Translation

// MARK: - All Chats // Mark: - All Chats
all_chats_title
English
All chats
10/100
Key English Ukrainian State
voice_broadcast_voip_cannot_start_description You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call. Ви не можете розпочати виклик, оскільки зараз відбувається запис трансляції наживо. Завершіть трансляцію, щоб розпочати виклик.
voice_broadcast_connection_error_title Connection error Помилка з'єднання
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. На жаль, ми не можемо розпочати запис прямо зараз. Повторіть спробу пізніше.
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused Помилка з'єднання - Запис призупинено
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. Неможливо розшифрувати цю голосову трансляцію.
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ Ми завершуємо підтримку iOS %@
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Ми скоро припинимо підтримку %@ на iOS %@. Щоб усі можливості %@ залишалися вам доступні, радимо оновити вашу версію iOS.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Ми більше не підтримуємо iOS %@
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Ми більше не підтримуємо %@ на iOS %@. Щоб усі можливості %@ залишалися вам доступні, радимо оновити вашу версію iOS.
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ Ми завершуємо підтримку iOS %@
version_check_modal_subtitle_supported We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Ми вдосконалюємо швидкодію та дизайн %@. На жаль, ваша версія iOS сумісна не з усіма нашими виправленнями й скоро втратить підтримку.
Радимо оновити операційну систему, щоб усі можливості %@ були вам доступні.
version_check_modal_action_title_supported Got it Зрозуміло
version_check_modal_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Ми більше не підтримуємо iOS %@
version_check_modal_subtitle_deprecated We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Ми вдосконалюємо швидкодію та дизайн %@. На жаль, ваша версія iOS сумісна не з усіма нашими виправленнями й більше не підтримується.
Радимо оновити операційну систему, щоб усі можливості %@ були вам доступні.
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how Дізнайтеся як
all_chats_title All chats Усі бесіди
all_chats_section_title Chats Бесіди
all_chats_edit_layout Layout preferences Параметри макета
all_chats_edit_layout_recents Recents Найновіші
all_chats_edit_layout_unreads Unreads Непрочитані
all_chats_edit_layout_add_section_title Add section to home Додати розділ у домівку
all_chats_edit_layout_add_section_message Pin sections to home for easy access Закріпіть розділи в домівці для легкого доступу
all_chats_edit_layout_add_filters_title Filter your messages Упорядковуйте свої повідомлення
all_chats_edit_layout_add_filters_message Automatically filter your messages into the categories of your choice Автоматично упорядковуйте свої повідомлення за категоріями на ваш вибір
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title Pin your spaces Прикріплюйте свої простори
all_chats_edit_layout_sorting_options_title Sort messages by Упорядкувати повідомлення за
all_chats_edit_layout_show_recents Show recents Показати найновіші
all_chats_edit_layout_show_filters Show filters Показати фільтри
all_chats_edit_layout_activity_order Sort by activity Упорядкувати за активністю
all_chats_edit_layout_alphabetical_order Sort A-Z Упорядкувати А-Я
all_chats_all_filter All Усі
Key English Ukrainian State
all_chats_edit_layout_recents Recents Найновіші
all_chats_edit_layout_show_filters Show filters Показати фільтри
all_chats_edit_layout_show_recents Show recents Показати найновіші
all_chats_edit_layout_sorting_options_title Sort messages by Упорядкувати повідомлення за
all_chats_edit_layout_unreads Unreads Непрочитані
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ Вийти з %@
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings Налаштування простору
all_chats_empty_list_placeholder_title You’re all caught up. У вас усе під контролем.
all_chats_empty_space_information Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Простори – це новий спосіб групувати кімнати та людей. Додайте наявну кімнату або створіть нову, використовуючи кнопку внизу праворуч.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Тут з'являтимуться ваші непрочитані повідомлення, якщо вони є.
all_chats_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Універсальний безпечний застосунок для спілкування з командами, друзями й організаціями. Створіть бесіду або приєднайтеся до наявної кімнати, щоб розпочати.
all_chats_empty_view_title %@
is looking a little empty. 		%@
має дещо порожній вигляд.
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search. Спробуйте налаштувати пошук.
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found. Нічого не знайдено.
all_chats_section_title Chats Бесіди
all_chats_title All chats Усі бесіди
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu Меню користувача
all_chats_user_menu_settings User settings Налаштування користувача
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. Допомагайте нам визначати проблеми й удосконалювати %@, надсилаючи анонімні дані про використання. Щоб розуміти, як люди використовують кілька пристроїв, ми створимо спільний для ваших пристроїв випадковий ідентифікатор.
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. Раніше ви погодилися надсилати нам анонімні дані про використання. Тепер, щоб розуміти, як люди використовують кілька пристроїв, ми створимо спільний для ваших пристроїв випадковий ідентифікатор.
analytics_prompt_not_now Not now Відкласти
analytics_prompt_point_1 We <b>don't</b> record or profile any account data Ми <b>не</b> записуємо й <b>не</b> аналізуємо жодних даних облікового запису
analytics_prompt_point_2 We <b>don't</b> share information with third parties Ми <b>не</b> передаємо даних стороннім особам
analytics_prompt_point_3 You can turn this off anytime in settings Можете вимкнути це коли завгодно в налаштуваннях
analytics_prompt_stop Stop sharing Припинити надсилання
analytics_prompt_terms_link_new_user here тут
analytics_prompt_terms_link_upgrade here тут
analytics_prompt_terms_new_user You can read all our terms %@. Можете прочитати всі наші умови %@.
analytics_prompt_terms_upgrade Read all our terms %@. Is that OK? Прочитайте всі наші умови %@. Згодні з ними?
analytics_prompt_title Help improve %@ Допоможіть удосконалити %@

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

All chats
Усі бесіди
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
chat бесіда Element iOS

Source information

Key
all_chats_title
Source string comment
// MARK: - All Chats // Mark: - All Chats
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1740