Translation

// MARK: - Device Verification // MARK: - Device Verification
key_verification_other_session_title
English
Verify session
18/140
Key English Russian State
key_backup_recover_done_action Done Готово
sign_out Sign out Выйти
sign_out_confirmation_message Are you sure you want to sign out? Вы уверены, что хотите выйти?
sign_out_existing_key_backup_alert_title Are you sure you want to sign out? Вы уверены, что хотите выйти?
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action Sign out Выйти
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now Вы потеряете доступ к зашифрованным сообщениям если выйдете сейчас
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action Start using Secure Backup Начать использование безопасного резервного копирования
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages Мне не нужны мои зашифрованные сообщения
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title You'll lose your encrypted messages Зашифрованные сообщения будут утеряны
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Вы потеряете доступ к зашифрованным сообщениям, если не сделаете резервное копирование ключей перед выходом.
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action Sign out Выйти
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action Backup Резервная копия
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Идет процесс резервного копирования. Если вы выйдете сейчас, то потеряете доступ к зашифрованным сообщениям.
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages Мне не нужны мои зашифрованные сообщения
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action I'll wait Я подожду
key_verification_other_session_title Verify session Подтвердить сессию
key_verification_new_session_title Verify your new session Подтвердите ваш новый сеанс
key_verification_this_session_title Verify this session Подтвердите эту сессию
key_verification_user_title Verify them Подтвердить их
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Сравните уникальные эмодзи, убедившись, что они появились в том же порядке.
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order. Сравните числа, убедившись, что они расположены в одинаковом порядке.
device_verification_cancelled The other party cancelled the verification. Другая сторона отменила проверку.
device_verification_cancelled_by_me The verification has been cancelled. Reason: %@ Проверка была отменена. Причина: %@
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. Не удается загрузить информацию о сеансе.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request Входящий запрос на проверку
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Проверьте этот сеанс, чтобы отметить его как доверенный. Доверительные сеансы партнеров дают вам дополнительное спокойствие при использовании сквозных зашифрованных сообщений.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Проверка этого сеанса пометит его как доверенный, а также пометит ваш сеанс как доверенный для вашего партнера.
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Проверьте, сравнив короткую текстовую строку
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Ожидание принятия партнера…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Ничего не появляется? Не все клиенты пока поддерживают интерактивную проверку. Используйте устаревшую проверку.
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Начать проверку
Key English Russian State
key_backup_setup_success_title Success! Успех!
key_backup_setup_title Key Backup Резервное копирование ключей
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. Перепроверьте надежность сохранности аккаунта.
key_verification_alert_title You have unverified sessions У вас есть не подтвержденные сессии
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Сначала вам нужно запустить кросс-подпись.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Ошибка
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ хочет подтверждения
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Если они не совпадают, безопасность вашего общения может быть поставлена под угрозу.
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID ID сеанса
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Подтвердите, сравнив следующие параметры с настройками пользователя в другой вашей сессии:
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Ключ сеанса
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Имя сеанса
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Ручная проверка с помощью текста
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Подтвердить
key_verification_new_session_title Verify your new session Подтвердите ваш новый сеанс
key_verification_other_session_title Verify session Подтвердить сессию
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Отображается ли такой же щит в другой вашей сессии?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Почти готово!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Отображает ли %@ такой же щит?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Ожидание другого устройства…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Почти готово! Ожидание подтверждения…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Ожидание для %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения вашей новой сессии
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения этой сессии
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения вашей сессии
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session Наведите камеру на QR-код, отображенном на вашем устройстве для подтверждения ваших сессий
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code Сканируйте QR-код
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Другие пользователи могут не доверять этому.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Проверьте эту сессию
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Проверить
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Not translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element iOS / Element iOSRussian

Verify session
Подтвердить сессию
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
verify проверить; подтвердить Element iOS

Source information

Key
key_verification_other_session_title
Source string comment
// MARK: - Device Verification // MARK: - Device Verification
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 1224