Translation

room_event_action_edit
English
Edit
10/100
Key English Ukrainian State
room_event_action_report Report content Поскаржитися на вміст
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Причина скарги на цей вміст
room_event_action_kick_prompt_reason Reason for removing this user Причина вилучення користувача
room_event_action_ban_prompt_reason Reason for banning this user Причина блокування цього користувача
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user? Бажаєте сховати усі повідомлення від цього користувача?
room_event_action_save Save Зберегти
room_event_action_resend Resend Повторно надіслати
room_event_action_delete Delete Видалити
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message Видалити не надіслане повідомлення
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message? Ви впевнені, що хочете видалити це не надіслане повідомлення?
room_event_action_cancel_send Cancel Send Скасувати надсилання
room_event_action_cancel_download Cancel Download Скасувати завантаження
room_event_action_view_encryption Encryption Information Відомості про шифрування
room_event_action_reply Reply Відповідь
room_event_action_reply_in_thread Thread Гілка
room_event_action_edit Edit Редагувати
room_event_action_reaction_show_all Show all Показати все
room_event_action_reaction_show_less Show less Згорнути
room_event_action_reaction_history Reaction history Історія реакцій
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard. Посилання скопійовано до буфера обміну.
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Наскрізне шифрування ще на етапі бета-тестування й може бути ненадійним.

Поки що не варто довіряти йому захист даних.

Пристрої ще не зможуть розшифрувати історію до того, як з них приєдналися до кімнати.

Зашифровані повідомлення не буде показано у клієнтах, які ще не використовують шифрування.
room_event_failed_to_send Failed to send Не вдалося надіслати
room_action_camera Take photo or video Зробити світлину або відео
room_action_send_photo_or_video Send photo or video Надіслати світлину або відео
room_action_send_sticker Send sticker Надіслати наліпку
room_action_send_file Send file Надіслати файл
room_action_reply Reply Відповідь
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Цю кімнату замінено й вона більше не активна.
room_replacement_link The conversation continues here. Спілкування продовжується тут.
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Ця кімната — продовження спілкування в іншій кімнаті.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Торкніться тут, щоб переглянути давніші повідомлення.
Key English Ukrainian State
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Вам не дозволено дописувати у цій кімнаті
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline Не вдалося завантажити стрічку
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. На цю мить неможливо приєднатися до порожньої кімнати.
room_error_join_failed_title Failed to join room Не вдалося приєднатися до кімнати
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name Ви не маєте повноважень змінювати назву цієї кімнати
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it Застосунок намагався завантажити певну точку стрічки у цій кімнаті, але не зміг її знайти
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position Не вдалося завантажити позицію стрічки
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic Ви не маєте повноважень змінювати тему цієї кімнати
room_event_action_ban_prompt_reason Reason for banning this user Причина блокування цього користувача
room_event_action_cancel_download Cancel Download Скасувати завантаження
room_event_action_cancel_send Cancel Send Скасувати надсилання
room_event_action_copy Copy Копіювати
room_event_action_delete Delete Видалити
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message? Ви впевнені, що хочете видалити це не надіслане повідомлення?
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message Видалити не надіслане повідомлення
room_event_action_edit Edit Редагувати
room_event_action_end_poll End poll Завершити опитування
room_event_action_forward Forward Переслати
room_event_action_kick_prompt_reason Reason for removing this user Причина вилучення користувача
room_event_action_more More Більше
room_event_action_permalink Copy link to message Скопіювати посилання на повідомлення
room_event_action_quote Quote Цитувати
room_event_action_reaction_history Reaction history Історія реакцій
room_event_action_reaction_more %@ more Ще %@
room_event_action_reaction_show_all Show all Показати все
room_event_action_reaction_show_less Show less Згорнути
room_event_action_redact Remove Вилучити
room_event_action_remove_poll Remove poll Вилучити опитування
room_event_action_reply Reply Відповідь
room_event_action_reply_in_thread Thread Гілка
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS РедагуваЗмінити

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Edit
Редагувати
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
edit редагувати/відредагувати Element iOS

Source information

Key
room_event_action_edit
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 474