Translation

key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action
English
Verify
9/100
Key English Russian State
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Проверьте этот сеанс, чтобы отметить его как доверенный. Доверительные сеансы партнеров дают вам дополнительное спокойствие при использовании сквозных зашифрованных сообщений.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Проверка этого сеанса пометит его как доверенный, а также пометит ваш сеанс как доверенный для вашего партнера.
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Проверьте, сравнив короткую текстовую строку
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Ожидание принятия партнера…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Ничего не появляется? Не все клиенты пока поддерживают интерактивную проверку. Используйте устаревшую проверку.
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Начать проверку
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Используйте устаревшую проверку
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Новый вход в вашу учётную запись. Это были Вы?
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ Проверьте новый вход в вашу учётную запись: %@
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Проверить
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Начать проверку
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Используйте эту сессию для подтверждения новой сессии, предоставляя ей доступ к зашифрованным сообщениям.
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Ждите…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Проверьте эту сессию
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Другие пользователи могут не доверять этому.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Проверить
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated Приложение обновлено
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. Безопасное общение может быть улучшено с новым обновлением. Пожалуйста, проверьте ваше устройство.
key_verification_alert_title You have unverified sessions У вас есть не подтвержденные сессии
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. Перепроверьте надежность сохранности аккаунта.
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Обзор
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Завершите настройку безопасности
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Подтвердите вход
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		Подтвердите этот сеанс на одном из других ваших сеансов, предоставив ему доступ к зашифрованным сообщениям.

Используйте последнюю версию %@ на других ваших устройствах:
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. Это работает с %@ и другими клиентами Matrix с поддержкой кросс-подписи.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device Откройте %@ на другом вашем устройстве
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions. 		Вам нужно подтвердить эту сессию для того, чтобы прочитать защищенную историю сообщений

Откройте Element на одном из ваших прочих устройств и действуйте по инструкции.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Используйте ключ безопасности
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Используйте мнемоническую фразу или бумажный ключ
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session? Нет доступа к существующей %@ сессии?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Поиск других возможностей проверки…
Key English Russian State
key_verification_new_session_title Verify your new session Подтвердите ваш новый сеанс
key_verification_other_session_title Verify session Подтвердить сессию
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Отображается ли такой же щит в другой вашей сессии?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Почти готово!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Отображает ли %@ такой же щит?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Ожидание другого устройства…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Почти готово! Ожидание подтверждения…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Ожидание для %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения вашей новой сессии
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения этой сессии
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения вашей сессии
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session Наведите камеру на QR-код, отображенном на вашем устройстве для подтверждения ваших сессий
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code Сканируйте QR-код
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Другие пользователи могут не доверять этому.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Проверьте эту сессию
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Проверить
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. Безопасное общение может быть улучшено с новым обновлением. Пожалуйста, проверьте ваше устройство.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated Приложение обновлено
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Обзор
key_verification_this_session_title Verify this session Подтвердите эту сессию
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Проверено
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Ненадёжный вход
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Принять
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Отклонить
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Запрос на подтверждение
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Подтверждениие отправлено
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Вы приняли
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ отменил
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Вы отменили
key_verification_tile_request_status_data_loading Data loading… Загрузка данных…
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS Продтвердить
Translated Element iOS/Element iOS Продтвердить
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Verify
Проверить
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
verify проверить; подтвердить Element iOS

Source information

Key
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 1249