Element iOS/Element iOS — Albanian @ Element Translations: .

Key	English	Albanian
home_context_menu_leave	Leave	Ikni
home_context_menu_mark_as_read	Mark as read	Vëri shenjë si të lexuar
home_context_menu_mark_as_unread	Mark as unread	Vëri shenjë si i palexuar
home_syncing	Syncing	Njëkohësim
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Dhoma dhe persona të parapëlqyer
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Dikujt ose diçkaje mund t’i vini shenjë si i parapëlqyer me disa mënyra - më e shpejta është thjesht ta shtypni dhe ta mbani të shtypur. Prekni yllin dhe do të shfaqen këtu, për ruajtje të sigurt.
invite_friends_action	Invite friends to %@	Ftoni shokë te %@
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@	Hej, bisedoni me mua në %@: %@
share_invite_link_action	Share invite link	Jepuni lidhje ftese
share_invite_link_room_text	Hey, join this room on %@	Hej, ejani te kjo dhomë në %@
share_invite_link_space_text	Hey, join this space on %@	Hej, ejani te kjo hapësirë në %@
room_avatar_view_accessibility_label	avatar	avatar
room_avatar_view_accessibility_hint	Change room avatar	Ndryshoni avatar dhome
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Shtoni persona
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Ky është fillimi i
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Temë: %@
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Shtoni një temë
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	që t’u bëni me dije njerëzve se për çfarë është kjo dhomë.
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Ky është fillimi i mesazhit tuaj të drejtpërdrejtë me
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Në këtë bisedë gjenden vetëm ju të dy, s’mund të vijë tjetërkush.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Në këtë bisedë jeni vetëm ju, veç nëse cilido prej jush fton dikë tjetër të vijë.
room_invite_to_space_option_title	To %@	Te %@
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Mund të eksplorojnë %@, por s’do të jenë anëtarë të %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Thjesht te kjo dhomë
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	S’do të jenë pjesë e %@.
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	S’keni leje të ftoni njerëz në këtë dhomë
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	S’keni leje të ftoni njerëz në këtë hapësirë
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	Hapësirat s’kanë ardhur ende
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	Hapësirat s’janë ende në iOS, por mund t’i përdorni që tani në Web dhe Desktop

Key	English	Albanian
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Që të verifikohet se ky sesion mund të besohet, ju lutemi, lidhuni me të zotin e tij duke përdorur ndonjë rrugë tjetër (p.sh., personalisht apo përmes një thirrjeje telefonike) dhe kërkojini nëse kyçi që sheh te Rregullimet e veta të Përdoruesit për këtë sesion përputhet me kyçin më poshtë: Emër sesioni: %@ ID sesioni: %@ Kyç sesioni: %@ Nëse përputhet, shtypni më poshtë butonin e verifikimit. Nëse jo, atëherë dikush tjetër është duke përgjuar këtë pajisje dhe do të donit më mirë të shtypnit butonin e kalimit në listë të zezë. Në të ardhmen ky proces verifikimi do të jetë më i sofistikuar.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Verifikoje
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Verifiko sesionin
room_event_failed_to_send	Failed to send	S’u arrit të dërgohej
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Dërgoni mesazhin tuaj të parë…
room_info_back_button_title	Room Info	Hollësi Dhome
room_info_list_one_member	1 member	1 anëtar
room_info_list_section_other	Other	Tjetër
room_info_list_several_members	%@ members	%@ anëtarë
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Shtoni persona
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Ky është fillimi i mesazhit tuaj të drejtpërdrejtë me
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Në këtë bisedë gjenden vetëm ju të dy, s’mund të vijë tjetërkush.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Në këtë bisedë jeni vetëm ju, veç nëse cilido prej jush fton dikë tjetër të vijë.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Ky është fillimi i
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Shtoni një temë
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	që t’u bëni me dije njerëzve se për çfarë është kjo dhomë.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Temë: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	S’keni leje të ftoni njerëz në këtë dhomë
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	Ky është vendi ku shfaqen ftesat tuaja.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	S’ka gjë të re.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	S’do të jenë pjesë e %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Thjesht te kjo dhomë
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Mund të eksplorojnë %@, por s’do të jenë anëtarë të %@.
room_invite_to_space_option_title	To %@	Te %@
room_join_group_call	Join	Hyni
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Hidhu te të palexuar
room_left	You left the room	Dolët prej dhomës
room_left_for_dm	You left	Dolët

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	.

Loading…

Besnik

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Albanian

English

Albanian

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Albanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_intro_cell_information_room_sentence1_part3

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/sq.lproj/Vector.strings, string 1577