Translation

security_settings_crypto_sessions_description_2
English
If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
113/920
Key English Ukrainian State
settings_discovery_three_pid_details_share_action Share Поділитися
settings_discovery_three_pid_details_revoke_action Revoke Відкликати
settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action Cancel email validation Скасувати перевірку е-пошти
settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action Enter SMS activation code Введіть код активації з СМС
settings_identity_server_description Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know. Налаштований угорі сервер ідентифікації дає вам змогу знаходити людей за наявними контактами, а їм знаходити вас.
settings_identity_server_no_is No identity server configured Сервер ідентифікації не налаштований
settings_identity_server_no_is_description You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above. Зараз ви не використовуєте сервер ідентифікації. Щоб знаходити наявні контакти й вони знаходили вас, додайте сервер угорі.
settings_show_NSFW_public_rooms Show NSFW public rooms Показувати загальнодоступні кімнати з делікатним вмістом
settings_enable_room_message_bubbles Message bubbles Бульбашки повідомлень
settings_presence Presence Присутність
settings_presence_offline_mode Offline Mode Офлайн-режим
settings_presence_offline_mode_description If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application. Якщо ввімкнено, ваш статус завжди будете офлайн для інших користувачів, навіть коли вони користуються іншим застосунком.
security_settings_title Security Безпека
security_settings_crypto_sessions MY SESSIONS МОЇ СЕАНСИ
security_settings_crypto_sessions_loading Loading sessions… Завантаження сеансів…
security_settings_crypto_sessions_description_2 If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup. Якщо не впізнаєте сеанс, скиньте пароль облікового запису Matrix і налаштування безпечного резервного копіювання.
security_settings_secure_backup SECURE BACKUP БЕЗПЕЧНЕ РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ
security_settings_secure_backup_description Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key. Зробіть резервну копію своїх ключів шифрування й даних облікового запису на випадок втрати доступу до своїх сеансів. Ваші ключі будуть захищені унікальним ключем безпеки.
security_settings_secure_backup_info_checking Checking… Перевірка…
security_settings_secure_backup_info_valid This session is backing up your keys. Цей сеанс створює резервну копію ваших ключів.
security_settings_secure_backup_setup Set up Налаштувати
security_settings_secure_backup_reset Reset Скинути
security_settings_secure_backup_restore Restore from Backup Відновити з резервної копії
security_settings_secure_backup_delete Delete Backup Видалити резервну копію
security_settings_backup MESSAGE BACKUP РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ
security_settings_crosssigning CROSS-SIGNING ПЕРЕХРЕСНЕ ПІДПИСУВАННЯ
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped Cross-signing is not yet set up. Перехресне підписування ще не налаштовано.
security_settings_crosssigning_info_exists Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session. Ваш обліковий запис має ідентичність перехресного підписування, але вона ще не довірена цим сеансом. Доповніть захист цього сеансу.
security_settings_crosssigning_info_trusted Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session. Перехресне підписування увімкнено. Ви можете робити інших користувачів і свої інші сеанси довіреними на підставі перехресного підписування, але ви не можете перехресно підписувати з цього сеансу, оскільки в нього ще немає приватних ключів перехресного підписування. Завершіть захист цього сеансу.
security_settings_crosssigning_info_ok Cross-signing is ready for use. Перехресне підписування готове до використання.
security_settings_crosssigning_bootstrap Set up Налаштувати
Key English Ukrainian State
security_settings_blacklist_unverified_devices Never send messages to untrusted sessions Ніколи не надсилати повідомлення не довіреним сеансам
security_settings_blacklist_unverified_devices_description Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them. Звірте всі сеанси користувача, щоб позначити його довіреним і надіслати йому повідомлення.
security_settings_coming_soon Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it. Вибачте, ця дія ще не доступна в %@ iOS. Якщо налаштуєте це іншим клієнтом Matrix, %@ iOS зможе також це використати.
security_settings_complete_security_alert_message You should complete security on your current session first. Спершу слід доповнити захист вашого поточного сеансу.
security_settings_complete_security_alert_title Complete security Завершити налаштування безпеки
security_settings_crosssigning CROSS-SIGNING ПЕРЕХРЕСНЕ ПІДПИСУВАННЯ
security_settings_crosssigning_bootstrap Set up Налаштувати
security_settings_crosssigning_complete_security Complete security Завершити налаштування безпеки
security_settings_crosssigning_info_exists Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session. Ваш обліковий запис має ідентичність перехресного підписування, але вона ще не довірена цим сеансом. Доповніть захист цього сеансу.
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped Cross-signing is not yet set up. Перехресне підписування ще не налаштовано.
security_settings_crosssigning_info_ok Cross-signing is ready for use. Перехресне підписування готове до використання.
security_settings_crosssigning_info_trusted Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session. Перехресне підписування увімкнено. Ви можете робити інших користувачів і свої інші сеанси довіреними на підставі перехресного підписування, але ви не можете перехресно підписувати з цього сеансу, оскільки в нього ще немає приватних ключів перехресного підписування. Завершіть захист цього сеансу.
security_settings_crosssigning_reset Reset Скинути
security_settings_cryptography CRYPTOGRAPHY КРИПТОГРАФІЯ
security_settings_crypto_sessions MY SESSIONS МОЇ СЕАНСИ
security_settings_crypto_sessions_description_2 If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup. Якщо не впізнаєте сеанс, скиньте пароль облікового запису Matrix і налаштування безпечного резервного копіювання.
security_settings_crypto_sessions_loading Loading sessions… Завантаження сеансів…
security_settings_export_keys_manually Export keys manually Експорт ключів вручну
security_settings_secure_backup SECURE BACKUP БЕЗПЕЧНЕ РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ
security_settings_secure_backup_delete Delete Backup Видалити резервну копію
security_settings_secure_backup_description Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key. Зробіть резервну копію своїх ключів шифрування й даних облікового запису на випадок втрати доступу до своїх сеансів. Ваші ключі будуть захищені унікальним ключем безпеки.
security_settings_secure_backup_info_checking Checking… Перевірка…
security_settings_secure_backup_info_valid This session is backing up your keys. Цей сеанс створює резервну копію ваших ключів.
security_settings_secure_backup_reset Reset Скинути
security_settings_secure_backup_restore Restore from Backup Відновити з резервної копії
security_settings_secure_backup_setup Set up Налаштувати
security_settings_title Security Безпека
security_settings_user_password_description Confirm your identity by entering your Matrix account password Підтвердьте свою особу, ввівши пароль свого облікового запису Matrix
select_account Select an account Вибрати обліковий запис
select_all Select All Вибрати всі

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
Якщо не впізнаєте вхідсеанс, скиньте пароль облікового запису Matrix і налаштування безпечного резервного копіювання.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
2 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
Якщо не впізнаєте вхід, скиньте пароль і налаштування безпечного резервного копіювання.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
account обліковий запис Element iOS
change змінювати/змінити Element iOS
reset скидання Element iOS
secure захищений Element iOS

Source information

Key
security_settings_crypto_sessions_description_2
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 768