Translation

off
English
Off
3/100
Key English Albanian State
notification_settings_per_room_notifications Per-room notifications Njoftime sipas dhome
notification_settings_per_sender_notifications Per-sender notifications Njoftime sipas dërguesi
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		Për fjalët përputhjet gjenden pa marrë parasysh shkrimin me të madhe apo të vogël, dhe mund të përfshijnë një shenjë të gjithëpushtetshme *. Kështu:
kot përputhet me vargun kot të rrethuar nga përkufizues fjalësh (p.sh. shenja pikësimi apo hapësira, ose fillim/fund rreshti).
kot* përputhet me çfarëdo fjale që fillon me kot.
*kot* përputhet me çfarëdo fjale që përfshin 3 shkronjat kot.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications Njoftime sipas fjale
notification_settings_receive_a_call Notify me when I receive a call Njoftomë kur marr një thirrje
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' Dhomë: '%@'
notification_settings_select_room Select a room Përzgjidhni një dhomë
notification_settings_sender_hint @user:domain.com @përdorues:përkatësi.com
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots Ndaloji njoftimet nga robotë
notification_settings_word_to_match word to match fjalë për përputhje
not_supported_yet Not supported yet S’mbulohen ende
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ po ju thërret, por %@ nuk mbulon ende thirrje.
Mund ta shpërfillni këtë njoftim dhe t’i përgjigjeni thirrjes prej një tjetër pajisjeje, ose mund të mos e pranoni.
no_voip_title Incoming call Thirrje ardhëse
num_members_one %@ user %@ përdorues
num_members_other %@ users %@ përdorues
off Off Off
offline offline jo në linjë
ok OK OK
on On On
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture Foto profili
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name Koha për t’i dhënë pamje emrit
onboarding_avatar_title Add a profile picture Shtoni një foto profili
onboarding_celebration_button Let's go Shkojmë
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile Që të përditësoni profilin tuaj, shkoni kur të doni te rregullimet
onboarding_celebration_title Looking good! Bukur duket!
onboarding_congratulations_home_button Take me home Shpjemëni në shtëpi
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created Llogaria juaj %@ u krijua
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile Personalizoni profilin
onboarding_congratulations_title Congratulations! Përgëzime!
onboarding_display_name_hint You can change this later Këtë mund ta ndryshoni më vonë

Loading…

User avatar Besnik

Comment added

Element iOS / Element iOS — Albanian

Comment added 6 years ago
User avatar riotimbuggggg

Comment added

Element iOS / Element iOS — Albanian

Comment added 6 years ago
User avatar Besnik

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Albanian

Off
Off
6 years ago
Browse all component changes
User avatar riotimbuggggg

Translation comment

Deaktivizuar > ?

3 years ago
User avatar Besnik

Translation comment

Së pari, parashtesa "de" nuk është e shqipes. "Çaktivizoj" është fjala e duhur. Së dyti, ka raste kur on/off i takon edhe veprimit, edhe gjendjes, në të njëjtën menu. Kështu që përkthimi me mbiemrin "i çaktivizuar" nuk bën punë kur bëhet fjalë për veprimin "çaktivizo", dhe anasjelltas. Ndaj on/off është një nga ato kurbanet e vockla për hir të një gjëje më të madhe, përkthimit të plotë dhe funksional. Shto pastaj edhe faktin që "on/off" është i ndërkombëtarizuar, dhe shumë vetë nga shqipet, e kuptojnë pa humbur kohë…

3 years ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Comments

There are 2 comments for this string.

View

Glossary

English Albanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
off
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/sq.lproj/Vector.strings, string 21