Element iOS/Element iOS — Russian @ Element Translations: Hey, join this space on %@

Key	English	Russian
home_context_menu_unmute	Unmute	Снять заглушку
home_context_menu_favourite	Favourite	Любимые
home_context_menu_unfavourite	Remove from Favourites	Удалить из любимых
home_context_menu_low_priority	Low priority	Низкий приоритет
home_context_menu_normal_priority	Normal priority	Нормальный приоритет
home_context_menu_leave	Leave	Покинуть
home_context_menu_mark_as_read	Mark as read	Пометить как прочитанное
home_context_menu_mark_as_unread	Mark as unread	Пометить как непрочитанное
home_syncing	Syncing	Синхронизация
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Избранные комнаты и люди
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Вы можете добавить в избранное несколькими способами - самый быстрый - просто нажать и удерживать. Нажмите на звёздочку, и они автоматически появятся здесь, и вы их навсегда сохраните.
invite_friends_action	Invite friends to %@	Пригласить друзей в %@
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@	Эй, поговори со мной в %@: %@
share_invite_link_action	Share invite link	Поделиться ссылкой для приглашения
share_invite_link_room_text	Hey, join this room on %@	Привет, присоединяйся к этой комнате %@
share_invite_link_space_text	Hey, join this space on %@	Хэй, вступай в это пространство на %@
room_avatar_view_accessibility_label	avatar	аватар
room_avatar_view_accessibility_hint	Change room avatar	Изменить аватар комнаты
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Добавить людей
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Это начало
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Тема: %@
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Добавьте тему
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	чтобы люди знали, о чём эта комната.
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Это начало ваших личных сообщений с
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Только двое из вас в этом разговоре, никто другой не может присоединиться.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Только вы находитесь в этом разговоре, если только кто-то из вас не пригласит кого-то присоединиться.
room_invite_to_space_option_title	To %@	К %@
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Они могут исследовать %@, но не будут членами %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Только в эту комнату

Key	English	Russian
settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme	"Auto" matches your device's system theme	"Автоматически" соответствует системной теме вашего устройства
settings_ui_theme_picker_title	Select a theme	Выберите тему
settings_unignore_user	Show all messages from %@?	Показать все сообщения от %@?
settings_user_interface	USER INTERFACE	ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС
settings_user_settings	USER SETTINGS	ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ
settings_version	Version %@	Версия %@
settings_your_keywords	Your Keywords	Ваши ключевые слова
share	Share	Поделиться
share_extension_auth_prompt	Login in the main app to share content	Вход в основное приложение для совместного использования контента
share_extension_failed_to_encrypt	Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room	Не удалось отправить. Проверьте в основном приложении параметры шифрования для этой комнаты
share_extension_low_quality_video_message	Send in %@ for better quality, or send in low quality below.	Отправьте в %@ для лучшего качества или отправьте в пониженном качестве.
share_extension_low_quality_video_title	Video will be sent in low quality	Видео будет отправлено в низком качестве
share_extension_send_now	Send now	Отправить сейчас
share_invite_link_action	Share invite link	Поделиться ссылкой для приглашения
share_invite_link_room_text	Hey, join this room on %@	Привет, присоединяйся к этой комнате %@
share_invite_link_space_text	Hey, join this space on %@	Хэй, вступай в это пространство на %@
show_details	Show Details	Показать детали
side_menu_action_feedback	Feedback	Отзыв
side_menu_action_help	Help	Помощь
side_menu_action_invite_friends	Invite friends	Пригласить друзей
side_menu_action_settings	Settings	Настройки
side_menu_app_version	Version %@	Версия %@
side_menu_coach_message	Swipe right or tap to see all rooms
side_menu_reveal_action_accessibility_label	Left panel	Левая панель
sign_out	Sign out	Выйти
sign_out_confirmation_message	Are you sure you want to sign out?	Вы уверены, что хотите выйти?
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action	Sign out	Выйти
sign_out_existing_key_backup_alert_title	Are you sure you want to sign out?	Вы уверены, что хотите выйти?
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action	I'll wait	Я подожду
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	Мне не нужны мои зашифрованные сообщения

Loading…

rustzzdevel

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

English

Hey, join this space on %@

Russian

Хэй, вступай в это пространство на %@

10 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
join	войти	Element iOS

Source information

Key

share_invite_link_space_text

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 1572