Translation

room_action_camera
English
Take photo or video
26/190
Key English Ukrainian State
room_event_action_delete Delete Видалити
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message Видалити не надіслане повідомлення
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message? Ви впевнені, що хочете видалити це не надіслане повідомлення?
room_event_action_cancel_send Cancel Send Скасувати надсилання
room_event_action_cancel_download Cancel Download Скасувати завантаження
room_event_action_view_encryption Encryption Information Відомості про шифрування
room_event_action_reply Reply Відповідь
room_event_action_reply_in_thread Thread Гілка
room_event_action_edit Edit Редагувати
room_event_action_reaction_show_all Show all Показати все
room_event_action_reaction_show_less Show less Згорнути
room_event_action_reaction_history Reaction history Історія реакцій
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard. Посилання скопійовано до буфера обміну.
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Наскрізне шифрування ще на етапі бета-тестування й може бути ненадійним.

Поки що не варто довіряти йому захист даних.

Пристрої ще не зможуть розшифрувати історію до того, як з них приєдналися до кімнати.

Зашифровані повідомлення не буде показано у клієнтах, які ще не використовують шифрування.
room_event_failed_to_send Failed to send Не вдалося надіслати
room_action_camera Take photo or video Зробити світлину або відео
room_action_send_photo_or_video Send photo or video Надіслати світлину або відео
room_action_send_sticker Send sticker Надіслати наліпку
room_action_send_file Send file Надіслати файл
room_action_reply Reply Відповідь
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Цю кімнату замінено й вона більше не активна.
room_replacement_link The conversation continues here. Спілкування продовжується тут.
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Ця кімната — продовження спілкування в іншій кімнаті.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Торкніться тут, щоб переглянути давніші повідомлення.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Будь ласка,
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator зв’яжіться з адміністратором вашого сервера
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. , щоб продовжити користуватися цією службою.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so Цей домашній сервер досягнув одного зі своїх лімітів ресурсів, тож
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so Цей домашній сервер досяг свого місячного обмеження активних користувачів, тож
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. деякі користувачі не зможуть увійти.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. , щоб збільшити ліміт.
Key English Ukrainian State
room_access_settings_screen_public_message Anyone can find and join. Будь-хто може знайти й приєднатися.
room_access_settings_screen_restricted_message Let anyone in a space find and join.
You’ll be asked to confirm which spaces. 		Дозвольте всім у просторі знаходити й приєднуватися.
Вас буде запитано підтвердити з яких саме просторів.
room_access_settings_screen_setting_room_access Setting room access Налаштування доступу до кімнати
room_access_settings_screen_title Who can access this room? Хто має доступ до кімнати?
room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch Automatically invite members to new room Автоматично запросити учасників до нової кімнати
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Будь-хто в %@ зможе знайти та приєднатися до цієї кімнати — не потрібно вручну запрошувати всіх. Ви зможете змінити це в налаштуваннях кімнати у будь-який час.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Будь-хто з батьківського простору зможе знайти цю кімнату та приєднатися до неї — не потрібно вручну запрошувати всіх. Ви зможете будь-коли змінити це в налаштуваннях кімнати.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. Зауважте, що оновлення створить нову версію кімнати. Усі поточні повідомлення залишаться в цій архівованій кімнаті.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_title Upgrade room Покращити кімнату
room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button Upgrade Поліпшити
room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading Upgrading room Поліпшення кімнати
room_access_settings_screen_upgrade_required Upgrade required Покращення обов'язкове
room_access_space_chooser_known_spaces_section Spaces you know containing %@ Відомі вам простори, що містять %@
room_access_space_chooser_other_spaces_section Other spaces or rooms Інші простори чи кімнати
room_access_space_chooser_other_spaces_section_info These are likely things other admins of %@ are a part of. Ймовірно, в переліченому бере участь решта адміністрації %@.
room_action_camera Take photo or video Зробити світлину або відео
room_action_reply Reply Відповідь
room_action_send_file Send file Надіслати файл
room_action_send_photo_or_video Send photo or video Надіслати світлину або відео
room_action_send_sticker Send sticker Надіслати наліпку
room_avatar_view_accessibility_hint Change room avatar Змінити аватар кімнати
room_avatar_view_accessibility_label avatar аватар
room_command_ban_user_description Bans user with given id Блокує користувача з указаним ID
room_command_change_display_name_description Changes your display nickname Змінює ваш нік
room_command_change_room_topic_description Sets the room topic Встановлює тему кімнати
room_command_discard_session_description Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded Примусово відхиляє поточний вихідний сеанс групи в зашифрованій кімнаті
room_command_emote_description Displays action Показує дію
room_command_error_unknown_command Invalid or unhandled command Недійсна і необроблена команда
room_command_invite_user_description Invites user with given id to current room Запрошує користувача зі вказаним ID до кімнати
room_command_join_room_description Joins room with given address Приєднується до кімнати із вказаною адресою

Loading…

User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Take photo or video
Зробити світлину або відео
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
video call відеовиклик Element iOS

Source information

Key
room_action_camera
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 481