Translation

secure_key_backup_setup_cancel_alert_message
English
If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
219/1590
Key English Russian State
deactivate_account_password_alert_title Deactivate Account Деактивировать аккаунт
deactivate_account_password_alert_message To continue, please enter your Matrix account password Чтобы продолжить, введите пароль аккаунта Matrix
rerequest_keys_alert_title Request Sent Запрос отправлен
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Запустите %@ на другом устройстве, которое может расшифровать сообщение, чтобы оно могло отправить ключи этому устройству.
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup Безопасное резервное копирование
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Защитите себя от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным, создав резервную копию ключей шифрования на своём сервере.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key Используйте ключ безопасности
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Создайте ключ безопасности для хранения в надежном месте, например в менеджере паролей или сейфе.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase Использовать мнемоническую фразу
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Введите секретную фразу, известную только вам, и создайте ключ для резервного копирования.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Резервная копия сообщений уже существует
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. Разблокируйте его для повторного использования в защищенной резервной копии или удалите для создания новой резервной копии сообщений в защищенной резервной копии.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it Разблокировать
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it Удалить
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? Вы уверены?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Если вы отмените сейчас, вы можете потерять зашифрованные сообщения и данные, если потеряете доступ к своим логинам.

Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Безопасное резервное копирование
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Защита от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным
key_backup_setup_title Key Backup Резервное копирование ключей
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? Вы уверены?
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device. Вы можете потерять защищенные сообщения, если выйдете из системы или потеряете свое устройство.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip Пропустить
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages Никогда не теряйте зашифрованных сообщений
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Сообщения в зашифрованных комнатах защищены сквозным шифрованием. Только вы и получатель(и) имеют ключи для чтения этих сообщений.

Сохраните ключи надежно, чтобы не потерять их.
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup Начать использовать ключ восстановления
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup Подключите это устройство к резервному копированию ключей
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) (Расширенный)
key_backup_setup_intro_manual_export_action Manually export keys Ручной экспорт ключей
key_backup_setup_passphrase_title Secure your backup with a Security Phrase Защитите резервную копию мнемонической фразой
key_backup_setup_passphrase_info We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password. 		Мы будем хранить зашифрованную копию ваших ключей на нашем сервере. Для безопасности, защитите резервную копию секретной фразой.

Для обеспечения максимальной безопасности она должна отличаться от пароля учётной записи Matrix.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title Enter Ввод
Key English Russian State
secrets_setup_recovery_key_loading Loading… Загрузка…
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message ✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage 		✓ Распечатайте и храните в безопасном месте
✓ Сохраните его на USB-носителе или резервном носителе
✓ Скопируйте его в свое личное облачное хранилище
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title Keep it safe Храните его в безопасности
secrets_setup_recovery_key_title Save your Security Key Сохраните ваш ключ безопасности
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. Не используйте пароль своей учётной записи Matrix.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Введите мнемоническую фразу ещё раз, чтобы подтвердить её.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Подтвердить секретную фразу
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Подтвердить
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Введите секретную фразу, известную только вам, для защиты данных на вашем сервере.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Запомните свою мнемоническую фразу. Её можно использовать для разблокировки ваших зашифрованных сообщений и данных.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase Сохраните свою мнемоническую фразу
secrets_setup_recovery_passphrase_title Set a Security Phrase Задайте мнемоническую фразу
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done Готово
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Защита от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Безопасное резервное копирование
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Если вы отмените сейчас, вы можете потерять зашифрованные сообщения и данные, если потеряете доступ к своим логинам.

Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? Вы уверены?
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it Удалить
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. Разблокируйте его для повторного использования в защищенной резервной копии или удалите для создания новой резервной копии сообщений в защищенной резервной копии.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Резервная копия сообщений уже существует
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it Разблокировать
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Защитите себя от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным, создав резервную копию ключей шифрования на своём сервере.
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup Безопасное резервное копирование
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Создайте ключ безопасности для хранения в надежном месте, например в менеджере паролей или сейфе.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key Используйте ключ безопасности
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Введите секретную фразу, известную только вам, и создайте ключ для резервного копирования.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase Использовать мнемоническую фразу
security_settings_advanced ADVANCED ДОПОЛНИТЕЛЬНО
security_settings_backup MESSAGE BACKUP РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ СООБЩЕНИЯ
security_settings_blacklist_unverified_devices Never send messages to untrusted sessions Никогда не отправляйте сообщения в ненадежные сеансы

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
Если вы отмените сейчас, вы можете потерять зашифрованные сообщения и данные, если потеряете доступ к своим логинам.

Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
signing key ключ подписи Element iOS

Source information

Key
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 1154