Element iOS/Element iOS — Russian @ Element Translations: This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the …

Translation

Content

Key spaces_coming_soon_detail

English

This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.

Russian

131/1140

Needs editing

Key	English	Russian
leave_space_and_all_rooms_action	Leave all rooms and spaces	Покинуть все комнаты и пространства
spaces_explore_rooms	Explore rooms	Список комнат
spaces_explore_rooms_format	Explore %@
spaces_suggested_room	Suggested	Рекомендуется
spaces_explore_rooms_room_number	%@ rooms	%@ комнаты
spaces_explore_rooms_one_room	1 room	1 комната
space_tag	space	пространство
spaces_empty_space_title	This space has no rooms (yet)	В этом пространстве нет комнат (пока)
spaces_empty_space_detail	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Некоторые комнаты могут быть скрыты, потому что они приватные, и вам нужно приглашение.
spaces_no_result_found_title	No results found	Результаты не найдены
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.	Некоторые результаты могут быть скрыты, потому что они приватные, и вам нужно приглашение.
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.	Ищете человека, которого нет в %@? Пока что вы можете пригласить их в web версии или в настольной версии.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	Скоро будет
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	Добавление комнат скоро будет
spaces_invites_coming_soon_title	Invites coming soon	Приглашения скоро будут
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	Эта функция еще не реализована здесь, но она в разработке. На данный момент вы можете сделать это с помощью %@ на своем компьютере.
space_participants_action_remove	Remove from this space	Удалить из этого пространства
space_participants_action_ban	Ban from this space	Заблокировать это пространство
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Показать все комнаты
space_private_join_rule	Private space	Приватное пространство
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	Только по приглашению, лучшее для себя или команд
space_public_join_rule	Public space	Публичное пространство
spaces_invite_people	Invite people	Пригласить людей
spaces_add_room	Add room	Добавить комнату
spaces_add_space	Add space
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	Открыто для всех, лучше всего для сообществ
space_topic	Description	Описание
space_settings_access_section	Who can access this space?
space_settings_update_failed_message	Failed to update space settings. Do you want to retry?
space_settings_current_address_message	Your space is viewable at %@
spaces_feature_not_available	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.	Эта функция тут недоступна. На данный момент, вы можете сделать это с помощью %@ на своём компьютере.

Key	English	Russian
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Показать все комнаты
space_invite_nav_title	Space invite
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	У вас нет разрешения для приглашения людей в это пространство
space_participants_action_ban	Ban from this space	Заблокировать это пространство
space_participants_action_remove	Remove from this space	Удалить из этого пространства
space_private_join_rule	Private space	Приватное пространство
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	Только по приглашению, лучшее для себя или команд
space_public_join_rule	Public space	Публичное пространство
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	Открыто для всех, лучше всего для сообществ
spaces_add_room	Add room	Добавить комнату
spaces_add_room_missing_permission_message	You do not have permissions to add rooms to this space.
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	Добавление комнат скоро будет
spaces_add_space	Add space
spaces_add_space_title	Create space	Создать пространство
spaces_add_subspace_title	Create space within %@
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	Эта функция еще не реализована здесь, но она в разработке. На данный момент вы можете сделать это с помощью %@ на своем компьютере.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	Скоро будет
spaces_create_space_title	Create a space
spaces_create_subspace_title	Create a subspace
spaces_creation_address	Address
spaces_creation_address_already_exists	%@ already exists
spaces_creation_address_default_message	Your space will be viewable at %@
spaces_creation_address_invalid_characters	%@ has invalid characters
spaces_creation_add_rooms_message	As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.
spaces_creation_add_rooms_title	What do you want to add?
spaces_creation_cancel_message	Your progress will be lost.
spaces_creation_cancel_title	Stop creating a space?
spaces_creation_email_invites_email_title	Email
spaces_creation_email_invites_message	You can invite them later too.
spaces_creation_email_invites_title	Invite your team