Translation

// Scanned
key_verification_scan_confirmation_scanned_title
English
Almost there!
10/130
Key English Ukrainian State
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code Сканувати їхній код
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device Сканувати цим пристроєм
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? Не вдалося сканувати?
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Звірити за допомогою емодзі
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? Чи зміг інший користувач відсканувати QR-код?
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Код підтверджено!
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. QR-код успішно підтверджено.
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code Сканувати QR-код
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session Наведіть камеру на QR-код, що показаний на їхньому пристрої, щоб звірити сеанс
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session Наведіть камеру на QR-код, що показаний на іншому пристрої, щоб звірити сеанс
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session Наведіть камеру на QR-код, що показаний на іншому пристрої, щоб звірити сеанс
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session Наведіть камеру на QR-код, що показаний на іншому пристрої, щоб звірити сеанс
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Майже все! Чекаємо на підтвердження…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Очікування на %@…
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Очікування іншого пристрою…
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Майже все!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Чи показує %@ такий же щит?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Чи показує інший пристрій такий же щит?
user_verification_start_verify_action Start verification Почати звірку
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Звірте безпечніше,
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. порівнявши одноразовий код на обох ваших пристроях.
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Очікування на %@…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Для безпеки зробіть це особисто або скористайтеся іншим способом зв'язку.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Довірений
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Попередження
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Невідомо
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Листування з цим користувачем у цій кімнаті наскрізно зашифроване й непрочитне для сторонніх.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Сеанси
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Довірені
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Не довірені
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Довірені
Key English Ukrainian State
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. Перегляньте їх, щоб переконатися, що ваш обліковий запис у безпеці.
key_verification_alert_title You have unverified sessions У вас є не звірені сеанси
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Спершу налаштуйте перехресне підписування.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Помилка
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ бажає звіритись
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Якщо вони відрізняються, безпека вашого зв'язку може бути під загрозою.
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID ID сеансу
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Підтвердьте шляхом порівняння наступного рядка з рядком у користувацьких налаштуваннях вашого іншого сеансу:
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Ключ сеансу
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Назва сеансу
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Звірити власноруч за допомогою тексту
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Звірити
key_verification_new_session_title Verify your new session Звірте свій новий сеанс
key_verification_other_session_title Verify session Звірте сеанс
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Чи показує інший пристрій такий же щит?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Майже все!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Чи показує %@ такий же щит?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Очікування іншого пристрою…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Майже все! Чекаємо на підтвердження…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Очікування на %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session Наведіть камеру на QR-код, що показаний на іншому пристрої, щоб звірити сеанс
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session Наведіть камеру на QR-код, що показаний на іншому пристрої, щоб звірити сеанс
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session Наведіть камеру на QR-код, що показаний на іншому пристрої, щоб звірити сеанс
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session Наведіть камеру на QR-код, що показаний на їхньому пристрої, щоб звірити сеанс
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code Сканувати QR-код
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Інші користувачі можуть йому не довіряти.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Звірити цей сеанс
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Звірити
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. В останньому оновленні було вдосконалено захищений обмін повідомленнями. Перевірте свій пристрій ще раз.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated Застосунок оновлено

Loading…

User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Almost there!
Майже все!
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_scan_confirmation_scanned_title
Source string comment
// Scanned
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1397