Translation

home_empty_view_information
English
The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
133/1160
Key English Ukrainian State
room_info_list_one_member 1 member 1 учасник
room_info_list_several_members %@ members %@ учасників
room_info_list_section_other Other Інше
room_info_back_button_title Room Info Відомості кімнати
dialpad_title Dial pad Номеронабирач
call_transfer_title Transfer Переведення
call_transfer_users Users Користувачі
call_transfer_dialpad Dial pad Номеронабирач
call_transfer_contacts_recent Recent Недавні
call_transfer_contacts_all All Усі
call_transfer_error_title Error Помилка
call_transfer_error_message Call transfer failed Не вдалося переадресувати виклик
launch_loading_generic Syncing your conversations Синхронізація ваших розмов
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience. 		Це може тривати трохи довше.
Дякуємо за ваше терпіння.
home_empty_view_title Welcome to %@,
%@ 		Вітаємо у %@,
%@
home_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms. Досконалий застосунок для захищеного спілкування команд, друзів і організацій. Торкніться кнопки + унизу, щоб додати людей і кімнати.
home_context_menu_make_dm Move to People Перемістити на вкладку «Люди»
home_context_menu_make_room Move to Rooms Перемістити на вкладку «Кімнати»
home_context_menu_notifications Notifications Сповіщення
home_context_menu_mute Mute Без звуку
home_context_menu_unmute Unmute Увімкнути звук
home_context_menu_favourite Favourite Улюблені
home_context_menu_unfavourite Remove from Favourites Вилучити з улюблених
home_context_menu_low_priority Low priority Неважливі
home_context_menu_normal_priority Normal priority Звичайна пріоритетність
home_context_menu_leave Leave Вийти
home_context_menu_mark_as_read Mark as read Позначити прочитаним
home_context_menu_mark_as_unread Mark as unread Позначити непрочитаним
home_syncing Syncing Синхронізація
favourites_empty_view_title Favourite rooms and people Улюблені кімнати й люди
favourites_empty_view_information You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping. Ви можете додати до улюблених кількома способами, найшвидший — це просто натиснути й утримувати. Торкніться зірки, і вони автоматично зʼявляться тут для безпечного зберігання.
Key English Ukrainian State
group_participants_remove_prompt_title Confirmation Підтвердження
group_rooms_filter_rooms Filter community rooms Фільтр кімнат спільноти
group_section COMMUNITIES СПІЛЬНОТИ
home_context_menu_favourite Favourite Улюблені
home_context_menu_leave Leave Вийти
home_context_menu_low_priority Low priority Неважливі
home_context_menu_make_dm Move to People Перемістити на вкладку «Люди»
home_context_menu_make_room Move to Rooms Перемістити на вкладку «Кімнати»
home_context_menu_mark_as_read Mark as read Позначити прочитаним
home_context_menu_mark_as_unread Mark as unread Позначити непрочитаним
home_context_menu_mute Mute Без звуку
home_context_menu_normal_priority Normal priority Звичайна пріоритетність
home_context_menu_notifications Notifications Сповіщення
home_context_menu_unfavourite Remove from Favourites Вилучити з улюблених
home_context_menu_unmute Unmute Увімкнути звук
home_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms. Досконалий застосунок для захищеного спілкування команд, друзів і організацій. Торкніться кнопки + унизу, щоб додати людей і кімнати.
home_empty_view_title Welcome to %@,
%@ 		Вітаємо у %@,
%@
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. Не вдалося з'єднатися з домашнім сервером.
home_syncing Syncing Синхронізація
identity_server_settings_add Add Додати
identity_server_settings_alert_change Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead? Від'єднатися від сервера ідентифікації %1$@ й натомість під'єднатися до %2$@?
identity_server_settings_alert_change_title Change identity server Змінити сервер ідентифікації
identity_server_settings_alert_disconnect Disconnect from the identity server %@? Від'єднатися від сервера ідентифікації %@?
identity_server_settings_alert_disconnect_button Disconnect Відʼєднати
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid You are still sharing your personal data on the identity server %@.

We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting. 		Сервер ідентифікації %@ досі поширює ваші особисті дані.

Радимо вилучити адреси е-пошти й номери телефонів із сервера ідентифікації, перш ніж від'єднатися.
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button Disconnect anyway Усе одно відʼєднати
identity_server_settings_alert_disconnect_title Disconnect identity server Від'єднатися від сервера ідентифікації
identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server %@ is not a valid identity server. %@ не дійсний сервер ідентифікації.
identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted You must accept terms of %@ to set it as identity server. Ви повинні погодитися з умовами %@, щоб налаштувати сервер ідентифікації.
identity_server_settings_alert_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server. Обраний вами сервер ідентифікації не має жодних умов використання. Продовжуйте лише якщо довіряєте власнику сервісу.

Loading…

User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
Досконалий застосунок для захищеного спілкування команд, друзів і організацій. Торкніться кнопки + унизу, щоб додати людей і кімнати.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
add додавати/додати Element iOS
chat бесіда Element iOS
public room загальнодоступна кімната Element iOS
room кімната Element iOS
secure захищений Element iOS

Source information

Key
home_empty_view_information
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1552