Translation

key_verification_scan_qr_code_information_other_device
English
Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
96/860
Key English Russian State
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Ненадёжный вход
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ хочет подтверждения
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning Подтверждение сканированием
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. Отсканируйте код, чтобы надежно проверить друг друга.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: Отсканируйте приведенный ниже код, чтобы убедиться:
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. Подтверждение сравнением уникальных смайлов.
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code Сканировать их код
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device Сканирование с помощью этого устройства
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? Невозможно сканировать?
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Подтверждение с помощью эмодзи
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? Успешно ли другой пользователь отсканировал QR-код?
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Код подтвержден!
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. QR-код успешно проверен.
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code Сканируйте QR-код
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session Наведите камеру на QR-код, отображенном на вашем устройстве для подтверждения ваших сессий
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения этой сессии
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения вашей сессии
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения вашей новой сессии
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Почти готово! Ожидание подтверждения…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Ожидание для %@…
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Ожидание другого устройства…
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Почти готово!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Отображает ли %@ такой же щит?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Отображается ли такой же щит в другой вашей сессии?
user_verification_start_verify_action Start verification Начать проверку
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Для дополнительной безопасности проверьте
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. проверив одноразовый код на обоих своих устройствах.
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Ожидание для %@…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Чтобы обезопасить себя, сделайте это лично или используйте другой способ общения.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Доверенный
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Внимание
Key English Russian State
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID ID сеанса
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Подтвердите, сравнив следующие параметры с настройками пользователя в другой вашей сессии:
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Ключ сеанса
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Имя сеанса
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Ручная проверка с помощью текста
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Подтвердить
key_verification_new_session_title Verify your new session Подтвердите ваш новый сеанс
key_verification_other_session_title Verify session Подтвердить сессию
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Отображается ли такой же щит в другой вашей сессии?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Почти готово!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Отображает ли %@ такой же щит?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Ожидание другого устройства…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Почти готово! Ожидание подтверждения…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Ожидание для %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения вашей новой сессии
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения этой сессии
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения вашей сессии
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session Наведите камеру на QR-код, отображенном на вашем устройстве для подтверждения ваших сессий
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code Сканируйте QR-код
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Другие пользователи могут не доверять этому.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Проверьте эту сессию
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Проверить
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. Безопасное общение может быть улучшено с новым обновлением. Пожалуйста, проверьте ваше устройство.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated Приложение обновлено
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Обзор
key_verification_this_session_title Verify this session Подтвердите эту сессию
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Проверено
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Ненадёжный вход
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Принять
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Отклонить

Loading…

User avatar rustzzdevel

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Russian

Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
Наведите камеру на QR-код, отображенныйом на другом вашем устройстве для подтверждения этой сессии
10 months ago
User avatar rustzzdevel

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Russian

Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
Наведите камеру на QR-код, отображенный на другом вашем устройстве для подтверждения этой сессии
10 months ago
User avatar rustzzdevel

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
Наведите камеру на QR-код, отображенный на другом вашем устройстве для подтверждения сессии
10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
device устройство Element iOS
display name псевдоним Element iOS
verify проверить; подтвердить Element iOS

Source information

Key
key_verification_scan_qr_code_information_other_device
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 1391