootstrap_not_setup_title	Error	Ошибка
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message	%@ wants to verify	%@ хочет подтверждения
key_verification_manually_verify_device_additional_information	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Если они не совпадают, безопасность вашего общения может быть поставлена под угрозу.
key_verification_manually_verify_device_id_title	Session ID	ID сеанса
key_verification_manually_verify_device_instruction	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Подтвердите, сравнив следующие параметры с настройками пользователя в другой вашей сессии:
key_verification_manually_verify_device_key_title	Session key	Ключ сеанса
key_verification_manually_verify_device_name_title	Session name	Имя сеанса
key_verification_manually_verify_device_title	Manually Verify by Text	Ручная проверка с помощью текста

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Ключ безопасности
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Ключ безопасности