Element iOS/Element iOS — Slovak @ Element Translations: Invite people

Key	English	Slovak
spaces_empty_space_title	This space has no rooms (yet)	Tento priestor nemá žiadne miestnosti (zatiaľ)
spaces_empty_space_detail	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Niektoré miestnosti môžu byť skryté, pretože sú súkromné a potrebujete pozvánku.
spaces_no_result_found_title	No results found	Nenašli sa žiadne výsledky
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.	Niektoré výsledky môžu byť skryté, pretože sú súkromné a na pripojenie k nim potrebujete pozvánku.
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.	Hľadáte niekoho, kto nie je v %@? Zatiaľ ich môžete pozvať na webe alebo na počítači.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	Už čoskoro
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	Pridávanie miestností už čoskoro
spaces_invites_coming_soon_title	Invites coming soon	Pozvánky už čoskoro
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	Táto funkcia tu ešte nebola zapracovaná, ale je na ceste k jej zapracovaniu. Zatiaľ to môžete urobiť pomocou %@ na vašom počítači.
space_participants_action_remove	Remove from this space	Odstrániť z tohto priestoru
space_participants_action_ban	Ban from this space	Vylúčiť z tohto priestoru
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Zobraziť všetky miestnosti
space_private_join_rule	Private space	Súkromný priestor
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	Len pre pozvaných, najlepšie pre seba alebo tímy
space_public_join_rule	Public space	Verejný priestor
spaces_invite_people	Invite people	Pozvať ľudí
spaces_add_room	Add room	Pridať miestnosť
spaces_add_space	Add space	Pridať priestor
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	Otvorený priestor pre každého, najlepšie pre komunity
space_topic	Description	Popis
space_settings_access_section	Who can access this space?	Kto má prístup do tohto priestoru?
space_settings_update_failed_message	Failed to update space settings. Do you want to retry?	Nepodarilo sa aktualizovať nastavenia priestoru. Chcete to skúsiť znova?
space_settings_current_address_message	Your space is viewable at %@	Váš priestor si môžete pozrieť na adrese %@
spaces_feature_not_available	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.	Táto funkcia tu nie je k dispozícii. Zatiaľ to môžete urobiť pomocou %@ na vašom počítači.
spaces_creation_hint	Spaces are a new way to group rooms and people.	Priestory sú novým spôsobom spájania miestností a ľudí.
spaces_creation_visibility_title	What type of space do you want to create?	Aký typ priestoru chcete vytvoriť?
spaces_creation_visibility_message	To join an existing space, you need an invite.	Ak sa chcete pripojiť k existujúcemu priestoru, potrebujete pozvánku.
spaces_subspace_creation_visibility_title	What type of subspace do you want to create?	Aký typ podpriestoru chcete vytvoriť?
spaces_subspace_creation_visibility_message	The created space will be added to %@.	Vytvorený priestor bude zaradený do %@.
spaces_creation_footer	You can change this later	Neskôr to môžete zmeniť
spaces_creation_settings_message	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Pridajte niekoľko detailov, ktoré pomôžu vyniknúť. Tie môžete kedykoľvek zmeniť.

Key	English	Slovak
space_selector_create_space	Create Space	Vytvoriť priestor
space_selector_empty_view_information	Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.	Priestory slúžia na zoskupovanie miestností a osôb. Vytvorte si priestor a začnite.
space_selector_empty_view_title	No spaces yet.	Zatiaľ žiadne priestory.
space_selector_title	My spaces	Moje priestory
spaces_empty_space_detail	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Niektoré miestnosti môžu byť skryté, pretože sú súkromné a potrebujete pozvánku.
spaces_empty_space_title	This space has no rooms (yet)	Tento priestor nemá žiadne miestnosti (zatiaľ)
space_settings_access_section	Who can access this space?	Kto má prístup do tohto priestoru?
space_settings_current_address_message	Your space is viewable at %@	Váš priestor si môžete pozrieť na adrese %@
space_settings_update_failed_message	Failed to update space settings. Do you want to retry?	Nepodarilo sa aktualizovať nastavenia priestoru. Chcete to skúsiť znova?
spaces_explore_rooms	Explore rooms	Preskúmať miestnosti
spaces_explore_rooms_format	Explore %@	Preskúmať %@
spaces_explore_rooms_one_room	1 room	1 miestnosť
spaces_explore_rooms_room_number	%@ rooms	%@ miestnosti
spaces_feature_not_available	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.	Táto funkcia tu nie je k dispozícii. Zatiaľ to môžete urobiť pomocou %@ na vašom počítači.
spaces_home_space_title	Home	Domov
spaces_invite_people	Invite people	Pozvať ľudí
spaces_invites_coming_soon_title	Invites coming soon	Pozvánky už čoskoro
spaces_left_panel_title	Spaces	Priestory
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.	Hľadáte niekoho, kto nie je v %@? Zatiaľ ich môžete pozvať na webe alebo na počítači.
spaces_no_result_found_title	No results found	Nenašli sa žiadne výsledky
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.	Niektoré výsledky môžu byť skryté, pretože sú súkromné a na pripojenie k nim potrebujete pozvánku.
spaces_subspace_creation_visibility_message	The created space will be added to %@.	Vytvorený priestor bude zaradený do %@.
spaces_subspace_creation_visibility_title	What type of subspace do you want to create?	Aký typ podpriestoru chcete vytvoriť?
spaces_suggested_room	Suggested	Navrhované
space_tag	space	priestor
space_topic	Description	Popis
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Ak správca servera uviedol, že sa to očakáva, skontrolujte, či sa odtlačok uvedený nižšie zhoduje s odtlačkom, ktorý poskytol.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Môže to znamenať, že niekto úmyselne zachytáva vašu komunikáciu alebo že váš telefón nedôveruje certifikátu, ktorý poskytol vzdialený server.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Nepodarilo sa overiť identitu vzdialeného servera.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Certifikát sa zmenil z predtým dôveryhodného na nedôveryhodný. Server mohol obnoviť svoj certifikát. Obráťte sa na správcu servera, aby vám poskytol očakávaný odtlačok.